# translation of ppdtranslations.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppdtranslations\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 11:19+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: printers.cpp:2 printers.cpp:2710
#, no-c-format
msgid "Executive"
msgstr "اجرایی"

#: printers.cpp:4 printers.cpp:3218
#, no-c-format
msgid "Envelope B5"
msgstr "پاکت B5"

#: printers.cpp:6 printers.cpp:3220
#, no-c-format
msgid "Envelope #10"
msgstr "پاکت #۱۰"

#: printers.cpp:8 printers.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "Envelope DL"
msgstr "پاکت DL"

#: printers.cpp:10 printers.cpp:2650
#, no-c-format
msgid "PageRegion"
msgstr "منطقۀ صفحه"

#: printers.cpp:12 printers.cpp:3140
#, no-c-format
msgid "Media Source"
msgstr "متن رسانه"

#: printers.cpp:16 printers.cpp:2812
#, no-c-format
msgid "Manual Feed"
msgstr "خوراندن دستی"

#: printers.cpp:18 printers.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "Output Resolution"
msgstr "دقت خروجی"

#: printers.cpp:20 printers.cpp:4020
#, no-c-format
msgid "150 DPI"
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:22 printers.cpp:4022
#, no-c-format
msgid "300 DPI"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:24 printers.cpp:4024
#, no-c-format
msgid "600 DPI"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:26 printers.cpp:4266
#, no-c-format
msgid "1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:28 printers.cpp:6340
#, no-c-format
msgid "2400 DPI"
msgstr "۲۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:30 printers.cpp:4350
#, no-c-format
msgid "Double-Sided Printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: printers.cpp:34 printers.cpp:4352
#, no-c-format
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "لبۀ طویل )استاندارد("

#: printers.cpp:36 printers.cpp:4354
#, no-c-format
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "لبۀ کوتاه )قرینه("

#: printers.cpp:38 printers.cpp:2708
#, no-c-format
msgid "US Letter"
msgstr "حرف آمریکایی"

#: printers.cpp:40 printers.cpp:2706
#, no-c-format
msgid "US Legal"
msgstr "مجاز آمریکایی"

#: printers.cpp:42 printers.cpp:5834
#, no-c-format
msgid "US Executive"
msgstr "اجرایی آمریکایی"

#: printers.cpp:44 printers.cpp:2714
#, no-c-format
msgid "US Tabloid"
msgstr "چکیدۀ آمریکایی"

#: printers.cpp:46 printers.cpp:2694
#, no-c-format
msgid "A3"
msgstr ""

#: printers.cpp:48 printers.cpp:2788
#, no-c-format
msgid "Media Type"
msgstr "نوع رسانه"

#: printers.cpp:50 printers.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "Plain Paper"
msgstr "کاغذ ساده"

#: printers.cpp:52 printers.cpp:4006
#, no-c-format
msgid "Bond Paper"
msgstr "کاغذ پیوسته"

#: printers.cpp:54 printers.cpp:5836
#, no-c-format
msgid "Special Paper"
msgstr "کاغذ ویژه"

#: printers.cpp:56 printers.cpp:3188
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "شفافیت"

#: printers.cpp:58 printers.cpp:4008
#, no-c-format
msgid "Glossy Paper"
msgstr "کاغذ صاف"

#: printers.cpp:60 printers.cpp:4254
#, no-c-format
msgid "Tray"
msgstr "سینی"

#: printers.cpp:62 printers.cpp:5838
#, no-c-format
msgid "Envelope Feed"
msgstr "خوراندن پاکت"

#: printers.cpp:64 printers.cpp:5840
#, no-c-format
msgid "Output Mode"
msgstr "حالت خروجی"

#: printers.cpp:66 printers.cpp:5842
#, no-c-format
msgid "CMYK Color"
msgstr "رنگ CMYK"

#: printers.cpp:68 printers.cpp:5844
#, no-c-format
msgid "CMY Color"
msgstr "رنگ CMY"

#: printers.cpp:70 printers.cpp:3466
#, no-c-format
msgid "Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:72 printers.cpp:4026
#, no-c-format
msgid "600x300 DPI"
msgstr "۳۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:74 printers.cpp:5846
#, no-c-format
msgid "CRET Color"
msgstr "رنگ CRET"

#: printers.cpp:76 printers.cpp:5848
#, no-c-format
msgid "Duplexer"
msgstr "مضاعف‌ساز"

#: printers.cpp:78 printers.cpp:5850
#, no-c-format
msgid "Address - 1 1/8 x 3 1/2\""
msgstr "نشانی - ۸/۱ ۱ × ۲/۱ ۳«"

#: printers.cpp:80 printers.cpp:5852
#, no-c-format
msgid "Large Address - 1 4/10 x 3 1/2\""
msgstr "نشانی طولانی - ۱۰/۴ ۱ × ۲/۱ ۳«"

#: printers.cpp:82 printers.cpp:5854
#, no-c-format
msgid "Return Address - 3/4 x 2\""
msgstr "نشانی بازگشت - ۴/۳ × ۲«"

#: printers.cpp:84 printers.cpp:5856
#, no-c-format
msgid "Shipping Address - 2 5/16 x 4\""
msgstr "نشانی حمل‌و نقل - ۱۶/۵ ۲ × ۴«"

#: printers.cpp:86 printers.cpp:5858
#, no-c-format
msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
msgstr "۲ جزء ارسال پست اینترنتی - ۴/۱ ۲ × ۲/۱ ۷«"

#: printers.cpp:88 printers.cpp:5860
#, no-c-format
msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
msgstr "۳ جزء ارسال پست اینترنتی - ۴/۱ ۲ × ۷«"

#: printers.cpp:90 printers.cpp:5862
#, no-c-format
msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
msgstr "پوشۀ پرونده - ۱۶/۹ × ۱۶/۷ ۳«"

#: printers.cpp:92 printers.cpp:5864
#, no-c-format
msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
msgstr "پوشه در حال تعلیق - ۱۶/۹ × ۲«"

#: printers.cpp:94 printers.cpp:5866
#, no-c-format
msgid "3.5\" Disk - 2 1/8 x 2 3/4\""
msgstr "۳.۵ »دیسک - ۸/۱ ۲ × ۴/۳ ۲«"

#: printers.cpp:96 printers.cpp:5868
#, no-c-format
msgid "136 DPI"
msgstr "۱۳۶ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:98 printers.cpp:5870
#, no-c-format
msgid "203 DPI"
msgstr "۲۰۳ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:100 printers.cpp:5872
#, no-c-format
msgid "Output Darkness"
msgstr "تیرگی خروجی"

#: printers.cpp:102 printers.cpp:2834
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: printers.cpp:104 printers.cpp:5874
#, no-c-format
msgid "FanFoldUS"
msgstr ""

#: printers.cpp:106 printers.cpp:5876
#, no-c-format
msgid "60 DPI"
msgstr "۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:108 printers.cpp:5878
#, no-c-format
msgid "120x60 DPI"
msgstr "۶۰×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:110 printers.cpp:4560
#, no-c-format
msgid "180 DPI"
msgstr "۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:112 printers.cpp:5880
#, no-c-format
msgid "360x180 DPI"
msgstr "۱۸۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:114 printers.cpp:5882
#, no-c-format
msgid "360 DPI"
msgstr "۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:116 printers.cpp:5884
#, no-c-format
msgid "60x72 DPI"
msgstr "۷۲×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:118 printers.cpp:5886
#, no-c-format
msgid "120x72 DPI"
msgstr "۷۲×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:120 printers.cpp:5888
#, no-c-format
msgid "240x72 DPI"
msgstr "۷۲×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:122 printers.cpp:3510
#, no-c-format
msgid "Tray 4"
msgstr "سینی ۴"

#: printers.cpp:124 printers.cpp:5890
#, no-c-format
msgid "720 DPI"
msgstr "۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:126 printers.cpp:5892
#, no-c-format
msgid "Page Size and Printing Quality"
msgstr "اندازۀ صفحه و کیفیت چاپ"

#: printers.cpp:128 printers.cpp:5894
#, no-c-format
msgid "A4, 600x600 DPI"
msgstr "A4، ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:130 printers.cpp:5906
#, no-c-format
msgid "Letter, 600x600 DPI"
msgstr "نامه، ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:132 printers.cpp:5896
#, no-c-format
msgid "A4, 1200x600 DPI"
msgstr "A4، ۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:134 printers.cpp:5898
#, no-c-format
msgid "B5, 600x600 DPI"
msgstr "B5، ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:136 printers.cpp:5900
#, no-c-format
msgid "B5, 1200x600 DPI"
msgstr "B5، ۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:138 printers.cpp:5902
#, no-c-format
msgid "Legal, 600x600 DPI"
msgstr "مجاز، ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:140 printers.cpp:5904
#, no-c-format
msgid "Legal, 1200x600 DPI"
msgstr "مجاز، ۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:142 printers.cpp:5908
#, no-c-format
msgid "Letter, 1200x600 DPI"
msgstr "نامه، ۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:144 printers.cpp:5912
#, no-c-format
msgid "High Grade Paper"
msgstr "کاغذ درجۀ بالا"

#: printers.cpp:146 printers.cpp:5910
#, no-c-format
msgid "Back Print Media"
msgstr "رسانۀ چاپ عقب"

#: printers.cpp:148 printers.cpp:5914
#, no-c-format
msgid "Iron-On Transfer Sheet"
msgstr "صفحۀ انتقال Iron-On"

#: printers.cpp:150 printers.cpp:5916
#, no-c-format
msgid "Hot OHP Media"
msgstr "رسانۀ میان‌بر OHP"

#: printers.cpp:152 printers.cpp:5722
#, no-c-format
msgid "Post Card"
msgstr "کارت پستال"

#: printers.cpp:154 printers.cpp:4612
#, no-c-format
msgid "Thick Paper"
msgstr "کاغذ ضخیم"

#: printers.cpp:156 printers.cpp:4372
#, no-c-format
msgid "Printing Mode"
msgstr "حالت چاپ"

#: printers.cpp:158 printers.cpp:5918
#, no-c-format
msgid "BlackOnly"
msgstr "فقط سیاه"

#: printers.cpp:160 printers.cpp:6716
#, no-c-format
msgid "Colour"
msgstr "رنگ"

#: printers.cpp:162 printers.cpp:5920
#, no-c-format
msgid "HalfTone"
msgstr "نیم‌ تن"

#: printers.cpp:164 printers.cpp:5922
#, no-c-format
msgid "NoHalfTone"
msgstr ""

#: printers.cpp:166 printers.cpp:5748
#, no-c-format
msgid "Dithering"
msgstr "مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:168 printers.cpp:5924
#, no-c-format
msgid "FloydSteinberg"
msgstr ""

#: printers.cpp:170 printers.cpp:5926
#, no-c-format
msgid "NoFloydSteinberg"
msgstr ""

#: printers.cpp:172 printers.cpp:5928
#, no-c-format
msgid "Banding"
msgstr "نوار‌‌پیچی"

#: printers.cpp:174 printers.cpp:5930
#, no-c-format
msgid "NoBanding"
msgstr "بدون نوار‌پیچی"

#: printers.cpp:176 printers.cpp:6744
#, no-c-format
msgid "Colour Mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: printers.cpp:178 printers.cpp:4034
#, no-c-format
msgid "CMY"
msgstr ""

#: printers.cpp:180 printers.cpp:6726
#, no-c-format
msgid "Colour Correction Mode"
msgstr "حالت اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:182 printers.cpp:5942
#, no-c-format
msgid "FullBlack"
msgstr "کامل سیاه"

#: printers.cpp:184 printers.cpp:6720
#, no-c-format
msgid "Colour correction"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:186 printers.cpp:6926
#, no-c-format
msgid "NoColourCorrection"
msgstr "بدون اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:188 printers.cpp:6724
#, no-c-format
msgid "ColourCorrection"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:190 printers.cpp:5968
#, no-c-format
msgid "How often every dot is printed"
msgstr "هر نقطه، چند وقت یک بار چاپ می‌شود"

#: printers.cpp:192 printers.cpp:5970
#, no-c-format
msgid "PrintTwice"
msgstr "چاپ دو مرتبه"

#: printers.cpp:194 printers.cpp:5972
#, no-c-format
msgid "PrintOnce"
msgstr "چاپ یک مرتبه"

#: printers.cpp:196 printers.cpp:5974
#, no-c-format
msgid "Black Printing Mode"
msgstr "حالت چاپ سیاه"

#: printers.cpp:198 printers.cpp:5976
#, no-c-format
msgid "SolidBlack"
msgstr "سیاه یکدست"

#: printers.cpp:200 printers.cpp:5978
#, no-c-format
msgid "MixedBlack"
msgstr "سیاه مختلط"

#: printers.cpp:202 printers.cpp:5980
#, no-c-format
msgid "Square Dithering"
msgstr "مجذور کردن مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:204 printers.cpp:5982
#, no-c-format
msgid "SquareDithering"
msgstr "مجذور کردن مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:206 printers.cpp:5984
#, no-c-format
msgid "NoSquareDithering"
msgstr "بدون مجذور کردن مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:208 printers.cpp:5934
#, no-c-format
msgid "Do Curl Correction"
msgstr "اصلاح کردن چرخش"

#: printers.cpp:210 printers.cpp:5936
#, no-c-format
msgid "CurlCorrectionAlways"
msgstr "اصلاح همیشگی چرخش"

#: printers.cpp:212 printers.cpp:5938
#, no-c-format
msgid "CurlCorrectionAfterFinal"
msgstr "اصلاح چرخش بعد از چاپ آخر"

#: printers.cpp:214 printers.cpp:5962
#, no-c-format
msgid "Curl Correction on current pass"
msgstr "اصلاح چرخش هنگام گذر جاری"

#: printers.cpp:216 printers.cpp:5964
#, no-c-format
msgid "NoCurlCorrectionOnCurrent"
msgstr "بدون اصلاح چرخش هنگام گذر جاری"

#: printers.cpp:218 printers.cpp:5966
#, no-c-format
msgid "CurlCorrectionOnCurrent"
msgstr "اصلاح چرخش هنگام گذر جاری"

#: printers.cpp:220 printers.cpp:6740
#, no-c-format
msgid "Colour Intensity"
msgstr "شدت رنگ"

#: printers.cpp:222 printers.cpp:6900
#, no-c-format
msgid "Line Feed Adjustment"
msgstr "تنظیم خوراندن خط"

#: printers.cpp:224 printers.cpp:6818
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "گاما"

#: printers.cpp:226
#, no-c-format
msgid "0.00"
msgstr "۰/۰۰"

#: printers.cpp:228
#, no-c-format
msgid "0.05"
msgstr "۰/۰۵"

#: printers.cpp:230
#, no-c-format
msgid "0.10"
msgstr "۰/۱۰"

#: printers.cpp:232
#, no-c-format
msgid "0.15"
msgstr "۰/۱۵"

#: printers.cpp:234
#, no-c-format
msgid "0.20"
msgstr "۰/۲۰"

#: printers.cpp:236
#, no-c-format
msgid "0.25"
msgstr "۰/۲۵"

#: printers.cpp:238
#, no-c-format
msgid "0.30"
msgstr "۰/۳۰"

#: printers.cpp:240
#, no-c-format
msgid "0.35"
msgstr "۰/۳۵"

#: printers.cpp:242
#, no-c-format
msgid "0.40"
msgstr "۰/۴۰"

#: printers.cpp:244
#, no-c-format
msgid "0.45"
msgstr "۰/۴۵"

#: printers.cpp:246
#, no-c-format
msgid "0.50"
msgstr "۰/۵۰"

#: printers.cpp:248
#, no-c-format
msgid "0.55"
msgstr "۰/۵۵"

#: printers.cpp:250
#, no-c-format
msgid "0.60"
msgstr "۰/۶۰"

#: printers.cpp:252
#, no-c-format
msgid "0.65"
msgstr "۰/۶۵"

#: printers.cpp:254
#, no-c-format
msgid "0.70"
msgstr "۰/۷۰"

#: printers.cpp:256
#, no-c-format
msgid "0.75"
msgstr "۰/۷۵"

#: printers.cpp:258
#, no-c-format
msgid "0.80"
msgstr "۰/۸۰"

#: printers.cpp:260
#, no-c-format
msgid "0.85"
msgstr "۰/۸۵"

#: printers.cpp:262
#, no-c-format
msgid "0.90"
msgstr "۰/۹۰"

#: printers.cpp:264
#, no-c-format
msgid "0.95"
msgstr "۰/۹۵"

#: printers.cpp:266
#, no-c-format
msgid "1.00"
msgstr "۱/۰۰"

#: printers.cpp:268
#, no-c-format
msgid "1.05"
msgstr "۱/۰۵"

#: printers.cpp:270
#, no-c-format
msgid "1.10"
msgstr "۱/۱۰"

#: printers.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1.15"
msgstr "۱/۱۵"

#: printers.cpp:274
#, no-c-format
msgid "1.20"
msgstr "۱/۲۰"

#: printers.cpp:276
#, no-c-format
msgid "1.25"
msgstr "۱/۲۵"

#: printers.cpp:278
#, no-c-format
msgid "1.30"
msgstr "۱/۳۰"

#: printers.cpp:280
#, no-c-format
msgid "1.35"
msgstr "۱/۳۵"

#: printers.cpp:282
#, no-c-format
msgid "1.40"
msgstr "۱/۴۰"

#: printers.cpp:284
#, no-c-format
msgid "1.45"
msgstr "۱/۴۵"

#: printers.cpp:286
#, no-c-format
msgid "1.50"
msgstr "۱/۵۰"

#: printers.cpp:288
#, no-c-format
msgid "1.55"
msgstr "۱/۵۵"

#: printers.cpp:290
#, no-c-format
msgid "1.60"
msgstr "۱/۶۰"

#: printers.cpp:292
#, no-c-format
msgid "1.65"
msgstr "۱/۶۵"

#: printers.cpp:294
#, no-c-format
msgid "1.70"
msgstr "۱/۷۰"

#: printers.cpp:296
#, no-c-format
msgid "1.75"
msgstr "۱/۷۵"

#: printers.cpp:298
#, no-c-format
msgid "1.80"
msgstr "۱/۸۰"

#: printers.cpp:300
#, no-c-format
msgid "1.85"
msgstr "۱/۸۵"

#: printers.cpp:302
#, no-c-format
msgid "1.90"
msgstr "۱/۹۰"

#: printers.cpp:304
#, no-c-format
msgid "1.95"
msgstr "۱/۹۵"

#: printers.cpp:306
#, no-c-format
msgid "2.00"
msgstr "۲/۰۰"

#: printers.cpp:308
#, no-c-format
msgid "2.05"
msgstr "۲/۰۵"

#: printers.cpp:310
#, no-c-format
msgid "2.10"
msgstr "۲/۱۰"

#: printers.cpp:312
#, no-c-format
msgid "2.15"
msgstr "۲/۱۵"

#: printers.cpp:314
#, no-c-format
msgid "2.20"
msgstr "۲/۲۰"

#: printers.cpp:316
#, no-c-format
msgid "2.25"
msgstr "۲/۲۵"

#: printers.cpp:318
#, no-c-format
msgid "2.30"
msgstr "۲/۳۰"

#: printers.cpp:320
#, no-c-format
msgid "2.35"
msgstr "۲/۳۵"

#: printers.cpp:322
#, no-c-format
msgid "2.40"
msgstr "۲/۴۰"

#: printers.cpp:324
#, no-c-format
msgid "2.45"
msgstr "۲/۴۵"

#: printers.cpp:326
#, no-c-format
msgid "2.50"
msgstr "۲/۵۰"

#: printers.cpp:328
#, no-c-format
msgid "2.55"
msgstr "۲/۵۵"

#: printers.cpp:330
#, no-c-format
msgid "2.60"
msgstr "۲/۶۰"

#: printers.cpp:332
#, no-c-format
msgid "2.65"
msgstr "۲/۶۵"

#: printers.cpp:334
#, no-c-format
msgid "2.70"
msgstr "۲/۷۰"

#: printers.cpp:336
#, no-c-format
msgid "2.75"
msgstr "۲/۷۵"

#: printers.cpp:338
#, no-c-format
msgid "2.80"
msgstr "۲/۸۰"

#: printers.cpp:340
#, no-c-format
msgid "2.85"
msgstr "۲/۸۵"

#: printers.cpp:342
#, no-c-format
msgid "2.90"
msgstr "۲/۹۰"

#: printers.cpp:344
#, no-c-format
msgid "2.95"
msgstr "۲/۹۵"

#: printers.cpp:346
#, no-c-format
msgid "3.00"
msgstr "۳/۰۰"

#: printers.cpp:348
#, no-c-format
msgid "3.05"
msgstr "۳/۰۵"

#: printers.cpp:350
#, no-c-format
msgid "3.10"
msgstr "۳/۱۰"

#: printers.cpp:352
#, no-c-format
msgid "3.15"
msgstr "۳/۱۵"

#: printers.cpp:354
#, no-c-format
msgid "3.20"
msgstr "۳/۲۰"

#: printers.cpp:356
#, no-c-format
msgid "3.25"
msgstr "۳/۲۵"

#: printers.cpp:358
#, no-c-format
msgid "3.30"
msgstr "۳/۳۰"

#: printers.cpp:360
#, no-c-format
msgid "3.35"
msgstr "۳/۳۵"

#: printers.cpp:362
#, no-c-format
msgid "3.40"
msgstr "۳/۴۰"

#: printers.cpp:364
#, no-c-format
msgid "3.45"
msgstr "۳/۴۵"

#: printers.cpp:366
#, no-c-format
msgid "3.50"
msgstr "۳/۵۰"

#: printers.cpp:368
#, no-c-format
msgid "3.55"
msgstr "۳/۵۵"

#: printers.cpp:370
#, no-c-format
msgid "3.60"
msgstr "۳/۶۰"

#: printers.cpp:372
#, no-c-format
msgid "3.65"
msgstr "۳/۶۵"

#: printers.cpp:374
#, no-c-format
msgid "3.70"
msgstr "۳/۷۰"

#: printers.cpp:376
#, no-c-format
msgid "3.75"
msgstr "۳/۷۵"

#: printers.cpp:378
#, no-c-format
msgid "3.80"
msgstr "۳/۸۰"

#: printers.cpp:380
#, no-c-format
msgid "3.85"
msgstr "۳/۸۵"

#: printers.cpp:382
#, no-c-format
msgid "3.90"
msgstr "۳/۹۰"

#: printers.cpp:384
#, no-c-format
msgid "3.95"
msgstr "۳/۹۵"

#: printers.cpp:386
#, no-c-format
msgid "4.00"
msgstr "۴/۰۰"

#: printers.cpp:388 printers.cpp:6858
#, no-c-format
msgid "Horizontal (X-)Shift (in dots)"
msgstr "افقی )X-( تبدیل )به نقطه("

#: printers.cpp:390 printers.cpp:7076
#, no-c-format
msgid "Vertical (Y-)Shift (in dots)"
msgstr "عمودی )Y-( تبدیل )به نقطه("

#: printers.cpp:392 printers.cpp:5944
#, no-c-format
msgid "Next Job"
msgstr "کار بعدی"

#: printers.cpp:394 printers.cpp:5946
#, no-c-format
msgid "NextJobOnSameSheet"
msgstr "کار بعدی در همین صفحه"

#: printers.cpp:396 printers.cpp:5948
#, no-c-format
msgid "NextJobOnNewSheet"
msgstr "کار بعدی در صفحۀ جدید"

#: printers.cpp:398 printers.cpp:6920
#, no-c-format
msgid "Next Job is spot colour page"
msgstr "کار بعدی، صفحۀ رنگی خال‌دار است"

#: printers.cpp:400 printers.cpp:6924
#, no-c-format
msgid "NextSpotColourPage"
msgstr "صفحۀ رنگی خال‌دار بعدی"

#: printers.cpp:402 printers.cpp:6922
#, no-c-format
msgid "NextNotSpotColourPage"
msgstr "صفحۀ بعدی که رنگی خال‌دار نیست"

#: printers.cpp:404 printers.cpp:7032
#, no-c-format
msgid "This Job is spot colour page"
msgstr "این کار، صفحۀ رنگی خال‌دار است"

#: printers.cpp:406 printers.cpp:7036
#, no-c-format
msgid "ThisSpotColourPage"
msgstr "این صفحۀ رنگی خال‌دار"

#: printers.cpp:408 printers.cpp:7034
#, no-c-format
msgid "ThisNotSpotColourPage"
msgstr "این صفحۀ رنگی بدون خال"

#: printers.cpp:410 printers.cpp:3542
#, no-c-format
msgid "Page Size"
msgstr "اندازۀ صفحه"

#: printers.cpp:412 printers.cpp:2702
#, no-c-format
msgid "B5"
msgstr ""

#: printers.cpp:414 printers.cpp:2818
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

#: printers.cpp:416 printers.cpp:2816
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#: printers.cpp:418 printers.cpp:5724
#, no-c-format
msgid "Cardboard"
msgstr "تخته مدار"

#: printers.cpp:420 printers.cpp:5726
#, no-c-format
msgid "Coated Film"
msgstr "فیلم روکش‌‌دار"

#: printers.cpp:422 printers.cpp:5728
#, no-c-format
msgid "Fine Paper"
msgstr "کاغذ نازک"

#: printers.cpp:424 printers.cpp:5730
#, no-c-format
msgid "Iron Seal"
msgstr "مهر آهنی"

#: printers.cpp:426 printers.cpp:5732
#, no-c-format
msgid "OHP"
msgstr ""

#: printers.cpp:428 printers.cpp:5734
#, no-c-format
msgid "OHP (MD 2000)"
msgstr "OHP(MD ۲۰۰۰)"

#: printers.cpp:430 printers.cpp:5736
#, no-c-format
msgid "Rebeca Free"
msgstr ""

#: printers.cpp:432 printers.cpp:2666
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "دقت"

#: printers.cpp:434 printers.cpp:4356
#, no-c-format
msgid "1200x600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:436 printers.cpp:3462 printers.cpp:5932
#, no-c-format
msgid "Color Mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: printers.cpp:438 printers.cpp:6728
#, no-c-format
msgid "Colour Depth"
msgstr "عمق رنگ"

#: printers.cpp:440 printers.cpp:5740
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinb. High Qual. (32 bpp)"
msgstr "Floyd Steinb. کیفیت بالا )۳۲ بیت در هر تصویردانه("

#: printers.cpp:442 printers.cpp:5742
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinberg Simple (8 bpp)"
msgstr "سادۀ Floyd Steinberg)۸ بیت در هر تصویردانه("

#: printers.cpp:444 printers.cpp:5744
#, no-c-format
msgid "Monochrome (1 bpp)"
msgstr "تک‌رنگ )۱ بیت در هر تصویردانه("

#: printers.cpp:446 printers.cpp:7010
#, no-c-format
msgid "Simple Colour (4 bpp)"
msgstr "رنگ ساده )۴ بیت در هر تصویردانه("

#: printers.cpp:450 printers.cpp:3468
#, no-c-format
msgid "Duplex"
msgstr "مضاعف"

#: printers.cpp:452 printers.cpp:5750
#, no-c-format
msgid "DoubleSided"
msgstr "دوسویه"

#: printers.cpp:454 printers.cpp:5752
#, no-c-format
msgid "SingleSided"
msgstr "تک‌سویه"

#: printers.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Black color saving"
msgstr "در حال ذخیرۀ رنگ سیاه"

#: printers.cpp:458 printers.cpp:5756
#, no-c-format
msgid "EcoBlack"
msgstr ""

#: printers.cpp:460 printers.cpp:5758
#, no-c-format
msgid "NormalBlack"
msgstr "سیاه عادی"

#: printers.cpp:462 printers.cpp:6698
#, no-c-format
msgid "Black Level"
msgstr "سطح سیاه"

#: printers.cpp:464 printers.cpp:6770
#, no-c-format
msgid "Cyan Level"
msgstr "سطح سبزآبی"

#: printers.cpp:466 printers.cpp:6904
#, no-c-format
msgid "Magenta Level"
msgstr "سطح سرخابی"

#: printers.cpp:468 printers.cpp:7080
#, no-c-format
msgid "Yellow Level"
msgstr "سطح زرد"

#: printers.cpp:470 printers.cpp:3842
#, no-c-format
msgid "B4 (JIS)"
msgstr ""

#: printers.cpp:472 printers.cpp:3844
#, no-c-format
msgid "B6 (JIS)"
msgstr ""

#: printers.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Envelope You 4"
msgstr "پاکت You 4"

#: printers.cpp:476 printers.cpp:6850
#, no-c-format
msgid "Hagaki"
msgstr ""

#: printers.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Ledger"
msgstr "معین"

#: printers.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Oufuku"
msgstr ""

#: printers.cpp:482 printers.cpp:4272
#, no-c-format
msgid "600x600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:484 printers.cpp:4270
#, no-c-format
msgid "300x300 DPI"
msgstr "۳۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:486 printers.cpp:4160
#, no-c-format
msgid "3x5"
msgstr "۳×۵"

#: printers.cpp:488 printers.cpp:2776
#, no-c-format
msgid "4x6"
msgstr "۴×۶"

#: printers.cpp:490 printers.cpp:4162
#, no-c-format
msgid "5x7"
msgstr "۵×۷"

#: printers.cpp:492 printers.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "5x8"
msgstr "۵×۸"

#: printers.cpp:494 printers.cpp:4164
#, no-c-format
msgid "6x8"
msgstr "۶×۸"

#: printers.cpp:496 printers.cpp:4166
#, no-c-format
msgid "8x10"
msgstr "۸×۱۰"

#: printers.cpp:498 printers.cpp:4168
#, no-c-format
msgid "8x12"
msgstr "۸×۱۲"

#: printers.cpp:500 printers.cpp:4300
#, no-c-format
msgid "11x14"
msgstr "۱۱×۱۴"

#: printers.cpp:502 printers.cpp:4302
#, no-c-format
msgid "13x19"
msgstr "۱۳×۱۹"

#: printers.cpp:504 printers.cpp:4408
#, no-c-format
msgid "16x20"
msgstr "۱۶×۲۰"

#: printers.cpp:506 printers.cpp:4410
#, no-c-format
msgid "16x24"
msgstr "۱۶×۲۴"

#: printers.cpp:508 printers.cpp:5776
#, no-c-format
msgid "60x60 dpi"
msgstr "۶۰×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:510 printers.cpp:5762
#, no-c-format
msgid "60x72 dpi"
msgstr "۷۲×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:512 printers.cpp:5772
#, no-c-format
msgid "60x180 dpi"
msgstr "۱۸۰×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:514 printers.cpp:5774
#, no-c-format
msgid "60x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:516 printers.cpp:5782
#, no-c-format
msgid "120x60 dpi"
msgstr "۶۰×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:518 printers.cpp:5766
#, no-c-format
msgid "120x72 dpi"
msgstr "۷۲×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:520 printers.cpp:5778
#, no-c-format
msgid "120x180 dpi"
msgstr "۱۸۰×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:522 printers.cpp:5780
#, no-c-format
msgid "120x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:524 printers.cpp:5788
#, no-c-format
msgid "180x60 dpi"
msgstr "۶۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:526 printers.cpp:5790
#, no-c-format
msgid "180x72 dpi"
msgstr "۷۲×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:528 printers.cpp:5784
#, no-c-format
msgid "180x180 dpi"
msgstr "۱۸۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:530 printers.cpp:5786
#, no-c-format
msgid "180x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:532 printers.cpp:5796
#, no-c-format
msgid "240x60 dpi"
msgstr "۶۰×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:534 printers.cpp:5770
#, no-c-format
msgid "240x72 dpi"
msgstr "۷۲×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:536 printers.cpp:5792
#, no-c-format
msgid "240x180 dpi"
msgstr "۱۸۰×۲۴۰  نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:538 printers.cpp:5794
#, no-c-format
msgid "240x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:540 printers.cpp:5802
#, no-c-format
msgid "360x60 dpi"
msgstr "۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:542 printers.cpp:5804
#, no-c-format
msgid "360x72 dpi"
msgstr "۷۲×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:544 printers.cpp:5798
#, no-c-format
msgid "360x180 dpi"
msgstr "۱۸۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:546 printers.cpp:5800
#, no-c-format
msgid "360x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:548 printers.cpp:3546
#, no-c-format
msgid "11x17"
msgstr "۱۱×۱۷"

#: printers.cpp:550 printers.cpp:5344
#, no-c-format
msgid "Photo Paper"
msgstr "کاغذ عکس"

#: printers.cpp:552 printers.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "HP Premium Paper"
msgstr "کاغذ اضافی HP"

#: printers.cpp:554 printers.cpp:7048
#, no-c-format
msgid "Transparency Paper"
msgstr "کاغذ شفاف"

#: printers.cpp:556 printers.cpp:3030
#, no-c-format
msgid "Print Quality"
msgstr "کیفیت چاپ"

#: printers.cpp:558 printers.cpp:6060
#, no-c-format
msgid "Draft Quality"
msgstr "کیفیت پیش‌‌‌‌نویس"

#: printers.cpp:560 printers.cpp:6062
#, no-c-format
msgid "Normal Quality"
msgstr "کیفیت عادی"

#: printers.cpp:562 printers.cpp:6972
#, no-c-format
msgid "Presentation Quality"
msgstr "کیفیت ارائه"

#: printers.cpp:564 printers.cpp:4396
#, no-c-format
msgid "Monochrome"
msgstr "تک‌رنگ"

#: printers.cpp:566 printers.cpp:6782
#, no-c-format
msgid "Dithering Pixels Per Inch"
msgstr "مبهم‌‌‌‌‌‌‌‌نمایی تصویردانه‌ها در هر اینچ"

#: printers.cpp:568 printers.cpp:6838
#, no-c-format
msgid "Generic DeskJet"
msgstr "DeskJet عمومی"

#: printers.cpp:570 printers.cpp:4002
#, no-c-format
msgid "Standard Tray"
msgstr "سینی استاندارد"

#: printers.cpp:572 printers.cpp:3998
#, no-c-format
msgid "Banner Printing"
msgstr "چاپ Banner"

#: printers.cpp:574 printers.cpp:3714
#, no-c-format
msgid "Envelope Feeder"
msgstr "خورانندۀ نامه"

#: printers.cpp:576 printers.cpp:4000
#, no-c-format
msgid "Manual Feeder"
msgstr "خورانندۀ دستی"

#: printers.cpp:578 printers.cpp:4012
#, no-c-format
msgid "Quick-Dry Glossy"
msgstr "گلاسۀ سریع خشک‌شونده"

#: printers.cpp:580 printers.cpp:4014
#, no-c-format
msgid "Quick-Dry Transparency"
msgstr "اسلاید سریع خشک‌شونده"

#: printers.cpp:582 printers.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "Quality"
msgstr "کیفیت"

#: printers.cpp:584 printers.cpp:4030
#, no-c-format
msgid "Default Setting"
msgstr "تنظیم پیش‌فرض"

#: printers.cpp:586 printers.cpp:2890
#, no-c-format
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس"

#: printers.cpp:588 printers.cpp:4032
#, no-c-format
msgid "Presentation"
msgstr "ارائه"

#: printers.cpp:590 printers.cpp:6872
#, no-c-format
msgid "Ink Drying Time (sec)"
msgstr "زمان خشک شدن جوهر )به ثانیه("

#: printers.cpp:592 printers.cpp:6908
#, no-c-format
msgid "Memory Limit (Bytes)"
msgstr "محدودیت حافظه )به بایت("

#: printers.cpp:594 printers.cpp:4096
#, no-c-format
msgid "Black Levels"
msgstr "سطوح سیاه"

#: printers.cpp:596 printers.cpp:4098
#, no-c-format
msgid "2 Levels"
msgstr "۲ سطح"

#: printers.cpp:598 printers.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "3 Levels"
msgstr "۳ سطح"

#: printers.cpp:600 printers.cpp:4102
#, no-c-format
msgid "4 Levels"
msgstr "۴ سطح"

#: printers.cpp:602 printers.cpp:4104
#, no-c-format
msgid "No Black"
msgstr "بدون سیاه"

#: printers.cpp:604 printers.cpp:4106
#, no-c-format
msgid "CMY Levels"
msgstr "سطوح CMY"

#: printers.cpp:606 printers.cpp:4108
#, no-c-format
msgid "No CMY"
msgstr "بدون CMY"

#: printers.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Printout Mode"
msgstr "حالت نتیجۀ چاپی"

#: printers.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "پیش‌‌‌نویس )کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری پیش‌نویس )سیاه + کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "عادی )کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری عادی )سیاه + کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:618
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری با کیفیت بالا )سیاه + کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Photo (Photo + color cartridge, photo paper)"
msgstr "عکس )عکس + کارتریج رنگ، کاغذ عکس("

#: printers.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Photo/4x6 inch index card"
msgstr "عکس/کارت نمایه ۶×۴ اینچ"

#: printers.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "عکس با تب تکه‌ تکه کردن"

#: printers.cpp:626
#, no-c-format
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "کارت نمایۀ ۵×۳ اینچ"

#: printers.cpp:628
#, no-c-format
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "کارت نمایۀ ۸×۵ اینچ"

#: printers.cpp:630 printers.cpp:2698
#, no-c-format
msgid "A6"
msgstr ""

#: printers.cpp:632
#, no-c-format
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 با تب تکه تکه کردن"

#: printers.cpp:634 printers.cpp:2770
#, no-c-format
msgid "Envelope C6"
msgstr "پاکت C6"

#: printers.cpp:636 printers.cpp:4228
#, no-c-format
msgid "American Foolscap"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ آمریکایی"

#: printers.cpp:638 printers.cpp:6944
#, no-c-format
msgid "Oufuku-Hagaki"
msgstr ""

#: printers.cpp:640 printers.cpp:3646
#, no-c-format
msgid "16K"
msgstr "۱۶ کیلو"

#: printers.cpp:642 printers.cpp:3644
#, no-c-format
msgid "Executive (JIS)"
msgstr "اجرایی )JIS ("

#: printers.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Resolution, Quality, Ink Type, Media Type"
msgstr "دقت، کیفیت، نوع جوهر، نوع رسانه"

#: printers.cpp:646
#, no-c-format
msgid "Controlled by 'Printout Mode'"
msgstr "کنترل‌شده توسط »حالت نتیجۀ چاپی«"

#: printers.cpp:648
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:650
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:652
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، پیش‌‌‌‌نویس، رنگ، کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:654
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، پیش‌نویس، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:656
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، پیش‌نویس، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:658
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:660
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Photo + Color Cartr., Premium Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، عکس، عکس + کارتریج رنگ، کاغذ اضافی"

#: printers.cpp:662
#, no-c-format
msgid "600x300 dpi, Best, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، بهترین، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:664 printers.cpp:4420
#, no-c-format
msgid "Normal Color"
msgstr "رنگ عادی"

#: printers.cpp:666 printers.cpp:4514
#, no-c-format
msgid "Best Quality Color"
msgstr "رنگ دارای بهترین کیفیت"

#: printers.cpp:668 printers.cpp:4412
#, no-c-format
msgid "Black and White"
msgstr "سیاه و سفید"

#: printers.cpp:670 printers.cpp:4414
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Color"
msgstr "رنگ Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:672 printers.cpp:4416
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Color (Low Memory)"
msgstr "رنگ Floyd-Steinberg )حافظۀ کم("

#: printers.cpp:674 printers.cpp:4418
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Gray"
msgstr "خاکستری Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:676 printers.cpp:6692
#, no-c-format
msgid "Black correction (Cyan reduction)"
msgstr "اصلاح سیاه )کاهش سبزآبی("

#: printers.cpp:678 printers.cpp:4464
#, no-c-format
msgid "Ink Reduction"
msgstr "کاهش جوهر"

#: printers.cpp:680 printers.cpp:4466
#, no-c-format
msgid "25 %"
msgstr "۲۵٪"

#: printers.cpp:682 printers.cpp:4470
#, no-c-format
msgid "50 %"
msgstr "۵۰٪"

#: printers.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Draft (Economy)"
msgstr "پیش‌‌نویس )اقتصاد("

#: printers.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Economy)"
msgstr "مقیاس خاکستری پیش‌‌نویس )اقتصاد("

#: printers.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری عادی"

#: printers.cpp:692 printers.cpp:5170
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "کیفیت بالا"

#: printers.cpp:694
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری با کیفیت بالا"

#: printers.cpp:696 printers.cpp:5708
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "عکس"

#: printers.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Photo Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری عکس"

#: printers.cpp:700 printers.cpp:3554
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr ""

#: printers.cpp:702 printers.cpp:6380
#, no-c-format
msgid "Commercial 10"
msgstr "۱۰ تجاری"

#: printers.cpp:704 printers.cpp:3550
#, no-c-format
msgid "DL"
msgstr ""

#: printers.cpp:706 printers.cpp:4180
#, no-c-format
msgid "B5 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:708 printers.cpp:4186
#, no-c-format
msgid "B6 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:710 printers.cpp:4190
#, no-c-format
msgid "B7 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:712 printers.cpp:4194
#, no-c-format
msgid "B8 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:714 printers.cpp:4198
#, no-c-format
msgid "B9 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:716 printers.cpp:4202
#, no-c-format
msgid "B10 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:718 printers.cpp:2734
#, no-c-format
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "پاکت Monarch"

#: printers.cpp:720 printers.cpp:4246
#, no-c-format
msgid "Postcard"
msgstr "کارت پستال"

#: printers.cpp:722 printers.cpp:6360
#, no-c-format
msgid "C7-6"
msgstr ""

#: printers.cpp:724 printers.cpp:6880
#, no-c-format
msgid "Japanese long envelope #4"
msgstr "پاکت طویل ژاپنی #۴"

#: printers.cpp:726 printers.cpp:4230
#, no-c-format
msgid "Hagaki Card"
msgstr "کارت Hagaki"

#: printers.cpp:728 printers.cpp:6368
#, no-c-format
msgid "Small paperback"
msgstr "کتاب جلد کاغذی کوچک"

#: printers.cpp:730 printers.cpp:6370
#, no-c-format
msgid "Penguin small paperback"
msgstr "کتاب جلد کاغذی پنگوئنی کوچک"

#: printers.cpp:732 printers.cpp:6382
#, no-c-format
msgid "A2 Invitation"
msgstr ""

#: printers.cpp:734 printers.cpp:4226
#, no-c-format
msgid "Epson 4x6 Photo Paper"
msgstr "کاغذ عکس ۴×۶ اپسون"

#: printers.cpp:736 printers.cpp:6878
#, no-c-format
msgid "Japanese long envelope #3"
msgstr "پاکت طویل ژاپنی #۳"

#: printers.cpp:738 printers.cpp:6358
#, no-c-format
msgid "B6-C4"
msgstr ""

#: printers.cpp:740 printers.cpp:6372
#, no-c-format
msgid "Penguin large paperback"
msgstr "کتاب جلد کاغذی پنگوئنی بزرگ"

#: printers.cpp:742 printers.cpp:4222
#, no-c-format
msgid "Crown Quarto"
msgstr "کراون کوآرتو"

#: printers.cpp:744 printers.cpp:4236
#, no-c-format
msgid "Large Crown Quarto"
msgstr "کراون کوآرتو بزرگ"

#: printers.cpp:746 printers.cpp:4248
#, no-c-format
msgid "RA4"
msgstr ""

#: printers.cpp:748
#, no-c-format
msgid "American foolscap"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ آمریکایی"

#: printers.cpp:750 printers.cpp:3234
#, no-c-format
msgid "Bond"
msgstr "پیوستگی"

#: printers.cpp:752 printers.cpp:6842
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo"
msgstr "عکس براق"

#: printers.cpp:754 printers.cpp:6394
#, no-c-format
msgid "Transparencies"
msgstr "شفافیتها"

#: printers.cpp:756 printers.cpp:4522
#, no-c-format
msgid "Ink Type"
msgstr "نوع جوهر"

#: printers.cpp:758 printers.cpp:4526
#, no-c-format
msgid "Color + Photo Cartridges"
msgstr "رنگ + کارتریجهای عکس"

#: printers.cpp:760 printers.cpp:6814
#, no-c-format
msgid "Four Color Standard"
msgstr "استاندارد چهار رنگ"

#: printers.cpp:762
#, no-c-format
msgid "stpGamma"
msgstr ""

#: printers.cpp:764 printers.cpp:4384
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "تراکم"

#: printers.cpp:766
#, no-c-format
msgid "0.12"
msgstr "۰/۱۲"

#: printers.cpp:768
#, no-c-format
msgid "0.14"
msgstr "۰/۱۴"

#: printers.cpp:770
#, no-c-format
msgid "0.16"
msgstr "۰/۱۶"

#: printers.cpp:772
#, no-c-format
msgid "0.18"
msgstr "۰/۱۸"

#: printers.cpp:774
#, no-c-format
msgid "0.22"
msgstr "۰/۲۲"

#: printers.cpp:776
#, no-c-format
msgid "0.24"
msgstr "۰/۲۴"

#: printers.cpp:778
#, no-c-format
msgid "0.26"
msgstr "۰/۲۶"

#: printers.cpp:780
#, no-c-format
msgid "0.28"
msgstr "۰/۲۸"

#: printers.cpp:782
#, no-c-format
msgid "0.32"
msgstr "۰/۳۲"

#: printers.cpp:784
#, no-c-format
msgid "0.34"
msgstr "۰/۳۴"

#: printers.cpp:786
#, no-c-format
msgid "0.36"
msgstr "۰/۳۶"

#: printers.cpp:788
#, no-c-format
msgid "0.38"
msgstr "۰/۳۸"

#: printers.cpp:790
#, no-c-format
msgid "0.42"
msgstr "۰/۴۲"

#: printers.cpp:792
#, no-c-format
msgid "0.44"
msgstr "۰/۴۴"

#: printers.cpp:794
#, no-c-format
msgid "0.46"
msgstr "۰/۴۶"

#: printers.cpp:796
#, no-c-format
msgid "0.48"
msgstr "۰/۴۸"

#: printers.cpp:798
#, no-c-format
msgid "0.52"
msgstr "۰/۵۲"

#: printers.cpp:800
#, no-c-format
msgid "0.54"
msgstr "۰/۵۴"

#: printers.cpp:802
#, no-c-format
msgid "0.56"
msgstr "۰/۵۶"

#: printers.cpp:804
#, no-c-format
msgid "0.58"
msgstr "۰/۵۸"

#: printers.cpp:806
#, no-c-format
msgid "0.62"
msgstr "۰/۶۲"

#: printers.cpp:808
#, no-c-format
msgid "0.64"
msgstr "۰/۶۴"

#: printers.cpp:810
#, no-c-format
msgid "0.66"
msgstr "۰/۶۶"

#: printers.cpp:812
#, no-c-format
msgid "0.68"
msgstr "۰/۶۸"

#: printers.cpp:814
#, no-c-format
msgid "0.72"
msgstr "۰/۷۲"

#: printers.cpp:816
#, no-c-format
msgid "0.74"
msgstr "۰/۷۴"

#: printers.cpp:818
#, no-c-format
msgid "0.76"
msgstr "۰/۷۶"

#: printers.cpp:820
#, no-c-format
msgid "0.78"
msgstr "۰/۷۸"

#: printers.cpp:822
#, no-c-format
msgid "0.82"
msgstr "۰/۸۲"

#: printers.cpp:824
#, no-c-format
msgid "0.84"
msgstr "۰/۸۴"

#: printers.cpp:826
#, no-c-format
msgid "0.86"
msgstr "۰/۸۶"

#: printers.cpp:828
#, no-c-format
msgid "0.88"
msgstr "۰/۸۸"

#: printers.cpp:830
#, no-c-format
msgid "0.92"
msgstr "۰/۹۲"

#: printers.cpp:832
#, no-c-format
msgid "0.94"
msgstr "۰/۹۴"

#: printers.cpp:834
#, no-c-format
msgid "0.96"
msgstr "۰/۹۶"

#: printers.cpp:836
#, no-c-format
msgid "0.98"
msgstr "۰/۹۸"

#: printers.cpp:838
#, no-c-format
msgid "1.02"
msgstr "۱/۰۲"

#: printers.cpp:840
#, no-c-format
msgid "1.04"
msgstr "۱/۰۴"

#: printers.cpp:842
#, no-c-format
msgid "1.06"
msgstr "۱/۰۶"

#: printers.cpp:844
#, no-c-format
msgid "1.08"
msgstr "۱/۰۸"

#: printers.cpp:846
#, no-c-format
msgid "1.12"
msgstr "۱/۱۲"

#: printers.cpp:848
#, no-c-format
msgid "1.14"
msgstr "۱/۱۴"

#: printers.cpp:850
#, no-c-format
msgid "1.16"
msgstr "۱/۱۶"

#: printers.cpp:852
#, no-c-format
msgid "1.18"
msgstr "۱/۱۸"

#: printers.cpp:854
#, no-c-format
msgid "1.22"
msgstr "۱/۲۲"

#: printers.cpp:856
#, no-c-format
msgid "1.24"
msgstr "۱/۲۴"

#: printers.cpp:858
#, no-c-format
msgid "1.26"
msgstr "۱/۲۶"

#: printers.cpp:860
#, no-c-format
msgid "1.28"
msgstr "۱/۲۸"

#: printers.cpp:862
#, no-c-format
msgid "1.32"
msgstr "۱/۳۲"

#: printers.cpp:864
#, no-c-format
msgid "1.34"
msgstr "۱/۳۴"

#: printers.cpp:866
#, no-c-format
msgid "1.36"
msgstr "۱/۳۶"

#: printers.cpp:868
#, no-c-format
msgid "1.38"
msgstr "۱/۳۸"

#: printers.cpp:870
#, no-c-format
msgid "1.42"
msgstr "۱/۴۲"

#: printers.cpp:872
#, no-c-format
msgid "1.44"
msgstr "۱/۴۴"

#: printers.cpp:874
#, no-c-format
msgid "1.46"
msgstr "۱/۴۶"

#: printers.cpp:876
#, no-c-format
msgid "1.48"
msgstr "۱/۴۸"

#: printers.cpp:878
#, no-c-format
msgid "1.52"
msgstr "۱/۵۲"

#: printers.cpp:880
#, no-c-format
msgid "1.54"
msgstr "۱/۵۴"

#: printers.cpp:882
#, no-c-format
msgid "1.56"
msgstr "۱/۵۶"

#: printers.cpp:884
#, no-c-format
msgid "1.58"
msgstr "۱/۵۸"

#: printers.cpp:886
#, no-c-format
msgid "1.62"
msgstr "۱/۶۲"

#: printers.cpp:888
#, no-c-format
msgid "1.64"
msgstr "۱/۶۴"

#: printers.cpp:890
#, no-c-format
msgid "1.66"
msgstr "۱/۶۶"

#: printers.cpp:892
#, no-c-format
msgid "1.68"
msgstr "۱/۶۸"

#: printers.cpp:894
#, no-c-format
msgid "1.72"
msgstr "۱/۷۲"

#: printers.cpp:896
#, no-c-format
msgid "1.74"
msgstr "۱/۷۴"

#: printers.cpp:898
#, no-c-format
msgid "1.76"
msgstr "۱/۷۶"

#: printers.cpp:900
#, no-c-format
msgid "1.78"
msgstr "۱/۷۸"

#: printers.cpp:902
#, no-c-format
msgid "1.82"
msgstr "۱/۸۲"

#: printers.cpp:904
#, no-c-format
msgid "1.84"
msgstr "۱/۸۴"

#: printers.cpp:906
#, no-c-format
msgid "1.86"
msgstr "۱/۸۶"

#: printers.cpp:908
#, no-c-format
msgid "1.88"
msgstr "۱/۸۸"

#: printers.cpp:910
#, no-c-format
msgid "1.92"
msgstr "۱/۹۲"

#: printers.cpp:912
#, no-c-format
msgid "1.94"
msgstr "۱/۹۴"

#: printers.cpp:914
#, no-c-format
msgid "1.96"
msgstr "۱/۹۶"

#: printers.cpp:916
#, no-c-format
msgid "1.98"
msgstr "۱/۹۸"

#: printers.cpp:918
#, no-c-format
msgid "stpBrightness"
msgstr ""

#: printers.cpp:920
#, no-c-format
msgid "0.02"
msgstr "۰/۰۲"

#: printers.cpp:922
#, no-c-format
msgid "0.04"
msgstr "۰/۰۴"

#: printers.cpp:924
#, no-c-format
msgid "0.06"
msgstr "۰/۰۶"

#: printers.cpp:926
#, no-c-format
msgid "0.08"
msgstr "۰/۰۸"

#: printers.cpp:928
#, no-c-format
msgid "stpSaturation"
msgstr ""

#: printers.cpp:930
#, no-c-format
msgid "0.0"
msgstr "۰/۰"

#: printers.cpp:932
#, no-c-format
msgid "0.1"
msgstr "۰/۱"

#: printers.cpp:934
#, no-c-format
msgid "0.2"
msgstr "۰/۲"

#: printers.cpp:936
#, no-c-format
msgid "0.3"
msgstr "۰/۳"

#: printers.cpp:938
#, no-c-format
msgid "0.4"
msgstr "۰/۴"

#: printers.cpp:940
#, no-c-format
msgid "0.5"
msgstr "۰/۵"

#: printers.cpp:942
#, no-c-format
msgid "0.6"
msgstr "۰/۶"

#: printers.cpp:944
#, no-c-format
msgid "0.7"
msgstr "۰/۷"

#: printers.cpp:946
#, no-c-format
msgid "0.8"
msgstr "۰/۸"

#: printers.cpp:948
#, no-c-format
msgid "0.9"
msgstr "۰/۹"

#: printers.cpp:950
#, no-c-format
msgid "1.0"
msgstr "۱/۰"

#: printers.cpp:952
#, no-c-format
msgid "1.1"
msgstr "۱/۱"

#: printers.cpp:954
#, no-c-format
msgid "1.2"
msgstr "۱/۲"

#: printers.cpp:956
#, no-c-format
msgid "1.3"
msgstr "۱/۳"

#: printers.cpp:958
#, no-c-format
msgid "1.4"
msgstr "۱/۴"

#: printers.cpp:960
#, no-c-format
msgid "1.5"
msgstr "۱/۵"

#: printers.cpp:962
#, no-c-format
msgid "1.6"
msgstr "۱/۶"

#: printers.cpp:964
#, no-c-format
msgid "1.7"
msgstr "۱/۷"

#: printers.cpp:966
#, no-c-format
msgid "1.8"
msgstr "۱/۸"

#: printers.cpp:968
#, no-c-format
msgid "1.9"
msgstr "۱/۹"

#: printers.cpp:970 printers.cpp:3086
#, no-c-format
msgid "2.0"
msgstr "۲/۰"

#: printers.cpp:972
#, no-c-format
msgid "2.1"
msgstr "۲/۱"

#: printers.cpp:974
#, no-c-format
msgid "2.2"
msgstr "۲/۲"

#: printers.cpp:976
#, no-c-format
msgid "2.3"
msgstr "۲/۳"

#: printers.cpp:978
#, no-c-format
msgid "2.4"
msgstr "۲/۴"

#: printers.cpp:980
#, no-c-format
msgid "2.5"
msgstr "۲/۵"

#: printers.cpp:982
#, no-c-format
msgid "2.6"
msgstr "۲/۶"

#: printers.cpp:984
#, no-c-format
msgid "2.7"
msgstr "۲/۷"

#: printers.cpp:986
#, no-c-format
msgid "2.8"
msgstr "۲/۸"

#: printers.cpp:988
#, no-c-format
msgid "2.9"
msgstr "۲/۹"

#: printers.cpp:990
#, no-c-format
msgid "3.0"
msgstr "۳/۰"

#: printers.cpp:992
#, no-c-format
msgid "3.1"
msgstr "۳/۱"

#: printers.cpp:994
#, no-c-format
msgid "3.2"
msgstr "۳/۲"

#: printers.cpp:996
#, no-c-format
msgid "3.3"
msgstr "۳/۳"

#: printers.cpp:998
#, no-c-format
msgid "3.4"
msgstr "۳/۴"

#: printers.cpp:1000
#, no-c-format
msgid "3.5"
msgstr "۳/۵"

#: printers.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "3.6"
msgstr "۳/۶"

#: printers.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "3.7"
msgstr "۳/۷"

#: printers.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "3.8"
msgstr "۳/۸"

#: printers.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "3.9"
msgstr "۳/۹"

#: printers.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "4.0"
msgstr "۴/۰"

#: printers.cpp:1012
#, no-c-format
msgid "4.1"
msgstr "۴/۱"

#: printers.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "4.2"
msgstr "۴/۲"

#: printers.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "4.3"
msgstr "۴/۳"

#: printers.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "4.4"
msgstr "۴/۴"

#: printers.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "4.5"
msgstr "۴/۵"

#: printers.cpp:1022
#, no-c-format
msgid "4.6"
msgstr "۴/۶"

#: printers.cpp:1024
#, no-c-format
msgid "4.7"
msgstr "۴/۷"

#: printers.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "4.8"
msgstr "۴/۸"

#: printers.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "4.9"
msgstr "۴/۹"

#: printers.cpp:1030
#, no-c-format
msgid "5.0"
msgstr "۵/۰"

#: printers.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "5.1"
msgstr "۵/۱"

#: printers.cpp:1034
#, no-c-format
msgid "5.2"
msgstr "۵/۲"

#: printers.cpp:1036
#, no-c-format
msgid "5.3"
msgstr "۵/۳"

#: printers.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "5.4"
msgstr "۵/۴"

#: printers.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "5.5"
msgstr "۵/۵"

#: printers.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "5.6"
msgstr "۵/۶"

#: printers.cpp:1044
#, no-c-format
msgid "5.7"
msgstr "۵/۷"

#: printers.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "5.8"
msgstr "۵/۸"

#: printers.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "5.9"
msgstr "۵/۹"

#: printers.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "6.0"
msgstr "۶/۰"

#: printers.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "6.1"
msgstr "۶/۱"

#: printers.cpp:1054
#, no-c-format
msgid "6.2"
msgstr "۶/۲"

#: printers.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "6.3"
msgstr "۶/۳"

#: printers.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "6.4"
msgstr "۶/۴"

#: printers.cpp:1060
#, no-c-format
msgid "6.5"
msgstr "۶/۵"

#: printers.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "6.6"
msgstr "۶/۶"

#: printers.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "6.7"
msgstr "۶/۷"

#: printers.cpp:1066
#, no-c-format
msgid "6.8"
msgstr "۶/۸"

#: printers.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "6.9"
msgstr "۶/۹"

#: printers.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "7.0"
msgstr "۷/۰"

#: printers.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "7.1"
msgstr "۷/۱"

#: printers.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "7.2"
msgstr "۷/۲"

#: printers.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "7.3"
msgstr "۷/۳"

#: printers.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "7.4"
msgstr "۷/۴"

#: printers.cpp:1080
#, no-c-format
msgid "7.5"
msgstr "۷/۵"

#: printers.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "7.6"
msgstr "۷/۶"

#: printers.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "7.7"
msgstr "۷/۷"

#: printers.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "7.8"
msgstr "۷/۸"

#: printers.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "7.9"
msgstr "۷/۹"

#: printers.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "8.0"
msgstr "۸/۰"

#: printers.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "8.1"
msgstr "۸/۱"

#: printers.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "8.2"
msgstr "۸/۲"

#: printers.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "8.3"
msgstr "۸/۳"

#: printers.cpp:1098
#, no-c-format
msgid "8.4"
msgstr "۸/۴"

#: printers.cpp:1100
#, no-c-format
msgid "8.5"
msgstr "۸/۵"

#: printers.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "8.6"
msgstr "۸/۶"

#: printers.cpp:1104
#, no-c-format
msgid "8.7"
msgstr "۸/۷"

#: printers.cpp:1106
#, no-c-format
msgid "8.8"
msgstr "۸/۸"

#: printers.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "8.9"
msgstr "۸/۹"

#: printers.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "9.0"
msgstr "۹/۰"

#: printers.cpp:1112 printers.cpp:6762
#, no-c-format
msgid "Contrast Level"
msgstr "سطح سایه روشن"

#: printers.cpp:1114 printers.cpp:6568
#, no-c-format
msgid "150 x 150 DPI"
msgstr "۱۵۰×۱۵۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1116 printers.cpp:6602
#, no-c-format
msgid "300 x 300 DPI"
msgstr "۳۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1118 printers.cpp:6648
#, no-c-format
msgid "600 x 300 DPI"
msgstr "۳۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1120 printers.cpp:6650
#, no-c-format
msgid "600 x 600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1122 printers.cpp:6946
#, no-c-format
msgid "Output Type"
msgstr "نوع خروجی"

#: printers.cpp:1124 printers.cpp:6844
#, no-c-format
msgid "Gray Scale"
msgstr "مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:1126 printers.cpp:6760
#, no-c-format
msgid "Continuous-tone photographs"
msgstr "عکسهای Continuous-tone"

#: printers.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "Line art"
msgstr "هنر خط"

#: printers.cpp:1130 printers.cpp:6974
#, no-c-format
msgid "Primarily solid colors or smooth gradients"
msgstr "اساساً رنگهای یکدست یا گرادیانهای هموار"

#: printers.cpp:1132 printers.cpp:6780
#, no-c-format
msgid "Dither Algorithm"
msgstr "الگوریتم مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:1134
#, no-c-format
msgid "EvenTone"
msgstr "تون هموار"

#: printers.cpp:1136 printers.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#: printers.cpp:1138 printers.cpp:6988
#, no-c-format
msgid "Raw CMYK"
msgstr "CMYK خام"

#: printers.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Not capable"
msgstr "مستعد نبودن"

#: printers.cpp:1142 printers.cpp:3198
#, no-c-format
msgid "Printer Default"
msgstr "پیش‌فرض چاپگر"

#: printers.cpp:1144 printers.cpp:4358
#, no-c-format
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "پیش‌پالایش GhostScript"

#: printers.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "فقط نهفتن قلمهای GhostScript"

#: printers.cpp:1148 printers.cpp:4360
#, no-c-format
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "تبدیل سطح ۱ پس‌‌نوشت"

#: printers.cpp:1150 printers.cpp:4362
#, no-c-format
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "تبدیل سطح ۲ پس‌نوشت"

#: printers.cpp:1152 printers.cpp:4364
#, no-c-format
msgid "No pre-filtering"
msgstr "بدون پیش‌پالایش"

#: printers.cpp:1154
#, no-c-format
msgid "160x72 dpi"
msgstr "۷۲×۱۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1156
#, no-c-format
msgid "160x144 dpi"
msgstr "۱۴۴×۱۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "320x216 dpi"
msgstr "۲۱۶×۳۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1160 printers.cpp:3006
#, no-c-format
msgid "Input Slot"
msgstr "شکاف ورودی"

#: printers.cpp:1162 printers.cpp:3686
#, no-c-format
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#: printers.cpp:1164 printers.cpp:4366
#, no-c-format
msgid "Printer default"
msgstr "پیش‌فرض چاپگر"

#: printers.cpp:1166 printers.cpp:2686
#, no-c-format
msgid "PageSize"
msgstr "اندازۀ صفحه"

#: printers.cpp:1168 printers.cpp:2996
#, no-c-format
msgid "Tabloid"
msgstr "خلاصه"

#: printers.cpp:1170 printers.cpp:4326
#, no-c-format
msgid "SRA4"
msgstr ""

#: printers.cpp:1172 printers.cpp:3564
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr ""

#: printers.cpp:1174 printers.cpp:6362
#, no-c-format
msgid "ArchA"
msgstr ""

#: printers.cpp:1176
#, no-c-format
msgid "European foolscap"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ اروپایی"

#: printers.cpp:1178 printers.cpp:4234
#, no-c-format
msgid "Large Crown Octavo"
msgstr "ورق بزرگ کاغذ هشت برگی بزرگ کراون"

#: printers.cpp:1180 printers.cpp:6876
#, no-c-format
msgid "Japanese Kaku envelope #4"
msgstr "پاکت  Kaku ژاپنی #۴"

#: printers.cpp:1182 printers.cpp:6384
#, no-c-format
msgid "ColorModel"
msgstr "مدل رنگ"

#: printers.cpp:1184 printers.cpp:5280
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "سیاه و سفید"

#: printers.cpp:1186 printers.cpp:6124
#, no-c-format
msgid "Back Print Film"
msgstr "فیلم )نوار( چاپ عقب"

#: printers.cpp:1188 printers.cpp:6126
#, no-c-format
msgid "Fabric Sheets"
msgstr "ساختار صفحه‌ها"

#: printers.cpp:1190 printers.cpp:3496
#, no-c-format
msgid "Envelope"
msgstr "پاکت"

#: printers.cpp:1192 printers.cpp:6134
#, no-c-format
msgid "High Resolution Paper"
msgstr "کاغذ دارای دقت بالا"

#: printers.cpp:1194 printers.cpp:6138
#, no-c-format
msgid "T-Shirt Transfers"
msgstr "انتقالهای تی‌شرت"

#: printers.cpp:1196 printers.cpp:6132
#, no-c-format
msgid "High Gloss Film"
msgstr "فیلم )نوار( دارای براقی زیاد"

#: printers.cpp:1198 printers.cpp:6130
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr "کاغذ گلاسۀ عکس"

#: printers.cpp:1200 printers.cpp:6128
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo Cards"
msgstr "کارتهای گلاسۀ عکس"

#: printers.cpp:1202 printers.cpp:6136
#, no-c-format
msgid "Photo Paper Pro"
msgstr "جنبۀ مثبت کاغذ عکس"

#: printers.cpp:1204 printers.cpp:5316
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: printers.cpp:1206 printers.cpp:6118
#, no-c-format
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "خورانندۀ خودکار صفحه"

#: printers.cpp:1208 printers.cpp:6122
#, no-c-format
msgid "Manual with Pause"
msgstr "دستی با مکث"

#: printers.cpp:1210 printers.cpp:6120
#, no-c-format
msgid "Manual without Pause"
msgstr "دستی بدون مکث"

#: printers.cpp:1212 printers.cpp:6664
#, no-c-format
msgid "90x90 DPI"
msgstr "۹۰×۹۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1214 printers.cpp:6146
#, no-c-format
msgid "180x180 DPI"
msgstr "۱۸۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1216 printers.cpp:6148
#, no-c-format
msgid "360x360 DPI"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1218 printers.cpp:6176
#, no-c-format
msgid "360x360 DPI DMT"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ DMT"

#: printers.cpp:1220 printers.cpp:6150
#, no-c-format
msgid "720x360 DPI"
msgstr "۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1222 printers.cpp:6386
#, no-c-format
msgid "Line Art"
msgstr "هنر خط"

#: printers.cpp:1224 printers.cpp:7018
#, no-c-format
msgid "Solid Colors"
msgstr "رنگهای یکدست"

#: printers.cpp:1226 printers.cpp:6390
#, no-c-format
msgid "Photograph"
msgstr "عکس"

#: printers.cpp:1228 printers.cpp:6140
#, no-c-format
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: printers.cpp:1230 printers.cpp:6706
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "براقی"

#: printers.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "0.000"
msgstr "۰/۰۰۰"

#: printers.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "0.050"
msgstr "۰/۰۵۰"

#: printers.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "0.100"
msgstr "۰/۱۰۰"

#: printers.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "0.150"
msgstr "۰/۱۵۰"

#: printers.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "0.200"
msgstr "۰/۲۰۰"

#: printers.cpp:1242
#, no-c-format
msgid "0.250"
msgstr "۰/۲۵۰"

#: printers.cpp:1244
#, no-c-format
msgid "0.300"
msgstr "۰/۳۰۰"

#: printers.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "0.350"
msgstr "۰/۳۵۰"

#: printers.cpp:1248
#, no-c-format
msgid "0.400"
msgstr "۰/۴۰۰"

#: printers.cpp:1250
#, no-c-format
msgid "0.450"
msgstr "۰/۴۵۰"

#: printers.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "0.500"
msgstr "۰/۵۰۰"

#: printers.cpp:1254
#, no-c-format
msgid "0.550"
msgstr "۰/۵۵۰"

#: printers.cpp:1256
#, no-c-format
msgid "0.600"
msgstr "۰/۶۰۰"

#: printers.cpp:1258
#, no-c-format
msgid "0.650"
msgstr "۰/۶۵۰"

#: printers.cpp:1260
#, no-c-format
msgid "0.700"
msgstr "۰/۷۰۰"

#: printers.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "0.750"
msgstr "۰/۷۵۰"

#: printers.cpp:1264
#, no-c-format
msgid "0.800"
msgstr "۰/۸۰۰"

#: printers.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "0.850"
msgstr "۰/۸۵۰"

#: printers.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "0.900"
msgstr "۰/۹۰۰"

#: printers.cpp:1270
#, no-c-format
msgid "0.950"
msgstr "۰/۹۵۰"

#: printers.cpp:1272
#, no-c-format
msgid "1.000"
msgstr "۱/۰۰۰"

#: printers.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "1.050"
msgstr "۱/۰۵۰"

#: printers.cpp:1276
#, no-c-format
msgid "1.100"
msgstr "۱/۱۰۰"

#: printers.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "1.150"
msgstr "۱/۱۵۰"

#: printers.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "1.200"
msgstr "۱/۲۰۰"

#: printers.cpp:1282
#, no-c-format
msgid "1.250"
msgstr "۱/۲۵۰"

#: printers.cpp:1284
#, no-c-format
msgid "1.300"
msgstr "۱/۳۰۰"

#: printers.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "1.350"
msgstr "۱/۳۵۰"

#: printers.cpp:1288
#, no-c-format
msgid "1.400"
msgstr "۱/۴۰۰"

#: printers.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "1.450"
msgstr "۱/۴۵۰"

#: printers.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "1.500"
msgstr "۱/۵۰۰"

#: printers.cpp:1294
#, no-c-format
msgid "1.550"
msgstr "۱/۵۵۰"

#: printers.cpp:1296
#, no-c-format
msgid "1.600"
msgstr "۱/۶۰۰"

#: printers.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "1.650"
msgstr "۱/۶۵۰"

#: printers.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "1.700"
msgstr "۱/۷۰۰"

#: printers.cpp:1302
#, no-c-format
msgid "1.750"
msgstr "۱/۷۵۰"

#: printers.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "1.800"
msgstr "۱/۸۰۰"

#: printers.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "1.850"
msgstr "۱/۸۵۰"

#: printers.cpp:1308
#, no-c-format
msgid "1.900"
msgstr "۱/۹۰۰"

#: printers.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "1.950"
msgstr "۱/۹۵۰"

#: printers.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "2.000"
msgstr "۲/۰۰۰"

#: printers.cpp:1314 printers.cpp:3046
#, no-c-format
msgid "Contrast"
msgstr "سایه روشن"

#: printers.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "2.050"
msgstr "۲/۰۵۰"

#: printers.cpp:1318
#, no-c-format
msgid "2.100"
msgstr "۲/۱۰۰"

#: printers.cpp:1320
#, no-c-format
msgid "2.150"
msgstr "۲/۱۵۰"

#: printers.cpp:1322
#, no-c-format
msgid "2.200"
msgstr "۲/۲۰۰"

#: printers.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "2.250"
msgstr "۲/۲۵۰"

#: printers.cpp:1326
#, no-c-format
msgid "2.300"
msgstr "۲/۳۰۰"

#: printers.cpp:1328
#, no-c-format
msgid "2.350"
msgstr "۲/۳۵۰"

#: printers.cpp:1330
#, no-c-format
msgid "2.400"
msgstr "۲/۴۰۰"

#: printers.cpp:1332
#, no-c-format
msgid "2.450"
msgstr "۲/۴۵۰"

#: printers.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "2.500"
msgstr "۲/۵۰۰"

#: printers.cpp:1336
#, no-c-format
msgid "2.550"
msgstr "۲/۵۵۰"

#: printers.cpp:1338
#, no-c-format
msgid "2.600"
msgstr "۲/۶۰۰"

#: printers.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "2.650"
msgstr "۲/۶۵۰"

#: printers.cpp:1342
#, no-c-format
msgid "2.700"
msgstr "۲/۷۰۰"

#: printers.cpp:1344
#, no-c-format
msgid "2.750"
msgstr "۲/۷۵۰"

#: printers.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "2.800"
msgstr "۲/۸۰۰"

#: printers.cpp:1348
#, no-c-format
msgid "2.850"
msgstr "۲/۸۵۰"

#: printers.cpp:1350
#, no-c-format
msgid "2.900"
msgstr "۲/۹۰۰"

#: printers.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "2.950"
msgstr "۲/۹۵۰"

#: printers.cpp:1354
#, no-c-format
msgid "3.000"
msgstr "۳/۰۰۰"

#: printers.cpp:1356
#, no-c-format
msgid "3.050"
msgstr "۳/۰۵۰"

#: printers.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "3.100"
msgstr "۳/۱۰۰"

#: printers.cpp:1360
#, no-c-format
msgid "3.150"
msgstr "۳/۱۵۰"

#: printers.cpp:1362
#, no-c-format
msgid "3.200"
msgstr "۳/۲۰۰"

#: printers.cpp:1364
#, no-c-format
msgid "3.250"
msgstr "۳/۲۵۰"

#: printers.cpp:1366
#, no-c-format
msgid "3.300"
msgstr "۳/۳۰۰"

#: printers.cpp:1368
#, no-c-format
msgid "3.350"
msgstr "۳/۳۵۰"

#: printers.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "3.400"
msgstr "۳/۴۰۰"

#: printers.cpp:1372
#, no-c-format
msgid "3.450"
msgstr "۳/۴۵۰"

#: printers.cpp:1374
#, no-c-format
msgid "3.500"
msgstr "۳/۵۰۰"

#: printers.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "3.550"
msgstr "۳/۵۵۰"

#: printers.cpp:1378
#, no-c-format
msgid "3.600"
msgstr "۳/۶۰۰"

#: printers.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "3.650"
msgstr "۳/۶۵۰"

#: printers.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "3.700"
msgstr "۳/۷۰۰"

#: printers.cpp:1384
#, no-c-format
msgid "3.750"
msgstr "۳/۷۵۰"

#: printers.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "3.800"
msgstr "۳/۸۰۰"

#: printers.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "3.850"
msgstr "۳/۸۵۰"

#: printers.cpp:1390
#, no-c-format
msgid "3.900"
msgstr "۳/۹۰۰"

#: printers.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "3.950"
msgstr "۳/۹۵۰"

#: printers.cpp:1394
#, no-c-format
msgid "4.000"
msgstr "۴/۰۰۰"

#: printers.cpp:1396 printers.cpp:6768
#, no-c-format
msgid "Cyan"
msgstr "سبزآبی"

#: printers.cpp:1398 printers.cpp:6902
#, no-c-format
msgid "Magenta"
msgstr "سرخابی"

#: printers.cpp:1400 printers.cpp:3420
#, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: printers.cpp:1402 printers.cpp:3050
#, no-c-format
msgid "Saturation"
msgstr "اشباع"

#: printers.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "4.050"
msgstr "۴/۰۵۰"

#: printers.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "4.100"
msgstr "۴/۱۰۰"

#: printers.cpp:1408
#, no-c-format
msgid "4.150"
msgstr "۴/۱۵۰"

#: printers.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "4.200"
msgstr "۴/۲۰۰"

#: printers.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "4.250"
msgstr "۴/۲۵۰"

#: printers.cpp:1414
#, no-c-format
msgid "4.300"
msgstr "۴/۳۰۰"

#: printers.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "4.350"
msgstr "۴/۳۵۰"

#: printers.cpp:1418
#, no-c-format
msgid "4.400"
msgstr "۴/۴۰۰"

#: printers.cpp:1420
#, no-c-format
msgid "4.450"
msgstr "۴/۴۵۰"

#: printers.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "4.500"
msgstr "۴/۵۰۰"

#: printers.cpp:1424
#, no-c-format
msgid "4.550"
msgstr "۴/۵۵۰"

#: printers.cpp:1426
#, no-c-format
msgid "4.600"
msgstr "۴/۶۰۰"

#: printers.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "4.650"
msgstr "۴/۶۵۰"

#: printers.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "4.700"
msgstr "۴/۷۰۰"

#: printers.cpp:1432
#, no-c-format
msgid "4.750"
msgstr "۴/۷۵۰"

#: printers.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "4.800"
msgstr "۴/۸۰۰"

#: printers.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "4.850"
msgstr "۴/۸۵۰"

#: printers.cpp:1438
#, no-c-format
msgid "4.900"
msgstr "۴/۹۰۰"

#: printers.cpp:1440
#, no-c-format
msgid "4.950"
msgstr "۴/۹۵۰"

#: printers.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "5.000"
msgstr "۵/۰۰۰"

#: printers.cpp:1444
#, no-c-format
msgid "5.050"
msgstr "۵/۰۵۰"

#: printers.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "5.100"
msgstr "۵/۱۰۰"

#: printers.cpp:1448
#, no-c-format
msgid "5.150"
msgstr "۵/۱۵۰"

#: printers.cpp:1450
#, no-c-format
msgid "5.200"
msgstr "۵/۲۰۰"

#: printers.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "5.250"
msgstr "۵/۲۵۰"

#: printers.cpp:1454
#, no-c-format
msgid "5.300"
msgstr "۵/۳۰۰"

#: printers.cpp:1456
#, no-c-format
msgid "5.350"
msgstr "۵/۳۵۰"

#: printers.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "5.400"
msgstr "۵/۴۰۰"

#: printers.cpp:1460
#, no-c-format
msgid "5.450"
msgstr "۵/۴۵۰"

#: printers.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "5.500"
msgstr "۵/۵۰۰"

#: printers.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "5.550"
msgstr "۵/۵۵۰"

#: printers.cpp:1466
#, no-c-format
msgid "5.600"
msgstr "۵/۶۰۰"

#: printers.cpp:1468
#, no-c-format
msgid "5.650"
msgstr "۵/۶۵۰"

#: printers.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "5.700"
msgstr "۵/۷۰۰"

#: printers.cpp:1472
#, no-c-format
msgid "5.750"
msgstr "۵/۷۵۰"

#: printers.cpp:1474
#, no-c-format
msgid "5.800"
msgstr "۵/۸۰۰"

#: printers.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "5.850"
msgstr "۵/۸۵۰"

#: printers.cpp:1478
#, no-c-format
msgid "5.900"
msgstr "۵/۹۰۰"

#: printers.cpp:1480
#, no-c-format
msgid "5.950"
msgstr "۵/۹۵۰"

#: printers.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "6.000"
msgstr "۶/۰۰۰"

#: printers.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "6.050"
msgstr "۶/۰۵۰"

#: printers.cpp:1486
#, no-c-format
msgid "6.100"
msgstr "۶/۱۰۰"

#: printers.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "6.150"
msgstr "۶/۱۵۰"

#: printers.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "6.200"
msgstr "۶/۲۰۰"

#: printers.cpp:1492
#, no-c-format
msgid "6.250"
msgstr "۶/۲۵۰"

#: printers.cpp:1494
#, no-c-format
msgid "6.300"
msgstr "۶/۳۰۰"

#: printers.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "6.350"
msgstr "۶/۳۵۰"

#: printers.cpp:1498
#, no-c-format
msgid "6.400"
msgstr "۶/۴۰۰"

#: printers.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "6.450"
msgstr "۶/۴۵۰"

#: printers.cpp:1502
#, no-c-format
msgid "6.500"
msgstr "۶/۵۰۰"

#: printers.cpp:1504
#, no-c-format
msgid "6.550"
msgstr "۶/۵۵۰"

#: printers.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "6.600"
msgstr "۶/۶۰۰"

#: printers.cpp:1508
#, no-c-format
msgid "6.650"
msgstr "۶/۶۵۰"

#: printers.cpp:1510
#, no-c-format
msgid "6.700"
msgstr "۶/۷۰۰"

#: printers.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "6.750"
msgstr "۶/۷۵۰"

#: printers.cpp:1514
#, no-c-format
msgid "6.800"
msgstr "۶/۸۰۰"

#: printers.cpp:1516
#, no-c-format
msgid "6.850"
msgstr "۶/۸۵۰"

#: printers.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "6.900"
msgstr "۶/۹۰۰"

#: printers.cpp:1520
#, no-c-format
msgid "6.950"
msgstr "۶/۹۵۰"

#: printers.cpp:1522
#, no-c-format
msgid "7.000"
msgstr "۷/۰۰۰"

#: printers.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "7.050"
msgstr "۷/۰۵۰"

#: printers.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "7.100"
msgstr "۷/۱۰۰"

#: printers.cpp:1528
#, no-c-format
msgid "7.150"
msgstr "۷/۱۵۰"

#: printers.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "7.200"
msgstr "۷/۲۰۰"

#: printers.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "7.250"
msgstr "۷/۲۵۰"

#: printers.cpp:1534
#, no-c-format
msgid "7.300"
msgstr "۷/۳۰۰"

#: printers.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "7.350"
msgstr "۷/۳۵۰"

#: printers.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "7.400"
msgstr "۷/۴۰۰"

#: printers.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "7.450"
msgstr "۷/۴۵۰"

#: printers.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "7.500"
msgstr "۷/۵۰۰"

#: printers.cpp:1544
#, no-c-format
msgid "7.550"
msgstr "۷/۵۵۰"

#: printers.cpp:1546
#, no-c-format
msgid "7.600"
msgstr "۷/۶۰۰"

#: printers.cpp:1548
#, no-c-format
msgid "7.650"
msgstr "۷/۶۵۰"

#: printers.cpp:1550
#, no-c-format
msgid "7.700"
msgstr "۷/۷۰۰"

#: printers.cpp:1552
#, no-c-format
msgid "7.750"
msgstr "۷/۷۵۰"

#: printers.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "7.800"
msgstr "۷/۸۰۰"

#: printers.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "7.850"
msgstr "۷/۸۵۰"

#: printers.cpp:1558
#, no-c-format
msgid "7.900"
msgstr "۷/۹۰۰"

#: printers.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "7.950"
msgstr "۷/۹۵۰"

#: printers.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "8.000"
msgstr "۸/۰۰۰"

#: printers.cpp:1564
#, no-c-format
msgid "8.050"
msgstr "۸/۰۵۰"

#: printers.cpp:1566
#, no-c-format
msgid "8.100"
msgstr "۸/۱۰۰"

#: printers.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "8.150"
msgstr "۸/۱۵۰"

#: printers.cpp:1570
#, no-c-format
msgid "8.200"
msgstr "۸/۲۰۰"

#: printers.cpp:1572
#, no-c-format
msgid "8.250"
msgstr "۸/۲۵۰"

#: printers.cpp:1574
#, no-c-format
msgid "8.300"
msgstr "۸/۳۰۰"

#: printers.cpp:1576
#, no-c-format
msgid "8.350"
msgstr "۸/۳۵۰"

#: printers.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "8.400"
msgstr "۸/۴۰۰"

#: printers.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "8.450"
msgstr "۸/۴۵۰"

#: printers.cpp:1582
#, no-c-format
msgid "8.500"
msgstr "۸/۵۰۰"

#: printers.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "8.550"
msgstr "۸/۵۵۰"

#: printers.cpp:1586
#, no-c-format
msgid "8.600"
msgstr "۸/۶۰۰"

#: printers.cpp:1588
#, no-c-format
msgid "8.650"
msgstr "۸/۶۵۰"

#: printers.cpp:1590
#, no-c-format
msgid "8.700"
msgstr "۸/۷۰۰"

#: printers.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "8.750"
msgstr "۸/۷۵۰"

#: printers.cpp:1594
#, no-c-format
msgid "8.800"
msgstr "۸/۸۰۰"

#: printers.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "8.850"
msgstr "۸/۸۵۰"

#: printers.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "8.900"
msgstr "۸/۹۰۰"

#: printers.cpp:1600
#, no-c-format
msgid "8.950"
msgstr "۸/۹۵۰"

#: printers.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "9.000"
msgstr "۹/۰۰۰"

#: printers.cpp:1604 printers.cpp:6178
#, no-c-format
msgid "720x720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1606 printers.cpp:6144
#, no-c-format
msgid "1440x720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1608 printers.cpp:6958
#, no-c-format
msgid "Photo CcMmY Color"
msgstr "رنگ CcMmY عکس"

#: printers.cpp:1610 printers.cpp:6960
#, no-c-format
msgid "Photo CcMmYK Color"
msgstr "رنگ CcMmYK عکس"

#: printers.cpp:1612 printers.cpp:5552
#, no-c-format
msgid "1200x1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1614 printers.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "12x18"
msgstr "۱۲×۱۸"

#: printers.cpp:1616 printers.cpp:7028
#, no-c-format
msgid "Super B 13x19"
msgstr "ابر B ۱۳×۱۹"

#: printers.cpp:1618 printers.cpp:6510
#, no-c-format
msgid "20x24"
msgstr "۲۰×۲۴"

#: printers.cpp:1620 printers.cpp:6512
#, no-c-format
msgid "20x30"
msgstr "۲۰×۳۰"

#: printers.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "22x30"
msgstr "۲۲×۳۰"

#: printers.cpp:1624 printers.cpp:6514
#, no-c-format
msgid "24x30"
msgstr "۲۴×۳۰"

#: printers.cpp:1626 printers.cpp:6516
#, no-c-format
msgid "24x36"
msgstr "۲۴×۳۶"

#: printers.cpp:1628 printers.cpp:6530
#, no-c-format
msgid "30x40"
msgstr "۳۰×۴۰"

#: printers.cpp:1630 printers.cpp:2688
#, no-c-format
msgid "A0"
msgstr ""

#: printers.cpp:1632 printers.cpp:2690
#, no-c-format
msgid "A1"
msgstr ""

#: printers.cpp:1634 printers.cpp:2692
#, no-c-format
msgid "A2"
msgstr ""

#: printers.cpp:1636 printers.cpp:6532
#, no-c-format
msgid "RA0"
msgstr ""

#: printers.cpp:1638 printers.cpp:6534
#, no-c-format
msgid "RA1"
msgstr ""

#: printers.cpp:1640 printers.cpp:6306
#, no-c-format
msgid "RA2"
msgstr ""

#: printers.cpp:1642 printers.cpp:4320
#, no-c-format
msgid "RA3"
msgstr ""

#: printers.cpp:1644 printers.cpp:6536
#, no-c-format
msgid "SRA0"
msgstr ""

#: printers.cpp:1646 printers.cpp:6538
#, no-c-format
msgid "SRA1"
msgstr ""

#: printers.cpp:1648 printers.cpp:6518
#, no-c-format
msgid "SRA2"
msgstr ""

#: printers.cpp:1650 printers.cpp:6540
#, no-c-format
msgid "B0 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:1652 printers.cpp:6542
#, no-c-format
msgid "B1 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:1654 printers.cpp:6520
#, no-c-format
msgid "B2 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:1656 printers.cpp:6302
#, no-c-format
msgid "B3 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:1658 printers.cpp:6544
#, no-c-format
msgid "B0 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:1660 printers.cpp:6546
#, no-c-format
msgid "B1 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:1662 printers.cpp:6522
#, no-c-format
msgid "B2 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:1664 printers.cpp:6304
#, no-c-format
msgid "B3 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:1666 printers.cpp:6548
#, no-c-format
msgid "C0"
msgstr ""

#: printers.cpp:1668 printers.cpp:6550
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr ""

#: printers.cpp:1670 printers.cpp:6524
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr ""

#: printers.cpp:1672 printers.cpp:4312
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr ""

#: printers.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "ArchA Transverse"
msgstr "خط قاطع ArchA"

#: printers.cpp:1676 printers.cpp:6416
#, no-c-format
msgid "ArchB"
msgstr ""

#: printers.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "ArchB Transverse"
msgstr "خط قاطع ArchB"

#: printers.cpp:1680 printers.cpp:6526
#, no-c-format
msgid "ArchC"
msgstr ""

#: printers.cpp:1682
#, no-c-format
msgid "ArchC Transverse"
msgstr "خط قاطع ArchC"

#: printers.cpp:1684 printers.cpp:6528
#, no-c-format
msgid "ArchD"
msgstr ""

#: printers.cpp:1686
#, no-c-format
msgid "ArchD Transverse"
msgstr "خط قاطع ArchD"

#: printers.cpp:1688 printers.cpp:6552
#, no-c-format
msgid "ArchE"
msgstr ""

#: printers.cpp:1690 printers.cpp:6278
#, no-c-format
msgid "Plain Paper Fast Load"
msgstr "بارگذاری سریع کاغذ ساده"

#: printers.cpp:1692 printers.cpp:6268
#, no-c-format
msgid "Glossy Film"
msgstr "فیلم )نوار( گلاسه"

#: printers.cpp:1694 printers.cpp:6418
#, no-c-format
msgid "Envelopes"
msgstr "پاکتها"

#: printers.cpp:1696 printers.cpp:6266
#, no-c-format
msgid "Back Light Film"
msgstr "فیلم )نوار( نورپشتی"

#: printers.cpp:1698 printers.cpp:6272
#, no-c-format
msgid "Matte Paper"
msgstr "کاغذ مات"

#: printers.cpp:1700 printers.cpp:6270
#, no-c-format
msgid "Inkjet Paper"
msgstr "کاغذ جوهرافشان"

#: printers.cpp:1702 printers.cpp:6276
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
msgstr "کاغذ جوهرافشان دارای کیفیت عکس"

#: printers.cpp:1704 printers.cpp:6280
#, no-c-format
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "کاغذ گلاسۀ اضافی عکس"

#: printers.cpp:1706 printers.cpp:6420
#, no-c-format
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr "کاغذ لوستر اضافی عکس"

#: printers.cpp:1708 printers.cpp:6274
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Glossy Paper"
msgstr "کاغذ گلاسۀ دارای کیفیت عکس"

#: printers.cpp:1710 printers.cpp:6870
#, no-c-format
msgid "Ilford Heavy Paper"
msgstr "کاغذ سنگین Ilford"

#: printers.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "ColorLife Paper"
msgstr "کاغذ ColorLife"

#: printers.cpp:1714 printers.cpp:6450
#, no-c-format
msgid "Roll Feed"
msgstr "غلتاندن خوراندن"

#: printers.cpp:1716 printers.cpp:6624
#, no-c-format
msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس مقرون به صرفۀ سریع ۹۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1718 printers.cpp:6608
#, no-c-format
msgid "360 x 120 DPI Economy Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس مقرون به صرفۀ ۱۲۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1720 printers.cpp:6570
#, no-c-format
msgid "180 DPI Economy Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس مقرون به صرفۀ ۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1722 printers.cpp:6616
#, no-c-format
msgid "360 x 240 DPI Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس ۲۴۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1724 printers.cpp:6612
#, no-c-format
msgid "360 x 180 DPI Draft"
msgstr "پیش‌نویش ۱۸۰ × ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1726 printers.cpp:6432
#, no-c-format
msgid "360 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1728 printers.cpp:6434
#, no-c-format
msgid "360 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریزبافت بدون جهت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1730 printers.cpp:6430
#, no-c-format
msgid "360 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1732 printers.cpp:6458
#, no-c-format
msgid "360 DPI Full Overlap"
msgstr " هم‌‌‌پوشانی کامل ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1734 printers.cpp:6460
#, no-c-format
msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "هم‌‌پوشانی کامل بدون جهت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1736 printers.cpp:6462
#, no-c-format
msgid "360 DPI FOL2"
msgstr "FOL2 ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1738 printers.cpp:6464
#, no-c-format
msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr " FOL2  بدون جهت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1740 printers.cpp:6466
#, no-c-format
msgid "360 DPI MW2"
msgstr "MW2 ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1742 printers.cpp:6468
#, no-c-format
msgid "360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "MW2 بدون جهت ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1744 printers.cpp:6654
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI"
msgstr "۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1746 printers.cpp:6656
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1748 printers.cpp:6474
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Microweave"
msgstr "ریز‌‌بافت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1750 printers.cpp:6476
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریز‌‌‌‌‌بافت بدون جهت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1752 printers.cpp:6478
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL"
msgstr "FOL ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1754 printers.cpp:6480
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "FOL بدون جهت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1756 printers.cpp:6482
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL2"
msgstr "FOL2 ۷۲۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1758 printers.cpp:6484
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr "FOL2 بدون جهت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1760 printers.cpp:6486
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI MW2"
msgstr "MW2 ۷۲۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1762 printers.cpp:6488
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "MW2 بدون جهت ۳۶۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1764 printers.cpp:6282
#, no-c-format
msgid "720 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1766 printers.cpp:6442
#, no-c-format
msgid "720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریز‌بافت بدون جهت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1768 printers.cpp:6490
#, no-c-format
msgid "720 DPI Full Overlap"
msgstr "هم‌‌پوشانی کامل ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1770 printers.cpp:6492
#, no-c-format
msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "هم‌‌‌‌‌‌‌پوشانی کامل بدون جهت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1772 printers.cpp:6494
#, no-c-format
msgid "720 DPI Four Pass"
msgstr "چهار گذر ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1774 printers.cpp:6496
#, no-c-format
msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "چهار گذر بدون جهت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1776 printers.cpp:6498
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1778 printers.cpp:6500
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریزبافت بدون جهت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1780 printers.cpp:6502
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI FOL"
msgstr "FOL ۱۴۴۰×۷۲۰نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1782 printers.cpp:6504
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "FOL بدون جهت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1784 printers.cpp:6506
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "چهار گذر ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1786 printers.cpp:6508
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "چهار گذر بدون جهت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1788 printers.cpp:7014
#, no-c-format
msgid "Six Color Photo"
msgstr "عکس شش رنگ"

#: printers.cpp:1790 printers.cpp:6806
#, no-c-format
msgid "Five Color Photo Composite"
msgstr "ترکیب عکس پنج رنگ"

#: printers.cpp:1792 printers.cpp:7038
#, no-c-format
msgid "Three Color Composite"
msgstr "ترکیب عکس سه رنگ"

#: printers.cpp:1794
#, no-c-format
msgid "Quadtone"
msgstr "تون چهارگانه"

#: printers.cpp:1796 printers.cpp:6652
#, no-c-format
msgid "720 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1798 printers.cpp:6290
#, no-c-format
msgid "720 DPI High Quality"
msgstr "کیفیت بالا ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1800 printers.cpp:6446
#, no-c-format
msgid "720 DPI High Quality Unidirectional"
msgstr "با کیفیت بالا بدون جهت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1802 printers.cpp:6288
#, no-c-format
msgid "720 DPI Highest Quality"
msgstr "بالاترین کیفیت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1804 printers.cpp:6564
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1806 printers.cpp:6566
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1808 printers.cpp:6298
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
msgstr "بالاترین کیفیت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1810 printers.cpp:6586
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1812 printers.cpp:6588
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Roll Feed (cut each page)"
msgstr "غلتاندن خوراندن )برش هر صفحه("

#: printers.cpp:1816
#, no-c-format
msgid "Roll Feed (do not cut)"
msgstr "غلتاندن خوراندن )عدم برش("

#: printers.cpp:1818 printers.cpp:6560
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI"
msgstr "۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1820 printers.cpp:6562
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality"
msgstr "بالاترین کیفیت ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1822 printers.cpp:6584
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI"
msgstr "۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1824
#, no-c-format
msgid "Seven Color Photo"
msgstr "عکس هفت رنگ"

#: printers.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "Two Level Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری دو سطح"

#: printers.cpp:1828
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Bin 1"
msgstr "برش صفحۀ Bin ۱"

#: printers.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Bin 2"
msgstr "برش صفحۀ Bin ۲"

#: printers.cpp:1832
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Autoselect"
msgstr "گزینش خودکار صفحۀ بریده‌شده"

#: printers.cpp:1834
#, no-c-format
msgid "Manual Selection"
msgstr "گزینش دستی"

#: printers.cpp:1836
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریزبافت بدون جهت ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1840
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI FOL"
msgstr "FOL ۲۸۸۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1842
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "FOL بدون جهت ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "چهار گذر ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1846
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "چهار گذر بدون جهت ۷۲۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1848
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریزبافت بدون جهت ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1852
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI FOL"
msgstr "FOL ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1854
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr " FOL بدون جهت ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "چهار گذر ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1858
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "چهار گذر بدون جهت ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1860
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Microweave"
msgstr "ریزبافت ۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "ریزبافت بدون جهت ۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1864
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI FOL"
msgstr "FOL ۲۸۸۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1866
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "FOL بدون جهت ۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "چهار گذر ۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1870
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "چهار گذر بدون جهت ۱۴۴۰×۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1872
#, no-c-format
msgid "Seven Color Enhanced"
msgstr "هفت رنگ اضافه شد"

#: printers.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Six Color Enhanced Composite"
msgstr "ترکیب شش رنگ اضافه شد"

#: printers.cpp:1876 printers.cpp:3222
#, no-c-format
msgid "Plain"
msgstr "ساده"

#: printers.cpp:1878 printers.cpp:6398
#, no-c-format
msgid "300 DPI x 600 DPI"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1880 printers.cpp:6400
#, no-c-format
msgid "600 DPI high quality"
msgstr "کیفیت بالا ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1882 printers.cpp:6402
#, no-c-format
msgid "600 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1884 printers.cpp:6404
#, no-c-format
msgid "1200 DPI high quality"
msgstr "کیفیت بالا ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1886 printers.cpp:6406
#, no-c-format
msgid "1200 DPI highest quality"
msgstr "بالاترین کیفیت ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1888 printers.cpp:6408
#, no-c-format
msgid "1200 DPI  Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1890 printers.cpp:6410
#, no-c-format
msgid "2400 DPI x 1200 DPI"
msgstr "۲۴۰۰ نقطه در اینچ × ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1892 printers.cpp:6412
#, no-c-format
msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
msgstr "کیفیت بالا ۲۴۰۰ نقطه در اینچ × ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1894 printers.cpp:6414
#, no-c-format
msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
msgstr "بالاترین کیفیت ۲۴۰۰ نقطه در اینچ × ۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1896 printers.cpp:4474
#, no-c-format
msgid "600x600 DPI monochrome"
msgstr "تک‌رنگ ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1898 printers.cpp:4260
#, no-c-format
msgid "Quick-dry Photo"
msgstr "عکس سریع خشک‌شونده"

#: printers.cpp:1900 printers.cpp:4262
#, no-c-format
msgid "Quick-dry Transparency"
msgstr "اسلاید سریع خشک‌شونده"

#: printers.cpp:1902 printers.cpp:4520
#, no-c-format
msgid "Portable Sheet Feeder"
msgstr "خورانندۀ قابل حمل صفحه"

#: printers.cpp:1904 printers.cpp:4518
#, no-c-format
msgid "Desktop Sheet Feeder"
msgstr "خورانندۀ صفحۀ رومیزی"

#: printers.cpp:1906 printers.cpp:4524
#, no-c-format
msgid "Color + Black Cartridges"
msgstr "رنگ + کارتریجهای سیاه"

#: printers.cpp:1908 printers.cpp:3798
#, no-c-format
msgid "Upper Tray"
msgstr "سینی بالایی"

#: printers.cpp:1910 printers.cpp:3800
#, no-c-format
msgid "Lower Tray"
msgstr "سینی پایینی"

#: printers.cpp:1912 printers.cpp:6038
#, no-c-format
msgid "Dual"
msgstr "دوتایی"

#: printers.cpp:1914 printers.cpp:6040
#, no-c-format
msgid "Thicker Paper"
msgstr "کاغذ ضخیم‌تر"

#: printers.cpp:1916 printers.cpp:4610
#, no-c-format
msgid "Thin Paper"
msgstr "کاغذ نازک"

#: printers.cpp:1918 printers.cpp:6042
#, no-c-format
msgid "Toner Saving"
msgstr "ذخیرۀ جوهر"

#: printers.cpp:1920 printers.cpp:6044
#, no-c-format
msgid "High (50%)"
msgstr "بالا )٪۵۰("

#: printers.cpp:1922 printers.cpp:6046
#, no-c-format
msgid "Low (25%)"
msgstr "پایین )٪۲۵("

#: printers.cpp:1924 printers.cpp:4400
#, no-c-format
msgid "Standard printing"
msgstr "چاپ استاندارد"

#: printers.cpp:1926 printers.cpp:4398
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg dithered printing"
msgstr "چاپ مبهم Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:1928 printers.cpp:3954
#, no-c-format
msgid "Tray 5"
msgstr "سینی ۵"

#: printers.cpp:1930 printers.cpp:6048
#, no-c-format
msgid "2400x600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۲۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری پیش‌نویس"

#: printers.cpp:1934 printers.cpp:6976
#, no-c-format
msgid "Printer Model"
msgstr "مدل چاپگر"

#: printers.cpp:1936 printers.cpp:6866
#, no-c-format
msgid "HP LaserJet II series"
msgstr "مجموعه II چاپگر لیزری HP"

#: printers.cpp:1938 printers.cpp:6864
#, no-c-format
msgid "HP LaserJet III series"
msgstr "مجموعه III چاپگر لیزری HP"

#: printers.cpp:1940 printers.cpp:3648
#, no-c-format
msgid "8K"
msgstr "۸ کیلو"

#: printers.cpp:1942 printers.cpp:4680
#, no-c-format
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "سینی با ظرفیت زیاد"

#: printers.cpp:1944
#, no-c-format
msgid "Multi Purpose Tray"
msgstr "سینی چند منظوره"

#: printers.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، پیش‌نویس، مقیاس خاکستری، کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:1948
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:1950
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:1952 printers.cpp:6050
#, no-c-format
msgid "180x360 dpi"
msgstr "۳۶۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1954 printers.cpp:6052
#, no-c-format
msgid "360x360 dpi"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1956 printers.cpp:6572
#, no-c-format
msgid "180 x 180 DPI"
msgstr "۱۸۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1958 printers.cpp:6618
#, no-c-format
msgid "360 x 360 DPI"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1960 printers.cpp:4338
#, no-c-format
msgid "Plain paper"
msgstr "کاغذ ساده"

#: printers.cpp:1962 printers.cpp:4334
#, no-c-format
msgid "Bond paper"
msgstr "کاغذ پیوسته"

#: printers.cpp:1964 printers.cpp:6054
#, no-c-format
msgid "Media Weight"
msgstr "وزن رسانه"

#: printers.cpp:1966 printers.cpp:6056
#, no-c-format
msgid "Normal paper"
msgstr "کاغذ عادی"

#: printers.cpp:1968 printers.cpp:6058
#, no-c-format
msgid "Thick paper"
msgstr "کاغذ ضخیم"

#: printers.cpp:1970 printers.cpp:4558
#, no-c-format
msgid "90 DPI"
msgstr "۹۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:1972 printers.cpp:6064
#, no-c-format
msgid "Ghostscript Bits Per Pixel"
msgstr "بیتهای Ghostscript در تصویردانه"

#: printers.cpp:1974 printers.cpp:6066
#, no-c-format
msgid "Monochrome (1bpp)"
msgstr "تک‌رنگ )۱ بیت در تصویردانه("

#: printers.cpp:1976 printers.cpp:6068
#, no-c-format
msgid "CMYK with Ghostscript dithering (8bpp)"
msgstr "CMYK با مبهم‌نمایی Ghostscript (۸ بیت در تصویردانه)"

#: printers.cpp:1978 printers.cpp:6070
#, no-c-format
msgid "CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp)"
msgstr "CMYK با مبهم‌نمایی Ghostscript FS (۱۶ بیت در تصویردانه)"

#: printers.cpp:1980 printers.cpp:6072
#, no-c-format
msgid "CMYK with FS dithering (24 bpp)"
msgstr "CMYK با مبهم‌‌نمایی  FS (۲۴ بیت در تصویردانه)"

#: printers.cpp:1982 printers.cpp:6074
#, no-c-format
msgid "CMYK with FS dithering (32 bpp)"
msgstr "CMYK با مبهم‌نمایی  FS (۳۲ بیت در تصویردانه)"

#: printers.cpp:1984 printers.cpp:5184
#, no-c-format
msgid "Color Model"
msgstr "مدل رنگ"

#: printers.cpp:1986 printers.cpp:6078
#, no-c-format
msgid "Four-color CMYK"
msgstr "CMYK چهار رنگ"

#: printers.cpp:1988 printers.cpp:6080
#, no-c-format
msgid "Greyscale"
msgstr "مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:1990 printers.cpp:6082
#, no-c-format
msgid "Three-color RGB"
msgstr "RGB سه رنگ"

#: printers.cpp:1992 printers.cpp:6754
#, no-c-format
msgid "Colours to be used"
msgstr "رنگهای مورد استفاده"

#: printers.cpp:1994 printers.cpp:6086
#, no-c-format
msgid "Cyan only"
msgstr "فقط سبزآبی"

#: printers.cpp:1996 printers.cpp:6088
#, no-c-format
msgid "Cyan, Black"
msgstr "سبزآبی، سیاه"

#: printers.cpp:1998 printers.cpp:6090
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta"
msgstr "سبزآبی، سرخابی"

#: printers.cpp:2000 printers.cpp:6092
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Black"
msgstr "سبزآبی، سرخابی، سیاه"

#: printers.cpp:2002 printers.cpp:6094
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Yellow"
msgstr "سبزآبی، سرخابی، زرد"

#: printers.cpp:2004 printers.cpp:6096
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Yellow, Black"
msgstr "سبزآبی، سرخابی، زرد، سیاه"

#: printers.cpp:2006 printers.cpp:6098
#, no-c-format
msgid "Cyan, Yellow"
msgstr "سبزآبی، زرد"

#: printers.cpp:2008 printers.cpp:6100
#, no-c-format
msgid "Cyan, Yellow, Black"
msgstr "سبزآبی، زرد، سیاه"

#: printers.cpp:2010 printers.cpp:6102
#, no-c-format
msgid "Black only"
msgstr "فقط سیاه"

#: printers.cpp:2012 printers.cpp:6694
#, no-c-format
msgid "Black for any colour"
msgstr "سیاه برای هر رنگی"

#: printers.cpp:2014 printers.cpp:6106
#, no-c-format
msgid "Magenta only"
msgstr "فقط سرخابی"

#: printers.cpp:2016 printers.cpp:6108
#, no-c-format
msgid "Magenta, Black"
msgstr "سرخابی، سیاه"

#: printers.cpp:2018 printers.cpp:6110
#, no-c-format
msgid "Magenta, Yellow"
msgstr "سرخابی، زرد"

#: printers.cpp:2020 printers.cpp:6112
#, no-c-format
msgid "Magenta, Yellow, Black"
msgstr "سرخابی، زرد، سیاه"

#: printers.cpp:2022 printers.cpp:6114
#, no-c-format
msgid "Yellow only"
msgstr "فقط زرد"

#: printers.cpp:2024 printers.cpp:6116
#, no-c-format
msgid "Yellow, Black"
msgstr "زرد، سیاه"

#: printers.cpp:2026 printers.cpp:6662
#, no-c-format
msgid "90 x 90 DPI"
msgstr "۹۰×۹۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Resolution, Media Type"
msgstr "دقت، نوع رسانه"

#: printers.cpp:2030
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, back print film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم چاپ عقب"

#: printers.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, coated paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ روکش‌دار"

#: printers.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, fabric sheet"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، صفحۀ پارچه‌‌‌ای"

#: printers.cpp:2036
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, glossy paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ گلاسه"

#: printers.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, high gloss film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم دارای براقی زیاد"

#: printers.cpp:2040
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, high resolution paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ با دقت بالا"

#: printers.cpp:2042
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2044
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper, high speed"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، سرعت زیاد"

#: printers.cpp:2046
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, transparency film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم شفاف"

#: printers.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "Very High Quality"
msgstr "کیفیت بسیار بالا"

#: printers.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Very High Quality Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری با کیفیت بسیار بالا"

#: printers.cpp:2052 printers.cpp:6658
#, no-c-format
msgid "720 x 720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2054 printers.cpp:5168
#, no-c-format
msgid "360 dpi"
msgstr "۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2056 printers.cpp:6170
#, no-c-format
msgid "720 dpi"
msgstr "۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2058 printers.cpp:6180
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "کیفیت پایین"

#: printers.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, back print film"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، فیلم چاپ عقب"

#: printers.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, coated paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ روکش‌‌‌دار"

#: printers.cpp:2064
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, glossy paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ گلاسه"

#: printers.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, high-gloss paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ بسیار براق"

#: printers.cpp:2068
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, high resolution paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ دارای دقت بالا"

#: printers.cpp:2070 printers.cpp:6322
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, plain paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, transparency film"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، فیلم شفاف"

#: printers.cpp:2074 printers.cpp:6556
#, no-c-format
msgid "1200 x 600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2076
#, no-c-format
msgid "Resolution, Quality, Media Type"
msgstr "دقت، کیفیت، نوع رسانه"

#: printers.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، صفحه‌های انتقال iron-on، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:2080
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, plain paper, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:2082
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, transparencies, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، شفاف، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, glossy photo cards, high quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کارتهای عکس گلاسه، کیفیت بالا"

#: printers.cpp:2086
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, high gloss photo paper, high quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ عکس با براقی زیاد، کیفیت بالا"

#: printers.cpp:2088
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, professional photo paper, highest quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ عکس حرفه‌ای، بالاترین کیفیت"

#: printers.cpp:2090 printers.cpp:6554
#, no-c-format
msgid "1200 x 1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2092 printers.cpp:6938
#, no-c-format
msgid "Number of Copies"
msgstr "تعداد رونوشتها"

#: printers.cpp:2094 printers.cpp:4382
#, no-c-format
msgid "REt Setting"
msgstr "تنظیم REt"

#: printers.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "Halftoning"
msgstr "نیم تن"

#: printers.cpp:2098 printers.cpp:6862
#, no-c-format
msgid "HP LaserJet 4L"
msgstr "4L چاپگر لیزری HP"

#: printers.cpp:2100 printers.cpp:7006
#, no-c-format
msgid "Shift output horizontally (in 1/300 inch)"
msgstr "تبدیل خروجی به طور افقی )در ۳۰۰/۱ اینچ("

#: printers.cpp:2102 printers.cpp:7008
#, no-c-format
msgid "Shift output vertically (in 1/300 inch)"
msgstr "تبدیل خروجی به طور عمودی )در ۳۰۰/۱ اینچ("

#: printers.cpp:2104
#, no-c-format
msgid "Full Paint"
msgstr "رنگ کامل"

#: printers.cpp:2106 printers.cpp:6816
#, no-c-format
msgid "FullPaint"
msgstr "رنگ کامل"

#: printers.cpp:2108 printers.cpp:6956
#, no-c-format
msgid "PartialPaint"
msgstr "رنگ جزئی"

#: printers.cpp:2110 printers.cpp:6978
#, no-c-format
msgid "Printer's paper size"
msgstr "اندازۀ کاغذ چاپگر"

#: printers.cpp:2112 printers.cpp:6868
#, no-c-format
msgid "IgnoreSize"
msgstr "چشم‌پوشی از اندازه"

#: printers.cpp:2114 printers.cpp:6992
#, no-c-format
msgid "RequireSize"
msgstr "نیاز به اندازه"

#: printers.cpp:2116 printers.cpp:6580
#, no-c-format
msgid "240x240 DPI"
msgstr "۲۴۰×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2118 printers.cpp:5590
#, no-c-format
msgid "300x300 dpi"
msgstr "۳۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2120 printers.cpp:5592
#, no-c-format
msgid "300x600 dpi"
msgstr "۶۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2122 printers.cpp:5596
#, no-c-format
msgid "600x600 dpi"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2124 printers.cpp:5594
#, no-c-format
msgid "600x1200 dpi"
msgstr "۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2126 printers.cpp:5598
#, no-c-format
msgid "1200x1200 dpi"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2128 printers.cpp:6854
#, no-c-format
msgid "Head Separation"
msgstr "جدا‌سازی سر"

#: printers.cpp:2130 printers.cpp:5548
#, no-c-format
msgid "300x600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2132 printers.cpp:5546
#, no-c-format
msgid "300x1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2134 printers.cpp:5550
#, no-c-format
msgid "600x1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2136 printers.cpp:5554
#, no-c-format
msgid "1200x300 DPI"
msgstr "۳۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2138 printers.cpp:6966
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Colour (6-ink)"
msgstr "رنگ کیفیت  عکس )جوهرـ۶("

#: printers.cpp:2140 printers.cpp:6936
#, no-c-format
msgid "Normal Quality Colour (4-ink)"
msgstr "رنگ کیفیت عادی )جوهرـ۴("

#: printers.cpp:2142 printers.cpp:5560
#, no-c-format
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: printers.cpp:2144 printers.cpp:5562
#, no-c-format
msgid "off"
msgstr "خاموش"

#: printers.cpp:2146 printers.cpp:5564
#, no-c-format
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: printers.cpp:2148 printers.cpp:6860
#, no-c-format
msgid "Horz. align. betw. cartr."
msgstr "همترازی افقی بین کارتریج"

#: printers.cpp:2150 printers.cpp:7072
#, no-c-format
msgid "Vert. align. betw. cartr."
msgstr "همترازی عمودی بین کارتریج"

#: printers.cpp:2152 printers.cpp:6776
#, no-c-format
msgid "Distance even/odd nozzles left cartr."
msgstr "فاصله سرهای زوج/فرد کارتریج چپ"

#: printers.cpp:2154 printers.cpp:6778
#, no-c-format
msgid "Distance even/odd nozzles right cartr."
msgstr "فاصله سرهای زوج/فرد کارتریج راست"

#: printers.cpp:2156 printers.cpp:6940
#, no-c-format
msgid "Number of passes per line"
msgstr "تعداد گذرها در هر خط"

#: printers.cpp:2158 printers.cpp:3248
#, no-c-format
msgid "Paper Source"
msgstr "متن کاغذ"

#: printers.cpp:2160 printers.cpp:7062
#, no-c-format
msgid "Tray 8"
msgstr "سینی ۸"

#: printers.cpp:2162 printers.cpp:7064
#, no-c-format
msgid "Tray 9"
msgstr "سینی ۹"

#: printers.cpp:2164 printers.cpp:7050
#, no-c-format
msgid "Tray 10"
msgstr "سینی ۱۰"

#: printers.cpp:2166 printers.cpp:7052
#, no-c-format
msgid "Tray 11"
msgstr "سینی ۱۱"

#: printers.cpp:2168 printers.cpp:7054
#, no-c-format
msgid "Tray 12"
msgstr "سینی ۱۲"

#: printers.cpp:2170 printers.cpp:7056
#, no-c-format
msgid "Tray 13"
msgstr "سینی ۱۳"

#: printers.cpp:2172 printers.cpp:7058
#, no-c-format
msgid "Tray 14"
msgstr "سینی ۱۴"

#: printers.cpp:2174 printers.cpp:7060
#, no-c-format
msgid "Tray 15"
msgstr "سینی ۱۵"

#: printers.cpp:2176 printers.cpp:6948
#, no-c-format
msgid "Page Output"
msgstr "خروجی کاغذ"

#: printers.cpp:2178 printers.cpp:6802
#, no-c-format
msgid "FaceUp"
msgstr "قلم حرف به بالا"

#: printers.cpp:2180 printers.cpp:6800
#, no-c-format
msgid "FaceDown"
msgstr "قلم حرف به پایین"

#: printers.cpp:2182 printers.cpp:7030
#, no-c-format
msgid "Thick Paper/Card Board"
msgstr "کاغذ ضخیم/تخته کارت"

#: printers.cpp:2184 printers.cpp:7040
#, no-c-format
msgid "Toner Density"
msgstr "چگالی جوهر"

#: printers.cpp:2186 printers.cpp:7042
#, no-c-format
msgid "TonerSaving"
msgstr "ذخیرۀ جوهر"

#: printers.cpp:2188 printers.cpp:4658
#, no-c-format
msgid "Output Order"
msgstr "ترتیب خروجی"

#: printers.cpp:2190 printers.cpp:3442
#, no-c-format
msgid "Collate"
msgstr "مقابله"

#: printers.cpp:2198 printers.cpp:6998
#, no-c-format
msgid "RIT Control"
msgstr "کنترل RIT"

#: printers.cpp:2200 printers.cpp:7000
#, no-c-format
msgid "RITOff"
msgstr "RIT خاموش"

#: printers.cpp:2202 printers.cpp:7002
#, no-c-format
msgid "RITOn"
msgstr "RIT روشن"

#: printers.cpp:2204 printers.cpp:6214
#, no-c-format
msgid "Monochrome, fast"
msgstr "تک‌رنگ، سریع"

#: printers.cpp:2206 printers.cpp:6216
#, no-c-format
msgid "Monochrome, Floyd-Steinberg"
msgstr "تک‌رنگ،  Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:2208 printers.cpp:6232
#, no-c-format
msgid "Head motion"
msgstr "حرکت سر"

#: printers.cpp:2210 printers.cpp:4460
#, no-c-format
msgid "Unidirectional"
msgstr "بدون جهت"

#: printers.cpp:2212 printers.cpp:4462
#, no-c-format
msgid "Bidirectional"
msgstr "دوسویه"

#: printers.cpp:2214 printers.cpp:6240
#, no-c-format
msgid "Weaving"
msgstr "در حال بافتن"

#: printers.cpp:2216 printers.cpp:6242
#, no-c-format
msgid "Microweave (Printer internal)"
msgstr "ریز‌بافت )درونی چاپگر("

#: printers.cpp:2218 printers.cpp:6244
#, no-c-format
msgid "Softweave (Driver internal)"
msgstr "نرم‌بافت )درونی گرداننده("

#: printers.cpp:2220 printers.cpp:6218
#, no-c-format
msgid "ESC/P2 Encoding"
msgstr "در حال کدبندی ESC/P2"

#: printers.cpp:2222 printers.cpp:6220
#, no-c-format
msgid "Delta Row"
msgstr "سطر دلتا"

#: printers.cpp:2224 printers.cpp:6222
#, no-c-format
msgid "Run Length"
msgstr "اجرای طول"

#: printers.cpp:2226 printers.cpp:6224
#, no-c-format
msgid "Uncompressed"
msgstr "فشرده‌نشده"

#: printers.cpp:2228 printers.cpp:6226
#, no-c-format
msgid "Preconfiguration file"
msgstr " پروندۀ پیش‌‌‌پیکربندی"

#: printers.cpp:2230 printers.cpp:6228
#, no-c-format
msgid "stcolor"
msgstr ""

#: printers.cpp:2232 printers.cpp:6230
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: printers.cpp:2234 printers.cpp:6234
#, no-c-format
msgid "Initialization values for dithering"
msgstr "مقادیر مقداردهی اولیه برای مبهم‌‌‌‌‌نمایی"

#: printers.cpp:2236 printers.cpp:6236
#, no-c-format
msgid "Uniform"
msgstr "یکنواخت"

#: printers.cpp:2238 printers.cpp:6238
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

#: printers.cpp:2240 printers.cpp:6426
#, no-c-format
msgid "360 x 120 DPI"
msgstr "۱۲۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2242 printers.cpp:6614
#, no-c-format
msgid "360 x 240 DPI"
msgstr "۲۴۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2244 printers.cpp:6610
#, no-c-format
msgid "360 x 180 DPI"
msgstr "۱۸۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2246 printers.cpp:6622
#, no-c-format
msgid "360 x 90 DPI"
msgstr "۹۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2248
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، ۴ بیت، نیم‌تون پس دست‌نوشته، بافته‌شده"

#: printers.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, 32-bit CMYK"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، CMYK  ۳۲- بیتی"

#: printers.cpp:2252
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, 32-bit CMYK, weaved"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، CMYK ۳۲ - بیتی، بافته‌شده"

#: printers.cpp:2254 printers.cpp:6734
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, better"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، CMYK، بهتر"

#: printers.cpp:2256 printers.cpp:6730
#, no-c-format
msgid "Colour, fast, CMYK"
msgstr "رنگ، سریع، CMYK"

#: printers.cpp:2258 printers.cpp:6746
#, no-c-format
msgid "Colour, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg تغییریافته، CMYK، سریع‌تر"

#: printers.cpp:2260 printers.cpp:6732
#, no-c-format
msgid "Colour, fast, RGB"
msgstr "رنگ، سریع، قرمز- سبز- آبی"

#: printers.cpp:2262 printers.cpp:6738
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, RGB"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، قرمز-سبز-آبی"

#: printers.cpp:2264 printers.cpp:6736
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، CMYK، ساده‌تر"

#: printers.cpp:2266 printers.cpp:6750
#, no-c-format
msgid "Colour, Stefan-Singer algorithm, RGB"
msgstr "رنگ، الگوریتم Stefan-Singer، قرمز-سبز-آبی"

#: printers.cpp:2268 printers.cpp:6308
#, no-c-format
msgid "360 dpi, plain paper"
msgstr "۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2270 printers.cpp:6310
#, no-c-format
msgid "720 dpi, plain paper"
msgstr "۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2272
#, no-c-format
msgid "1440x720dpi, inkjet paper"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهرافشان"

#: printers.cpp:2274
#, no-c-format
msgid "Resolution, Color Mode, Media Type"
msgstr "دقت، حالت رنگ، نوع رسانه"

#: printers.cpp:2276
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:2278
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, inkjet paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهرافشان"

#: printers.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:2282
#, no-c-format
msgid "1440x720dpi, inkjet paper, grayscale"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهر‌افشان، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:2284
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper low quality"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کیفیت پایین کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2286
#, no-c-format
msgid "360x360dpi"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2288
#, no-c-format
msgid "720x720dpi"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2290 printers.cpp:4668
#, no-c-format
msgid "F4"
msgstr ""

#: printers.cpp:2292
#, no-c-format
msgid "Government Legal"
msgstr "مجاز دولتی"

#: printers.cpp:2294
#, no-c-format
msgid "Government Letter"
msgstr "حروف دولتی"

#: printers.cpp:2296 printers.cpp:4232
#, no-c-format
msgid "Half Letter"
msgstr "نیم حرف"

#: printers.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "TonerSave"
msgstr "ذخیرۀ جوهر"

#: printers.cpp:2300
#, no-c-format
msgid "Dpi"
msgstr "نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2302
#, no-c-format
msgid "600x300 dpi (Class600)"
msgstr "۳۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ )ردۀ ۶۰۰("

#: printers.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "1200x600 dpi (Class1200)"
msgstr "۶۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ )ردۀ ۱۲۰۰("

#: printers.cpp:2306
#, no-c-format
msgid "Ritech"
msgstr ""

#: printers.cpp:2308
#, no-c-format
msgid "Resolution, Color Mode"
msgstr "دقت، حالت رنگ"

#: printers.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "180x180dpi, Grayscale, plain paper"
msgstr "۱۸۰×۱۸۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2312
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, Color, plain paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2314
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, Grayscale, plain paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:2316 printers.cpp:6620
#, no-c-format
msgid "360x720 DPI"
msgstr "۷۲۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2318 printers.cpp:6630
#, no-c-format
msgid "400x400 DPI"
msgstr "۴۰۰×۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2320
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، بهترین، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، بهترین، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2324
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2326 printers.cpp:3002
#, no-c-format
msgid "Super B"
msgstr "ابر B"

#: printers.cpp:2328 printers.cpp:4348
#, no-c-format
msgid "Manual Feeding"
msgstr "در حال خوراندن دستی"

#: printers.cpp:2330 printers.cpp:4332
#, no-c-format
msgid "Paper type"
msgstr "نوع کاغذ"

#: printers.cpp:2332 printers.cpp:4336
#, no-c-format
msgid "Glossy film"
msgstr "فیلم گلاسه"

#: printers.cpp:2334 printers.cpp:4340
#, no-c-format
msgid "Special paper"
msgstr "کاغذ ویژه"

#: printers.cpp:2336 printers.cpp:4342
#, no-c-format
msgid "Transparency film"
msgstr "فیلم شفاف"

#: printers.cpp:2338 printers.cpp:4344
#, no-c-format
msgid "Printing Quality"
msgstr "کیفیت چاپ"

#: printers.cpp:2340 printers.cpp:4346
#, no-c-format
msgid "RET (Resolution Enhancement)"
msgstr "RET (افزایش دقت)"

#: printers.cpp:2342
#, no-c-format
msgid "Draft (auto-detect paper type)"
msgstr "پیش‌‌‌نویس )نوع کاغذ با آشکار‌سازی خودکار("

#: printers.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "عکس )روی کاغذ عکس("

#: printers.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، عکس، سیاه + کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ."

#: printers.cpp:2350
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، عکس، سیاه + کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "مقیاس خاکستری پیش‌‌نویس )نوع کاغذ با آشکار‌سازی خود‌کار("

#: printers.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Normal (auto-detect paper type)"
msgstr "عادی )نوع کاغذ با آشکارسازی خود‌کار("

#: printers.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "مقیاس خاکستری عادی )نوع کاغذ با آشکارسازی خودکار("

#: printers.cpp:2358
#, no-c-format
msgid "High Quality (auto-detect paper type)"
msgstr "کیفیت بالا )نوع کاغذ با آشکارسازی خودکار("

#: printers.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "مقیاس خاکستری با کیفیت بالا )نوع کاغذ با آشکارسازی خود‌کار("

#: printers.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ، عکس، سیاه + کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2364 printers.cpp:4376
#, no-c-format
msgid "Binding for Double-Sided Pr."
msgstr "مقید‌سازی برای Pr دو طرفه"

#: printers.cpp:2366 printers.cpp:4378
#, no-c-format
msgid "Long Edge"
msgstr "لبۀ بلند"

#: printers.cpp:2368 printers.cpp:4380
#, no-c-format
msgid "Short Edge"
msgstr "لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:2370 printers.cpp:3110
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "خود‌کار"

#: printers.cpp:2372 printers.cpp:4404
#, no-c-format
msgid "Contone (4096 colors)"
msgstr "Contone (۴۰۹۶ رنگ)"

#: printers.cpp:2374
#, no-c-format
msgid "2A"
msgstr "2A"

#: printers.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "4A"
msgstr "4A"

#: printers.cpp:2378 printers.cpp:4304
#, no-c-format
msgid "Arch A"
msgstr "کمان A"

#: printers.cpp:2380 printers.cpp:4306
#, no-c-format
msgid "Arch B"
msgstr "کمان B"

#: printers.cpp:2382
#, no-c-format
msgid "Arch C"
msgstr "کمان C"

#: printers.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Arch D"
msgstr "کمان D"

#: printers.cpp:2386
#, no-c-format
msgid "Arch E"
msgstr "کمان E"

#: printers.cpp:2388
#, no-c-format
msgid "B0 (ISO)"
msgstr "B0 (ISO)"

#: printers.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "B1 (ISO)"
msgstr "B1 (ISO)"

#: printers.cpp:2392
#, no-c-format
msgid "B2 (ISO)"
msgstr "B2 (ISO)"

#: printers.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "B3 (ISO)"
msgstr "B3 (ISO)"

#: printers.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "B4 (ISO)"
msgstr "B4 (ISO)"

#: printers.cpp:2398 printers.cpp:3672
#, no-c-format
msgid "B5 (ISO)"
msgstr "B5 (ISO)"

#: printers.cpp:2400
#, no-c-format
msgid "B0 (JIS)"
msgstr "B0 (JIS)"

#: printers.cpp:2402
#, no-c-format
msgid "B1 (JIS)"
msgstr "B1 (JIS)"

#: printers.cpp:2404
#, no-c-format
msgid "B2 (JIS)"
msgstr "B2 (JIS)"

#: printers.cpp:2406
#, no-c-format
msgid "B3 (JIS)"
msgstr "B3 (JIS)"

#: printers.cpp:2408
#, no-c-format
msgid "Super A"
msgstr "ابر A"

#: printers.cpp:2410
#, no-c-format
msgid "Tabloid Extra"
msgstr "اضافی خلاصه‌شده"

#: printers.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "EconoFast Mode"
msgstr "حالت EconoFast"

#: printers.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "Color (Color Cartridge, for photos)"
msgstr "رنگ )کارتریج رنگ، برای عکسها("

#: printers.cpp:2416
#, no-c-format
msgid "Color (both cartridges, for text with images)"
msgstr "رنگ )هر دو کارتریج، برای متن دارای تصاویر("

#: printers.cpp:2418
#, no-c-format
msgid "Grayscale (black cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری )کارتریج سیاه("

#: printers.cpp:2420 printers.cpp:4286
#, no-c-format
msgid "Dithering Algorithm"
msgstr "الگوریتم مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinberg (higher quality)"
msgstr "Floyd Steinberg (کیفیت بالاتر)"

#: printers.cpp:2424
#, no-c-format
msgid "Ordered (faster)"
msgstr "مرتب )سریع‌تر("

#: printers.cpp:2426
#, no-c-format
msgid "Off (better quality)"
msgstr "خاموش )کیفیت بهتر("

#: printers.cpp:2428
#, no-c-format
msgid "On (faster)"
msgstr "روشن )سریع‌تر("

#: printers.cpp:2430 printers.cpp:6696
#, no-c-format
msgid "Black ink density adjustment."
msgstr "تنظیم چگالی جوهر سیاه."

#: printers.cpp:2432 printers.cpp:6704
#, no-c-format
msgid "Bottom Margin"
msgstr "حاشیۀ پایین"

#: printers.cpp:2434 printers.cpp:6892
#, no-c-format
msgid "Left Margin"
msgstr "حاشیۀ چپ"

#: printers.cpp:2436 printers.cpp:6996
#, no-c-format
msgid "Right Margin"
msgstr "حاشیۀ راست"

#: printers.cpp:2438 printers.cpp:7044
#, no-c-format
msgid "Top Margin"
msgstr "حاشیۀ بالا"

#: printers.cpp:2440 printers.cpp:7078
#, no-c-format
msgid "X Offset"
msgstr "انحراف X"

#: printers.cpp:2442 printers.cpp:7084
#, no-c-format
msgid "Y Offset"
msgstr "انحراف Y"

#: printers.cpp:2444
#, no-c-format
msgid "Gamma Correction File"
msgstr "پروندۀ اصلاح گاما"

#: printers.cpp:2446
#, no-c-format
msgid "Default (/etc/pnm2ppa.gamma)"
msgstr "پیش‌فرض ) /etc/pnm2ppa.gamma ("

#: printers.cpp:2448
#, no-c-format
msgid "Normal Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)"
msgstr "کیفیت عادی ) /etc/pnm2ppa.gamma_normal ("

#: printers.cpp:2450
#, no-c-format
msgid "Best Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_best)"
msgstr "بهترین کیفیت ) /etc/pnm2ppa.gamma_best ("

#: printers.cpp:2452 printers.cpp:2876
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: printers.cpp:2454
#, no-c-format
msgid "GhostScript Rendering Format"
msgstr "قالب در حال ارائۀ GhostScript"

#: printers.cpp:2456 printers.cpp:6824
#, no-c-format
msgid "Gamma Correction"
msgstr "اصلاح گاما"

#: printers.cpp:2458 printers.cpp:6820
#, no-c-format
msgid "Gamma Black"
msgstr "سیاه گاما"

#: printers.cpp:2460 printers.cpp:6828
#, no-c-format
msgid "Gamma Cyan"
msgstr "سبزآبی گاما"

#: printers.cpp:2462 printers.cpp:6832
#, no-c-format
msgid "Gamma Magenta"
msgstr "سرخابی گاما"

#: printers.cpp:2464 printers.cpp:6836
#, no-c-format
msgid "Gamma Yellow"
msgstr "زرد گاما"

#: printers.cpp:2466
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری پیش‌نویس )کارتریج سیاه("

#: printers.cpp:2468
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری عادی )کارتریج سیاه("

#: printers.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری با کیفیت بالا )کارتریج سیاه("

#: printers.cpp:2472
#, no-c-format
msgid "600x300 dpi, Best, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "۳۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، بهترین، مقیاس خاکستری، کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:2474
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، هوا‌‌‌‌گیری کامل، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2476
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، هواگیری کامل، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2478
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ، عکس، هواگیری کامل، سیاه + کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2480
#, no-c-format
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "عکس )کارتریج رنگ، روی کاغذ عکس("

#: printers.cpp:2482
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، عکس، کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2484
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، عکس، کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2486 printers.cpp:3228
#, no-c-format
msgid "Glossy"
msgstr "گلاسه )براق("

#: printers.cpp:2488 printers.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "Paper"
msgstr "کاغذ"

#: printers.cpp:2490 printers.cpp:6672
#, no-c-format
msgid "Behaviour when Toner Low"
msgstr "طرز عمل زمانی که جوهر کم است"

#: printers.cpp:2492 printers.cpp:3148
#, no-c-format
msgid "Output Bin"
msgstr "لاوک خروجی"

#: printers.cpp:2494 printers.cpp:3150
#, no-c-format
msgid "Upper"
msgstr "بالایی"

#: printers.cpp:2496 printers.cpp:3152
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "پایینی"

#: printers.cpp:2498 printers.cpp:3820
#, no-c-format
msgid "MP Tray"
msgstr "سینی MP"

#: printers.cpp:2500
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr."
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، هواگیری کامل، کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2502
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2504
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr."
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، هواگیری کامل، کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2506
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ، عکس، کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2508
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ، هوا‌گیری کامل، کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ، بهترین، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2512
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ، پیش‌نویس، رنگ، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2516
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ، پیش‌نویس، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2518
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "۱۵۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، سیاه + کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2520
#, no-c-format
msgid "2400x1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۲۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2522
#, no-c-format
msgid "High Quality (Color cartridge)"
msgstr "کیفیت بالا )کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:2524
#, no-c-format
msgid "Cover for HP DeskJet 3425"
msgstr "پوشش برای HP DeskJet 3425"

#: printers.cpp:2526 printers.cpp:6332
#, no-c-format
msgid "75x75 dpi"
msgstr "۷۵×۷۵ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2528 printers.cpp:6334
#, no-c-format
msgid "150x150 dpi"
msgstr "۱۵۰×۱۵۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2530 printers.cpp:6688
#, no-c-format
msgid "Black cartridge"
msgstr "کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:2532 printers.cpp:6708
#, no-c-format
msgid "Color cartridge"
msgstr "کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:2534 printers.cpp:2748
#, no-c-format
msgid "Folio"
msgstr "کتاب ورق بزرگ"

#: printers.cpp:2536
#, no-c-format
msgid "Normal Paper"
msgstr "کاغذ عادی"

#: printers.cpp:2538 printers.cpp:3242
#, no-c-format
msgid "Card Stock"
msgstr "موجودی کارت"

#: printers.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "Adhesive Labels"
msgstr "بر‌‌چسبهای چسبنده"

#: printers.cpp:2542
#, no-c-format
msgid "Pre-printed paper"
msgstr "کاغذ از پیش چاپ‌شده"

#: printers.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "Allow use of 'Reprint' button"
msgstr "اجازۀ استفاده از دکمۀ »چاپ مجدد«"

#: printers.cpp:2548
#, no-c-format
msgid "Altitude Correction"
msgstr "اصلاح ارتفاع"

#: printers.cpp:2550
#, no-c-format
msgid "High Altitude (Low Air Pressure)"
msgstr "ارتفاع زیاد )فشار هوای پایین("

#: printers.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "Low Altitude (High Air Pressure)"
msgstr "ارتفاع کم )فشار هوای زیاد("

#: printers.cpp:2554
#, no-c-format
msgid "Reprint Page after Paper Jam"
msgstr "چاپ مجدد صفحه بعد از داغان کردن کاغذ"

#: printers.cpp:2556
#, no-c-format
msgid "Page Timeout"
msgstr "اتمام وقت صفحه"

#: printers.cpp:2558
#, no-c-format
msgid "15 sec"
msgstr "۱۵ ثانیه"

#: printers.cpp:2560
#, no-c-format
msgid "30 sec"
msgstr "۳۰ ثانیه"

#: printers.cpp:2562
#, no-c-format
msgid "45 sec"
msgstr "۴۵ ثانیه"

#: printers.cpp:2564
#, no-c-format
msgid "Idle time to start power save mode (min)"
msgstr "زمان بی‌‌کاری برای آغاز حالت ذخیرۀ توان )دقیقه("

#: printers.cpp:2566
#, no-c-format
msgid "5 min"
msgstr "۵ دقیقه"

#: printers.cpp:2568
#, no-c-format
msgid "10 min"
msgstr "۱۰ دقیقه"

#: printers.cpp:2570
#, no-c-format
msgid "15 min"
msgstr "۱۵ دقیقه"

#: printers.cpp:2572
#, no-c-format
msgid "30 min"
msgstr "۳۰ دقیقه"

#: printers.cpp:2574
#, no-c-format
msgid "45 min"
msgstr "۴۵ دقیقه"

#: printers.cpp:2576
#, no-c-format
msgid "60 min"
msgstr "۶۰ دقیقه"

#: printers.cpp:2578
#, no-c-format
msgid "Use Power Saving Mode"
msgstr "استفاده از حالت ذخیرۀ توان"

#: printers.cpp:2580 printers.cpp:6784
#, no-c-format
msgid "Dithering PPI"
msgstr "مبهم‌نمایی PPI"

#: printers.cpp:2582 printers.cpp:6604
#, no-c-format
msgid "300 x 600 DPI"
msgstr "۶۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2584 printers.cpp:6578
#, no-c-format
msgid "2400 x 1200 DPI"
msgstr "۱۲۰۰×۲۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2586 printers.cpp:6336
#, no-c-format
msgid "2-passes x-weaving"
msgstr "بافت- x ۲ گذره"

#: printers.cpp:2588 printers.cpp:6338
#, no-c-format
msgid "3-passes x-weaving"
msgstr "بافت- x  ۳ گذره"

#: printers.cpp:2590
#, no-c-format
msgid "320x320 DPI"
msgstr "۳۲۰×۳۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2592
#, no-c-format
msgid "160x160 DPI"
msgstr "۱۶۰×۱۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2594 printers.cpp:5826
#, no-c-format
msgid "Darkness"
msgstr "تیرگی"

#: printers.cpp:2596 printers.cpp:3430
#, no-c-format
msgid "Darkest"
msgstr "کدرترین"

#: printers.cpp:2598 printers.cpp:3440
#, no-c-format
msgid "Lightest"
msgstr "روشن‌ترین"

#: printers.cpp:2600 printers.cpp:5754
#, no-c-format
msgid "Black toner saving"
msgstr "ذخیرۀ جوهر سیاه"

#: printers.cpp:2602 printers.cpp:4040
#, no-c-format
msgid "DeskJet"
msgstr ""

#: printers.cpp:2604 printers.cpp:4042
#, no-c-format
msgid "DeskJet 310"
msgstr ""

#: printers.cpp:2606 printers.cpp:4044
#, no-c-format
msgid "DeskJet 320"
msgstr ""

#: printers.cpp:2608 printers.cpp:4046
#, no-c-format
msgid "DeskJet 340"
msgstr ""

#: printers.cpp:2610 printers.cpp:4048
#, no-c-format
msgid "DeskJet 400"
msgstr ""

#: printers.cpp:2612 printers.cpp:4064
#, no-c-format
msgid "DeskJet 600"
msgstr ""

#: printers.cpp:2614 printers.cpp:4066
#, no-c-format
msgid "DeskJet 660C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2616 printers.cpp:4068
#, no-c-format
msgid "DeskJet 670C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2618 printers.cpp:4070
#, no-c-format
msgid "DeskJet 680C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2620 printers.cpp:4072
#, no-c-format
msgid "DeskJet 690C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2622 printers.cpp:4078
#, no-c-format
msgid "DeskJet 870C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2624 printers.cpp:4080
#, no-c-format
msgid "DeskJet 890C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2626 printers.cpp:4082
#, no-c-format
msgid "DeskJet 970C with Duplexer"
msgstr "DeskJet 970C با دوتایی‌کننده"

#: printers.cpp:2628 printers.cpp:4084
#, no-c-format
msgid "DeskJet 1120C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2630 printers.cpp:4086
#, no-c-format
msgid "DeskJet Plus"
msgstr "DeskJet اضافی"

#: printers.cpp:2632 printers.cpp:4088
#, no-c-format
msgid "DeskJet Portable"
msgstr "DeskJet قابل حمل"

#: printers.cpp:2634 printers.cpp:4090
#, no-c-format
msgid "Olivetti (Black sent after CMY)"
msgstr "Olivetti (ارسال به عقب پس از CMY)"

#: printers.cpp:2636 printers.cpp:4092
#, no-c-format
msgid "Unspecified Model"
msgstr "حالت مشخص‌نشده"

#: printers.cpp:2638 printers.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "Unspecified Old Model"
msgstr "مدل مشخص‌نشدۀ قدیمی"

#: printers.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "Configure Every Page"
msgstr "پیکر‌بندی هر صفحه"

#: printers.cpp:2642
#, no-c-format
msgid "Media Size"
msgstr "اندازۀ رسانه"

#: printers.cpp:2644
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "حرف"

#: printers.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "Legal"
msgstr "مجاز"

#: printers.cpp:2648
#, no-c-format
msgid "A4"
msgstr ""

#: printers.cpp:2654
#, no-c-format
msgid "204x196 DPI"
msgstr "۱۹۶×۲۰۴ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2656
#, no-c-format
msgid "204x98 DPI"
msgstr "۹۸×۲۰۴ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "your fax for replies"
msgstr "دورنگار شما برای پاسخها"

#: printers.cpp:2660
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: printers.cpp:2662
#, no-c-format
msgid "your fax header"
msgstr "سرآیند دورنگارتان"

#: printers.cpp:2668
#, no-c-format
msgid "72dpi"
msgstr "۷۲ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2670
#, no-c-format
msgid "144dpi"
msgstr "۱۴۴ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2672
#, no-c-format
msgid "300dpi"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2674
#, no-c-format
msgid "360dpi"
msgstr "۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2676
#, no-c-format
msgid "600dpi"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2678
#, no-c-format
msgid "720dpi"
msgstr "۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2680
#, no-c-format
msgid "1200dpi"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2682
#, no-c-format
msgid "1440dpi"
msgstr "۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2684
#, no-c-format
msgid "2400dpi"
msgstr "۲۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:2696
#, no-c-format
msgid "A5"
msgstr ""

#: printers.cpp:2700
#, no-c-format
msgid "B4"
msgstr ""

#: printers.cpp:2704
#, no-c-format
msgid "B6"
msgstr ""

#: printers.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "Statement"
msgstr "حکم"

#: printers.cpp:2716
#, no-c-format
msgid "Ledger Landscape"
msgstr "منظرۀ معین"

#: printers.cpp:2718
#, no-c-format
msgid "US C"
msgstr ""

#: printers.cpp:2720
#, no-c-format
msgid "US D"
msgstr ""

#: printers.cpp:2722
#, no-c-format
msgid "US E"
msgstr ""

#: printers.cpp:2724
#, no-c-format
msgid "ARCH A"
msgstr "کمان A"

#: printers.cpp:2726
#, no-c-format
msgid "ARCH B"
msgstr "کمان B"

#: printers.cpp:2728
#, no-c-format
msgid "ARCH C"
msgstr "کمان C"

#: printers.cpp:2730
#, no-c-format
msgid "ARCH D"
msgstr "کمان D"

#: printers.cpp:2732
#, no-c-format
msgid "ARCH E"
msgstr "کمان E"

#: printers.cpp:2736
#, no-c-format
msgid "DL Envelope"
msgstr "پاکت DL"

#: printers.cpp:2738
#, no-c-format
msgid "C4 Envelope"
msgstr "پاکت C4"

#: printers.cpp:2740
#, no-c-format
msgid "C5 Envelope"
msgstr "پاکت C5"

#: printers.cpp:2742
#, no-c-format
msgid "C6 Envelope"
msgstr "پاکت C6"

#: printers.cpp:2744
#, no-c-format
msgid "C10 Envelope"
msgstr "پاکت C10"

#: printers.cpp:2746
#, no-c-format
msgid "C65 Envelope"
msgstr "پاکت C65"

#: printers.cpp:2750
#, no-c-format
msgid "InputSlot"
msgstr "شکاف ورودی"

#: printers.cpp:2752
#, no-c-format
msgid "Autotray"
msgstr "سینی خودکار"

#: printers.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "Tray 2 Paper Tray"
msgstr "سینی کاغذ سینی ۲"

#: printers.cpp:2756
#, no-c-format
msgid "Installed Memory"
msgstr "حافظۀ نصب‌شده"

#: printers.cpp:2758
#, no-c-format
msgid "Standard 16MB"
msgstr "استاندارد ۱۶ مگابایت"

#: printers.cpp:2760
#, no-c-format
msgid "80 MB"
msgstr "۸۰ مگابایت"

#: printers.cpp:2762
#, no-c-format
msgid "B5 (JIS)"
msgstr "B5 (JIS)"

#: printers.cpp:2764
#, no-c-format
msgid "Envelope 10"
msgstr "پاکت 10"

#: printers.cpp:2768
#, no-c-format
msgid "Envelope C5"
msgstr "پاکت C5"

#: printers.cpp:2772
#, no-c-format
msgid "Envelope Monarch"
msgstr " Monarch پاکت"

#: printers.cpp:2774
#, no-c-format
msgid "Envelope A2"
msgstr "پاکت A2"

#: printers.cpp:2780
#, no-c-format
msgid "A6 Card"
msgstr "کارت A6"

#: printers.cpp:2782
#, no-c-format
msgid "Print Color as Gray"
msgstr "چاپ رنگ به عنوان خاکستری"

#: printers.cpp:2792
#, no-c-format
msgid "HP Premium Inkjet Paper"
msgstr "کاغذ اضافی جوهر‌افشان HP"

#: printers.cpp:2794
#, no-c-format
msgid "HP Premium Inkjet Heavyweight Paper"
msgstr "کاغذ سنگین اضافی جوهرافشان HP"

#: printers.cpp:2796
#, no-c-format
msgid "HP Premium Transparency"
msgstr "شفافیت اضافی HP"

#: printers.cpp:2798
#, no-c-format
msgid "HP Premium Photo Paper"
msgstr "کاغذ عکس اضافی HP"

#: printers.cpp:2800
#, no-c-format
msgid "HP Photo Paper"
msgstr "کاغذ عکس HP"

#: printers.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "HP Professional Brochure Paper, Glossy"
msgstr "کاغذ حرفه‌ای HP کتاب کوچک صحافی نشده، گلاسه"

#: printers.cpp:2804
#, no-c-format
msgid "HP Professional Brochure Paper, Matte"
msgstr "کاغذ حرفه‌ای HP کتاب کوچک صحافی  نشده، مات"

#: printers.cpp:2806
#, no-c-format
msgid " Paper Source"
msgstr "متن کاغذ"

#: printers.cpp:2808
#, no-c-format
msgid "Tray 1"
msgstr "سینی ۱"

#: printers.cpp:2810
#, no-c-format
msgid "Tray 2"
msgstr "سینی ۲"

#: printers.cpp:2814
#, no-c-format
msgid "HP ColorSmart"
msgstr "HP ColorSmart"

#: printers.cpp:2820
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: printers.cpp:2822
#, no-c-format
msgid "ScreenMatch(sRGB)"
msgstr "تطبیق پرده )sRGB("

#: printers.cpp:2824
#, no-c-format
msgid "Vivid"
msgstr "واضح"

#: printers.cpp:2826
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی"

#: printers.cpp:2828
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: printers.cpp:2830
#, no-c-format
msgid " Print Quality"
msgstr "کیفیت چاپ"

#: printers.cpp:2832
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "بهترین"

#: printers.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "CMYK Inks"
msgstr "جوهرهای CMYK"

#: printers.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "FAST"
msgstr "سریع"

#: printers.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "SWOP Emulation"
msgstr "تقلید SWOP"

#: printers.cpp:2844
#, no-c-format
msgid "Eurostandard"
msgstr "استاندارد اروپا"

#: printers.cpp:2846
#, no-c-format
msgid "TOYO"
msgstr "TOYO"

#: printers.cpp:2848
#, no-c-format
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "صفحه‌ها در هر برگه"

#: printers.cpp:2850
#, no-c-format
msgid "1 (Portrait)"
msgstr "۱ )طولی("

#: printers.cpp:2852
#, no-c-format
msgid "1 (Landscape)"
msgstr "۱ )عرضی("

#: printers.cpp:2854
#, no-c-format
msgid "2 (Portrait)"
msgstr "۲ )طولی("

#: printers.cpp:2856
#, no-c-format
msgid "2 (Landscape)"
msgstr "۲ )عرضی("

#: printers.cpp:2858
#, no-c-format
msgid "4 (Portrait)"
msgstr "۴ )طولی("

#: printers.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "4 (Landscape)"
msgstr "۴ )عرضی("

#: printers.cpp:2862
#, no-c-format
msgid "6 (Portrait)"
msgstr "۶ )طولی("

#: printers.cpp:2864
#, no-c-format
msgid "6 (Landscape)"
msgstr "۶ )عرضی("

#: printers.cpp:2866
#, no-c-format
msgid "9 (Portrait)"
msgstr "۹ )طولی("

#: printers.cpp:2868
#, no-c-format
msgid "9 (Landscape)"
msgstr "۹ )عرضی("

#: printers.cpp:2870
#, no-c-format
msgid "16 (Portrait)"
msgstr "۱۶ )طولی("

#: printers.cpp:2872
#, no-c-format
msgid "16 (Landscape)"
msgstr "۱۶ )عرضی("

#: printers.cpp:2874
#, no-c-format
msgid "Watermark"
msgstr "چاپ سفید یا سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:2878
#, no-c-format
msgid "Company Confidential"
msgstr "شرکت محرمانه"

#: printers.cpp:2880
#, no-c-format
msgid "Company Proprietary"
msgstr "شرکت اختصاصی"

#: printers.cpp:2882
#, no-c-format
msgid "Company Private"
msgstr "شرکت خصوصی"

#: printers.cpp:2884
#, no-c-format
msgid "Confidential"
msgstr "محرمانه"

#: printers.cpp:2888
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

#: printers.cpp:2892
#, no-c-format
msgid "File Copy"
msgstr "رونوشت پرونده"

#: printers.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "Final"
msgstr "آخرین چاپ"

#: printers.cpp:2896
#, no-c-format
msgid "For Internal Use Only"
msgstr "فقط برای استفادۀ داخلی"

#: printers.cpp:2898
#, no-c-format
msgid "Preliminary"
msgstr "مقدماتی"

#: printers.cpp:2900
#, no-c-format
msgid "Proof"
msgstr "اثبات"

#: printers.cpp:2902
#, no-c-format
msgid "Review Copy"
msgstr "مرور رونوشت"

#: printers.cpp:2904
#, no-c-format
msgid "Sample"
msgstr "نمونه"

#: printers.cpp:2906
#, no-c-format
msgid "Top Secret"
msgstr "راز بالا"

#: printers.cpp:2908
#, no-c-format
msgid "Urgent"
msgstr "ضروری"

#: printers.cpp:2910
#, no-c-format
msgid "Watermark Font"
msgstr "قلم چاپ سفید یا سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:2912
#, no-c-format
msgid "Courier Bold"
msgstr "توپر قاصد"

#: printers.cpp:2914
#, no-c-format
msgid "Times Bold"
msgstr "توپر زمان"

#: printers.cpp:2916
#, no-c-format
msgid "Helvetica Bold"
msgstr "توپر Helvetica"

#: printers.cpp:2918
#, no-c-format
msgid "Watermark Size"
msgstr "اندازۀ چاپ سفید یا سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:2920
#, no-c-format
msgid "24 Points"
msgstr "۲۴ نقطه"

#: printers.cpp:2922
#, no-c-format
msgid "30 Points"
msgstr "۳۰ نقطه"

#: printers.cpp:2924
#, no-c-format
msgid "36 Points"
msgstr "۳۶ نقطه"

#: printers.cpp:2926
#, no-c-format
msgid "42 Points"
msgstr "۴۲ نقطه"

#: printers.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "48 Points"
msgstr "۴۸ نقطه"

#: printers.cpp:2930
#, no-c-format
msgid "54 Points"
msgstr "۵۴ نقطه"

#: printers.cpp:2932
#, no-c-format
msgid "60 Points"
msgstr "۶۰ نقطه"

#: printers.cpp:2934
#, no-c-format
msgid "66 Points"
msgstr "۶۶ نقطه"

#: printers.cpp:2936
#, no-c-format
msgid "72 Points"
msgstr "۷۲ نقطه"

#: printers.cpp:2938
#, no-c-format
msgid "78 Points"
msgstr "۷۸ نقطه"

#: printers.cpp:2940
#, no-c-format
msgid "84 Points"
msgstr "۸۴ نقطه"

#: printers.cpp:2942
#, no-c-format
msgid "90 Points"
msgstr "۹۰ نقطه"

#: printers.cpp:2944
#, no-c-format
msgid "Watermark Angle"
msgstr "زاویۀ چاپ سفید یا سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:2946
#, no-c-format
msgid "90 Degrees"
msgstr "۹۰ درجه"

#: printers.cpp:2948
#, no-c-format
msgid "75 Degrees"
msgstr "۷۵ درجه"

#: printers.cpp:2950
#, no-c-format
msgid "60 Degrees"
msgstr "۶۰ درجه"

#: printers.cpp:2952
#, no-c-format
msgid "45 Degrees"
msgstr "۴۵ درجه"

#: printers.cpp:2954
#, no-c-format
msgid "30 Degrees"
msgstr "۳۰ درجه"

#: printers.cpp:2956
#, no-c-format
msgid "15 Degrees"
msgstr "۱۵ درجه"

#: printers.cpp:2958
#, no-c-format
msgid "0 Degrees"
msgstr "۰ درجه"

#: printers.cpp:2960
#, no-c-format
msgid "-15 Degrees"
msgstr "۱۵ درجه"

#: printers.cpp:2962
#, no-c-format
msgid "-30 Degrees"
msgstr "۳۰ درجه"

#: printers.cpp:2964
#, no-c-format
msgid "-45 Degrees"
msgstr "۴۵ درجه"

#: printers.cpp:2966
#, no-c-format
msgid "-60 Degrees"
msgstr "۶۰ درجه"

#: printers.cpp:2968
#, no-c-format
msgid "-75 Degrees"
msgstr "۷۵ درجه"

#: printers.cpp:2970
#, no-c-format
msgid "-90 Degrees"
msgstr "۹۰ درجه"

#: printers.cpp:2972
#, no-c-format
msgid "Watermark Style"
msgstr "سبک چاپ سفید یا سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:2974
#, no-c-format
msgid "Narrow Outline"
msgstr "طرح کلی باریک"

#: printers.cpp:2976
#, no-c-format
msgid "Medium Outline"
msgstr "طرح کلی متوسط"

#: printers.cpp:2978
#, no-c-format
msgid "Wide Outline"
msgstr "طرح کلی عریض"

#: printers.cpp:2980
#, no-c-format
msgid "Wide Halo Outline"
msgstr "طرح کلی عریض با هاله"

#: printers.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "Print Watermark"
msgstr "چاپ سفید یا سایه‌دار"

#: printers.cpp:2984
#, no-c-format
msgid "All Pages"
msgstr "تمام صفحه‌ها"

#: printers.cpp:2986
#, no-c-format
msgid "First Page Only"
msgstr "فقط نخستین صفحه"

#: printers.cpp:2988
#, no-c-format
msgid "32 MB"
msgstr "۳۲ مگابایت"

#: printers.cpp:2990
#, no-c-format
msgid "48 MB"
msgstr "۴۸ مگابایت"

#: printers.cpp:2992
#, no-c-format
msgid "64 MB"
msgstr "۶۴ مگابایت"

#: printers.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "72 MB"
msgstr "۷۲ مگابایت"

#: printers.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "4x6 Index Card"
msgstr "کارت نمایۀ ۶×۴"

#: printers.cpp:3000
#, no-c-format
msgid "5x8 Index Card"
msgstr "کارت نمایۀ ۸×۵"

#: printers.cpp:3004
#, no-c-format
msgid "Super A3"
msgstr "ابر A3"

#: printers.cpp:3008
#, no-c-format
msgid "Tray 3"
msgstr "سینی ۳"

#: printers.cpp:3010
#, no-c-format
msgid "Rear Manual Feed"
msgstr "خوراندن دستی کمیاب"

#: printers.cpp:3012
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "درست"

#: printers.cpp:3014
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "نادرست"

#: printers.cpp:3016
#, no-c-format
msgid "HP Rapid-Dry Transparency"
msgstr "اسلاید سریع خشک‌شوندۀ HP"

#: printers.cpp:3018
#, no-c-format
msgid "HP Transparency"
msgstr "شفافیت HP"

#: printers.cpp:3020
#, no-c-format
msgid "HP Iron-on T-shirt Transfers"
msgstr "انتقالهای تی‌شرت Iron-on HP"

#: printers.cpp:3022
#, no-c-format
msgid "Fit to Page"
msgstr "متناسب با صفحه"

#: printers.cpp:3024
#, no-c-format
msgid "Prompt User"
msgstr "اعلان کاربر"

#: printers.cpp:3026
#, no-c-format
msgid "Nearest Size and Scale"
msgstr "نزدیک‌ترین اندازه و مقیاس"

#: printers.cpp:3028
#, no-c-format
msgid "Nearest Size and Crop"
msgstr "نزدیک‌‌‌ترین اندازه و خط برش"

#: printers.cpp:3032
#, no-c-format
msgid "EconoFast"
msgstr "EconoFast"

#: printers.cpp:3034
#, no-c-format
msgid "Color Control"
msgstr "کنترل رنگ"

#: printers.cpp:3036
#, no-c-format
msgid "Enhanced Native"
msgstr "بومی افزایش‌یافته"

#: printers.cpp:3038
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Business Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی حرفه‌ای ColorSmart"

#: printers.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "بدون تنظیم رنگ"

#: printers.cpp:3042
#, no-c-format
msgid "Pantone"
msgstr "پنتون"

#: printers.cpp:3044
#, no-c-format
msgid "Rendering Intent"
msgstr "در حال ارائه نیت"

#: printers.cpp:3048
#, no-c-format
msgid "Colorimetric"
msgstr "رنگ‌سنجی"

#: printers.cpp:3052
#, no-c-format
msgid " -25% Lighter"
msgstr " -۲۵٪ بالاتر"

#: printers.cpp:3054
#, no-c-format
msgid " -20%"
msgstr "-۲۰٪"

#: printers.cpp:3056
#, no-c-format
msgid " -15%"
msgstr " -۱۵٪"

#: printers.cpp:3058
#, no-c-format
msgid " -10%"
msgstr " -۱۰٪"

#: printers.cpp:3060
#, no-c-format
msgid " -5%"
msgstr " -۵٪"

#: printers.cpp:3062
#, no-c-format
msgid " 0% No Change"
msgstr " ۰٪ بدون تغییر"

#: printers.cpp:3064
#, no-c-format
msgid " +5%"
msgstr " +۵٪"

#: printers.cpp:3066
#, no-c-format
msgid " +10%"
msgstr " +۱۰٪"

#: printers.cpp:3068
#, no-c-format
msgid " +15%"
msgstr " +۱۵٪"

#: printers.cpp:3070
#, no-c-format
msgid " +20%"
msgstr " +۲۰٪"

#: printers.cpp:3072
#, no-c-format
msgid " +25% Darker"
msgstr " +۲۵٪ تیره‌تر"

#: printers.cpp:3074
#, no-c-format
msgid "Application Halftoning"
msgstr "کاربرد نیم تن"

#: printers.cpp:3080
#, no-c-format
msgid "Scale to"
msgstr "مقیاس در"

#: printers.cpp:3082
#, no-c-format
msgid "No Change"
msgstr "بدون تغییر"

#: printers.cpp:3084
#, no-c-format
msgid "PPD Version"
msgstr "نسخۀ PPD"

#: printers.cpp:3088
#, no-c-format
msgid "Rear Feed Unit"
msgstr "واحد خوراندن کمیاب"

#: printers.cpp:3090
#, no-c-format
msgid "Installed"
msgstr "نصب‌شده"

#: printers.cpp:3092
#, no-c-format
msgid "Not Installed"
msgstr "نصب‌نشده"

#: printers.cpp:3094
#, no-c-format
msgid "Memory Configuration"
msgstr "پیکر‌بندی حافظه"

#: printers.cpp:3096
#, no-c-format
msgid "36 - 43 MB RAM"
msgstr "۳۶ - ۴۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3098
#, no-c-format
msgid "44 - 51 MB RAM"
msgstr "۴۴ - ۵۱ مگابایت حافظه خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3100
#, no-c-format
msgid "52 - 59 MB RAM"
msgstr "۵۲ - ۵۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3102
#, no-c-format
msgid "60 - 67 MB RAM"
msgstr "۶۰- ۶۷ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3104
#, no-c-format
msgid ">= 68 MB RAM"
msgstr "بزرگ‌تر مساوی ۶۸ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3106
#, no-c-format
msgid "Print as Grayscale"
msgstr "چاپ به عنوان مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:3108
#, no-c-format
msgid "ColorSmart"
msgstr "ColorSmart"

#: printers.cpp:3112
#, no-c-format
msgid "Pantone<AE>"
msgstr "پنتون<AE>"

#: printers.cpp:3114
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Text"
msgstr "متن ColorSmart"

#: printers.cpp:3116
#, no-c-format
msgid "Vivid Color"
msgstr "رنگ روشن"

#: printers.cpp:3118
#, no-c-format
msgid "Match Color Across Printers"
msgstr "تطبیق رنگ سرتاسر چاپگرها"

#: printers.cpp:3120
#, no-c-format
msgid "No Adjustment"
msgstr "بدون تنظیم"

#: printers.cpp:3122
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی ColorSmart"

#: printers.cpp:3124
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Photos"
msgstr "عکسهای ColorSmart"

#: printers.cpp:3126
#, no-c-format
msgid "Text Halftone"
msgstr "نیم تن متن"

#: printers.cpp:3128
#, no-c-format
msgid "Detail"
msgstr "جزئیات"

#: printers.cpp:3130
#, no-c-format
msgid "Smooth"
msgstr "هموار"

#: printers.cpp:3132
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "پایه‌ای"

#: printers.cpp:3134
#, no-c-format
msgid "Graphics Halftone"
msgstr "نیم تن نگاره‌سازی"

#: printers.cpp:3136
#, no-c-format
msgid "Image Halftone"
msgstr "نیم تن تصویر"

#: printers.cpp:3138
#, no-c-format
msgid "Transparency/HP Special Paper"
msgstr "شفافیت/کاغذ ویژه HP"

#: printers.cpp:3142
#, no-c-format
msgid "Auto Select"
msgstr "گزینش خود‌کار"

#: printers.cpp:3144
#, no-c-format
msgid "Front Tray"
msgstr "سینی جلویی"

#: printers.cpp:3146
#, no-c-format
msgid "Rear Tray"
msgstr "سینی عقبی"

#: printers.cpp:3154
#, no-c-format
msgid " 8 - 15 MB Total RAM"
msgstr " ۸ - ۱۵ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3156
#, no-c-format
msgid " 16 - 23 MB Total RAM"
msgstr " ۱۶ - ۲۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3158
#, no-c-format
msgid " 24 - 31 MB Total RAM"
msgstr " ۲۴ - ۳۱ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3160
#, no-c-format
msgid " 32 - 39 MB Total RAM"
msgstr " ۳۲ - ۳۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3162
#, no-c-format
msgid " 40 - 56 MB Total RAM"
msgstr " ۴۰ - ۵۶ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3164
#, no-c-format
msgid "Letter 8 1/2 x 11 in"
msgstr "حرف ۲/۱ ۸ × ۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:3166
#, no-c-format
msgid "Legal 8 1/2 x 14 in"
msgstr "مجاز ۲/۱ ۸ × ۱۴ اینچ"

#: printers.cpp:3168
#, no-c-format
msgid "Tabloid 11 x 17 in"
msgstr "خلاصه‌شده ۱۷ × ۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:3170
#, no-c-format
msgid "Executive 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "اجرایی ۴/۱ ۷ × ۲/۱  ۱۰ اینچ"

#: printers.cpp:3172
#, no-c-format
msgid "A4 210 x 297 mm"
msgstr "A4 ۲۱۰ × ۲۹۷ میلی‌متر"

#: printers.cpp:3174
#, no-c-format
msgid "A3 297 x 420 mm"
msgstr "A3 ۲۹۷ × ۴۲۰ میلی‌متر"

#: printers.cpp:3176
#, no-c-format
msgid "Halftone"
msgstr "نیم تن"

#: printers.cpp:3178
#, no-c-format
msgid "Cluster (Standard)"
msgstr "خوشه )استاندارد("

#: printers.cpp:3180
#, no-c-format
msgid "Scatter (Enhanced)"
msgstr "پراکندن )افزایش‌یافته("

#: printers.cpp:3182
#, no-c-format
msgid "Printer's Current Setting"
msgstr "تنظیم جاری چاپگر"

#: printers.cpp:3184
#, no-c-format
msgid "Full Color"
msgstr "رنگ کامل"

#: printers.cpp:3190
#, no-c-format
msgid "Resolution Enhancement (REt)"
msgstr "افزایش دقت )REt("

#: printers.cpp:3192
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: printers.cpp:3194
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: printers.cpp:3196
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: printers.cpp:3200
#, no-c-format
msgid "Tray3"
msgstr "سینی ۳"

#: printers.cpp:3202
#, no-c-format
msgid "32 - 39 MB RAM"
msgstr "۳۲ - ۳۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3204
#, no-c-format
msgid "40 - 63 MB RAM"
msgstr "۴۰ - ۶۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3206
#, no-c-format
msgid "64 - 95 MB RAM"
msgstr "۶۴ - ۹۵ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3208
#, no-c-format
msgid "96 - 127 MB RAM"
msgstr "۹۶ - ۱۲۷ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3210
#, no-c-format
msgid "128 - 159 MB RAM"
msgstr "۱۲۸ - ۱۵۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3212
#, no-c-format
msgid "160 - 191 MB RAM"
msgstr "۱۶۰ - ۱۹۱ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3214
#, no-c-format
msgid "  192 MB RAM"
msgstr "  ۱۹۲ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3216
#, no-c-format
msgid "Duplex Unit (for 2-Sided Printing)"
msgstr "واحد دوتایی )برای چاپ دوسویه("

#: printers.cpp:3224
#, no-c-format
msgid "Preprinted"
msgstr "از پیش چاپ‌شده"

#: printers.cpp:3226
#, no-c-format
msgid "Letterhead"
msgstr "عنوان چاپی بالای کاغذ"

#: printers.cpp:3230
#, no-c-format
msgid "Prepunched"
msgstr "از پیش منگنه‌شده"

#: printers.cpp:3232
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "برچسبها"

#: printers.cpp:3236
#, no-c-format
msgid "Recycled"
msgstr "مجدداً چرخیده‌شده"

#: printers.cpp:3238 printers.cpp:5572
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: printers.cpp:3240
#, no-c-format
msgid "Heavy"
msgstr "سنگین"

#: printers.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "Print Finish"
msgstr "پایان چاپ"

#: printers.cpp:3246
#, no-c-format
msgid "Matte"
msgstr "مات"

#: printers.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "Tray2"
msgstr "سینی ۲"

#: printers.cpp:3252
#, no-c-format
msgid "Tray1"
msgstr "سینی ۱"

#: printers.cpp:3254
#, no-c-format
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: printers.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "Long-Edge Binding"
msgstr "مقیدسازی لبۀ بلند"

#: printers.cpp:3258
#, no-c-format
msgid "Short-Edge Binding"
msgstr "مقید‌سازی لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:3260
#, no-c-format
msgid "SWOP"
msgstr "SWOP"

#: printers.cpp:3262
#, no-c-format
msgid "ColorSmart II"
msgstr "ColorSmart II"

#: printers.cpp:3264
#, no-c-format
msgid "ScreenMatch(sRGB)-Detail"
msgstr "تطبیق پرده )sRGB( - جزئیات"

#: printers.cpp:3266
#, no-c-format
msgid "ScreenMatch(sRGB)-Smooth"
msgstr "تطبیق پرده ) sRGB ( - هموار"

#: printers.cpp:3268
#, no-c-format
msgid "Vivid-Detail"
msgstr "جزئیات - واضح"

#: printers.cpp:3270
#, no-c-format
msgid "Vivid-Smooth"
msgstr "جزئیات - هموار"

#: printers.cpp:3272
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ ۵۰۰ برگ"

#: printers.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Printer Disk"
msgstr "دیسک چاپگر"

#: printers.cpp:3276
#, no-c-format
msgid "RAM Disk"
msgstr "دیسک حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3278
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "دیسک سخت"

#: printers.cpp:3280
#, no-c-format
msgid "32 - 63 MB RAM"
msgstr "۳۲ - ۶۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3282
#, no-c-format
msgid "192 - 223 MB RAM"
msgstr "۱۹۲ -۲۲۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3284
#, no-c-format
msgid "224 - 256 MB RAM"
msgstr "۲۲۴ - ۲۵۶ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3286
#, no-c-format
msgid "Duplex Printing Accessory"
msgstr "لوازم جانبی چاپ دوتایی"

#: printers.cpp:3288
#, no-c-format
msgid "Paper Matching"
msgstr "در حال تطبیق کاغذ"

#: printers.cpp:3290
#, no-c-format
msgid "Prompt User for correct size"
msgstr "اعلان کار‌بر برای اندازۀ صحیح"

#: printers.cpp:3292
#, no-c-format
msgid "Nearest Size & Scale"
msgstr "نزدیک‌ترین اندازه و مقیاس"

#: printers.cpp:3294
#, no-c-format
msgid "Nearest Size & Crop"
msgstr "نزدیک‌ترین اندازه و خط برش"

#: printers.cpp:3296
#, no-c-format
msgid "Job Retention"
msgstr "نگه‌‌داری کار"

#: printers.cpp:3298
#, no-c-format
msgid "Quick Copy"
msgstr "رونوشت سریع"

#: printers.cpp:3300
#, no-c-format
msgid "Proof and Hold"
msgstr "اثبات و نگهداری"

#: printers.cpp:3302
#, no-c-format
msgid "Stored Job"
msgstr "کار ذخیره‌شده"

#: printers.cpp:3304
#, no-c-format
msgid "Private Job"
msgstr "کار خصوصی"

#: printers.cpp:3306
#, no-c-format
msgid "PIN (for Private Job)"
msgstr "PIN (برای کار خصوصی)"

#: printers.cpp:3308
#, no-c-format
msgid "User Specified PIN"
msgstr "PIN مشخص‌شدۀ کاربر"

#: printers.cpp:3310
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "نام کار‌بر"

#: printers.cpp:3312
#, no-c-format
msgid "Use file sharing name"
msgstr "استفاده از نام اشتراک پرونده"

#: printers.cpp:3314
#, no-c-format
msgid "Forms"
msgstr "برگه‌ها"

#: printers.cpp:3316
#, no-c-format
msgid "Custom user name"
msgstr "نام کاربر سفارشی"

#: printers.cpp:3318
#, no-c-format
msgid "Job Name"
msgstr "نام کار"

#: printers.cpp:3320
#, no-c-format
msgid "Use Document Name"
msgstr "استفاده از نام سند"

#: printers.cpp:3322
#, no-c-format
msgid "User Specified Job Name"
msgstr "نام کار مشخص‌شدۀ کاربر"

#: printers.cpp:3324
#, no-c-format
msgid "US Letter (Small)"
msgstr "حرف US )کوچک("

#: printers.cpp:3326
#, no-c-format
msgid "US Legal (Small)"
msgstr "مجاز US )کوچک("

#: printers.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "A4 (Small)"
msgstr "A4 (کوچک)"

#: printers.cpp:3330
#, no-c-format
msgid "JB5"
msgstr "JB5"

#: printers.cpp:3332
#, no-c-format
msgid "Env ISO B5"
msgstr "پاکت ISO B5"

#: printers.cpp:3334
#, no-c-format
msgid "Env Comm10"
msgstr "Env Comm10"

#: printers.cpp:3336
#, no-c-format
msgid "Env C5"
msgstr "پاکت C5"

#: printers.cpp:3338
#, no-c-format
msgid "Env DL"
msgstr "پاکت DL"

#: printers.cpp:3340
#, no-c-format
msgid "Env Monarch"
msgstr "پاکت  Monarch"

#: printers.cpp:3342
#, no-c-format
msgid "Tray 3 (Optional)"
msgstr "سینی ۳ )اختیاری("

#: printers.cpp:3344
#, no-c-format
msgid "Glossy Finish"
msgstr "پایان براقی"

#: printers.cpp:3346
#, no-c-format
msgid "Automatic PANTONE¨ Color Calibration"
msgstr "درجه‌‌بندی خودکار رنگ PANTONE"

#: printers.cpp:3348
#, no-c-format
msgid "EuroScale"
msgstr "مقیاس اروپایی"

#: printers.cpp:3350
#, no-c-format
msgid "DIC"
msgstr ""

#: printers.cpp:3352
#, no-c-format
msgid "Manual Text"
msgstr "متن دستی"

#: printers.cpp:3354
#, no-c-format
msgid "Calibrated-Detail"
msgstr "درجه‌بندی‌شده-جزئیات"

#: printers.cpp:3356
#, no-c-format
msgid "Calibrated-Smooth"
msgstr "درجه‌بندی‌شده- هموار"

#: printers.cpp:3358
#, no-c-format
msgid "Manual Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی دستی"

#: printers.cpp:3360
#, no-c-format
msgid "Manual Image"
msgstr "تصویر دستی"

#: printers.cpp:3362
#, no-c-format
msgid "Watermark/Overlay"
msgstr "چاپ سفید یا سایه‌دار کردن/جای‌گذاشت"

#: printers.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Overlay"
msgstr "جای‌گذاشت"

#: printers.cpp:3366
#, no-c-format
msgid "Watermark Pages"
msgstr "صفحه‌های چاپ سفید یا سایه‌دار"

#: printers.cpp:3368
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "تمام"

#: printers.cpp:3370
#, no-c-format
msgid "First Only"
msgstr "فقط نخستین"

#: printers.cpp:3372
#, no-c-format
msgid "Watermark Text"
msgstr "متن چاپ سفید یا سایه‌دار"

#: printers.cpp:3374
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: printers.cpp:3376
#, no-c-format
msgid "Watermark Size (points)"
msgstr "اندازۀ چاپ سفید یا سایه‌دار )نقطه‌ها("

#: printers.cpp:3378
#, no-c-format
msgid "90<A1>"
msgstr "۹۰<A1>"

#: printers.cpp:3380
#, no-c-format
msgid "75<A1>"
msgstr "۷۵<A1>"

#: printers.cpp:3382
#, no-c-format
msgid "60<A1>"
msgstr "۶۰<A1>"

#: printers.cpp:3384
#, no-c-format
msgid "45<A1>"
msgstr "۴۵<A1>"

#: printers.cpp:3386
#, no-c-format
msgid "30<A1>"
msgstr "۳۰<A1>"

#: printers.cpp:3388
#, no-c-format
msgid "15<A1>"
msgstr "۱۵<A1>"

#: printers.cpp:3390
#, no-c-format
msgid "0<A1>"
msgstr "۰<A1>"

#: printers.cpp:3392
#, no-c-format
msgid "Ð15<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3394
#, no-c-format
msgid "Ð30<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3396
#, no-c-format
msgid "Ð45<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3398
#, no-c-format
msgid "Ð60<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3400
#, no-c-format
msgid "Ð75<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3402
#, no-c-format
msgid "Ð90<A1>"
msgstr ""

#: printers.cpp:3404
#, no-c-format
msgid "Thin Outline"
msgstr "طرح کلی نازک"

#: printers.cpp:3406
#, no-c-format
msgid "Thick Outline"
msgstr "طرح کلی ضخیم"

#: printers.cpp:3408
#, no-c-format
msgid "Thick Outline with Halo"
msgstr "طرح کلی ضخیم با هاله"

#: printers.cpp:3410
#, no-c-format
msgid "Filled"
msgstr "پرشده"

#: printers.cpp:3412
#, no-c-format
msgid "Watermark Color"
msgstr "رنگ چاپ سفید یا سایه‌دار"

#: printers.cpp:3414
#, no-c-format
msgid "Gray"
msgstr "خاکستری"

#: printers.cpp:3416
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: printers.cpp:3418
#, no-c-format
msgid "Orange"
msgstr "نارنجی"

#: printers.cpp:3422
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: printers.cpp:3424
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: printers.cpp:3426
#, no-c-format
msgid "Violet"
msgstr "بنفش"

#: printers.cpp:3428
#, no-c-format
msgid "Watermark Intensity"
msgstr "شدت چاپ سفید یا سایه‌دار"

#: printers.cpp:3432
#, no-c-format
msgid "Darker"
msgstr "تیره‌تر"

#: printers.cpp:3434
#, no-c-format
msgid "Medium Dark"
msgstr "تیرۀ متوسط"

#: printers.cpp:3436
#, no-c-format
msgid "Medium Light"
msgstr "روشن متوسط"

#: printers.cpp:3438
#, no-c-format
msgid "Lighter"
msgstr "روشن‌تر"

#: printers.cpp:3444
#, no-c-format
msgid "On (turn off in application)"
msgstr "روشن )خاموش کردن در کار‌برد("

#: printers.cpp:3446
#, no-c-format
msgid "2000 sheet input Tray 4"
msgstr "سینی ۴ ورودی ۲۰۰۰ برگی"

#: printers.cpp:3448
#, no-c-format
msgid "Multi-Bin Mailbox"
msgstr "نامه‌دان چند لاوکی"

#: printers.cpp:3450
#, no-c-format
msgid "Printer hard disk"
msgstr "دیسک سخت چاپگر"

#: printers.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "Printer Memory"
msgstr "حافظۀ چاپگر"

#: printers.cpp:3454
#, no-c-format
msgid "Multi-Bin Mailbox Mode"
msgstr "حالت نامه‌دان چند لاوکی"

#: printers.cpp:3456
#, no-c-format
msgid "Mailbox"
msgstr "نامه‌دان"

#: printers.cpp:3458
#, no-c-format
msgid "Stacking"
msgstr "انباره‌سازی"

#: printers.cpp:3460
#, no-c-format
msgid "Job Separation"
msgstr "جدا‌سازی کار"

#: printers.cpp:3464
#, no-c-format
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: printers.cpp:3470
#, no-c-format
msgid "Duplex Tumble"
msgstr "لغزیدن دوتایی"

#: printers.cpp:3472
#, no-c-format
msgid "Duplex (Two-Sided)"
msgstr "دوتایی )دوسویه("

#: printers.cpp:3474
#, no-c-format
msgid "One Sided"
msgstr "یک‌سویه"

#: printers.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Text"
msgstr "متن ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3478
#, no-c-format
msgid "Screen Match"
msgstr "تطبیق پرده"

#: printers.cpp:3480
#, no-c-format
msgid "OHT"
msgstr "OHT"

#: printers.cpp:3482
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3484
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Images"
msgstr "تصاویر ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3486
#, no-c-format
msgid "HalftoneText"
msgstr "متن نیم تن"

#: printers.cpp:3488
#, no-c-format
msgid "Halftone Graphics"
msgstr "نگاره‌سازی نیم تن"

#: printers.cpp:3490
#, no-c-format
msgid "Halftone Images"
msgstr "تصاویر نیم تن"

#: printers.cpp:3492
#, no-c-format
msgid "Cardstock"
msgstr "موجودی کارت"

#: printers.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Heavy Media >= 28lbs"
msgstr "رسانۀ سنگین >= ۲۸ lbs"

#: printers.cpp:3498
#, no-c-format
msgid "28 Lb Type1"
msgstr "۲۸ Lb نوع ۱"

#: printers.cpp:3500
#, no-c-format
msgid "28 Lb Type2"
msgstr "۲۸  Lb نوع ۲"

#: printers.cpp:3502
#, no-c-format
msgid "Media Type First"
msgstr "ابتدا نوع رسانه"

#: printers.cpp:3504
#, no-c-format
msgid "Media Type Rest"
msgstr "باقی‌ماندۀ نوع رسانه"

#: printers.cpp:3506
#, no-c-format
msgid "Staple"
msgstr "مواد خام"

#: printers.cpp:3508
#, no-c-format
msgid "Manual Feed (Tray 1)"
msgstr "خوراندن دستی )سینی ۱("

#: printers.cpp:3512
#, no-c-format
msgid "Paper Source First"
msgstr "ابتدا متن کاغذ"

#: printers.cpp:3514
#, no-c-format
msgid "Paper Source Rest"
msgstr "باقی‌ماندۀ متن کاغذ"

#: printers.cpp:3516
#, no-c-format
msgid "Output Destination"
msgstr "مقصد خروجی"

#: printers.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Top Output Bin (Face-Down)"
msgstr " لاوک خروجی بالا )رو به بالا("

#: printers.cpp:3520
#, no-c-format
msgid "Left Output Bin (Face-Up)"
msgstr "لاوک خروجی چپ )رو به بالا ("

#: printers.cpp:3522
#, no-c-format
msgid "Stacker"
msgstr "انباره‌ساز"

#: printers.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "Job Separator"
msgstr "جدا‌‌ساز کار"

#: printers.cpp:3526
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1"
msgstr "نامه‌دان ۱"

#: printers.cpp:3528
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2"
msgstr "نامه‌دان ۲"

#: printers.cpp:3530
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3"
msgstr "نامه‌دان ۳"

#: printers.cpp:3532
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4"
msgstr "نامه‌دان ۴"

#: printers.cpp:3534
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5"
msgstr "نامه‌دان ۵"

#: printers.cpp:3536
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6"
msgstr "نامه‌دان ۶"

#: printers.cpp:3538
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7"
msgstr "نامه‌دان ۷"

#: printers.cpp:3540
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8"
msgstr "نامه‌دان ۸"

#: printers.cpp:3544
#, no-c-format
msgid "Exec"
msgstr "اجرایی"

#: printers.cpp:3548
#, no-c-format
msgid "Com-10"
msgstr ""

#: printers.cpp:3552
#, no-c-format
msgid "Monarch"
msgstr ""

#: printers.cpp:3556
#, no-c-format
msgid "JIS B5"
msgstr ""

#: printers.cpp:3558
#, no-c-format
msgid "JPostD"
msgstr ""

#: printers.cpp:3562
#, no-c-format
msgid "9x12"
msgstr "۹×۱۲"

#: printers.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "N-UP AND WATERMARK SETTINGS"
msgstr "N-UP و تنظیمات چاپ سفید و سایه‌دار کردن"

#: printers.cpp:3570
#, no-c-format
msgid "(None)"
msgstr ")هیچ‌کدام("

#: printers.cpp:3572
#, no-c-format
msgid "Optional Tray 2"
msgstr "سینی اختیاری ۲"

#: printers.cpp:3574
#, no-c-format
msgid "Optional Tray 4"
msgstr "سینی اختیاری ۴"

#: printers.cpp:3576
#, no-c-format
msgid "1000 sheet input Tray 4"
msgstr "سینی ۴ ورودی ۱۰۰۰ برگی"

#: printers.cpp:3578
#, no-c-format
msgid "Accessory Output Bins"
msgstr "لاوکهای جانبی خروجی"

#: printers.cpp:3580
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox (Mailbox mode)"
msgstr "نامه‌دان ۸ لاوکی )حالت نامه‌دان("

#: printers.cpp:3582
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox (Stacker-Separator-Collator)"
msgstr "نامه‌دان ۸لاوکی )انباره‌ساز- جدا‌ساز-تلفیق‌کننده("

#: printers.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stapler-Stacker"
msgstr "انباره‌‌‌ساز-گیره‌زن ۳۰۰۰-برگی HP"

#: printers.cpp:3586
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stacker"
msgstr "انباره‌ساز ۳۰۰۰-برگی HP"

#: printers.cpp:3588
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "فعال‌شده"

#: printers.cpp:3590
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال‌شده"

#: printers.cpp:3592
#, no-c-format
msgid "Color Treatment"
msgstr "طرز عمل رنگ"

#: printers.cpp:3594
#, no-c-format
msgid "High Print Quality"
msgstr "کیفیت بالای چاپ"

#: printers.cpp:3596
#, no-c-format
msgid "SWOP-Coated"
msgstr "SWOP- روکش‌دار"

#: printers.cpp:3598
#, no-c-format
msgid "Euroscale"
msgstr "مقیاس اروپایی"

#: printers.cpp:3600
#, no-c-format
msgid "Manually Print on 2nd Side"
msgstr "چاپ دستی در دومین سمت"

#: printers.cpp:3602
#, no-c-format
msgid "Manual Images"
msgstr "تصاویر دستی"

#: printers.cpp:3604
#, no-c-format
msgid "Private Stored Job"
msgstr "کار ذخیره‌شدۀ خصوصی"

#: printers.cpp:3606
#, no-c-format
msgid "PrinterÕs Current Setting"
msgstr "حالت جاری PrinterÕs"

#: printers.cpp:3608
#, no-c-format
msgid "Stacker-Separator-Collator"
msgstr "انباره‌ساز-جدا‌ساز-تلفیق‌کننده"

#: printers.cpp:3610
#, no-c-format
msgid "Stapler"
msgstr "منگنه‌زن"

#: printers.cpp:3612
#, no-c-format
msgid "Bin 1"
msgstr "لاوک ۱"

#: printers.cpp:3614
#, no-c-format
msgid "Bin 2"
msgstr "لاوک ۲"

#: printers.cpp:3616
#, no-c-format
msgid "Bin 3"
msgstr "لاوک ۳"

#: printers.cpp:3618
#, no-c-format
msgid "Bin 4"
msgstr "لاوک ۴"

#: printers.cpp:3620
#, no-c-format
msgid "Bin 5"
msgstr "لاوک ۵"

#: printers.cpp:3622
#, no-c-format
msgid "Bin 6"
msgstr "لاوک ۶"

#: printers.cpp:3624
#, no-c-format
msgid "Bin 7"
msgstr "لاوک ۷"

#: printers.cpp:3626
#, no-c-format
msgid "Bin 8"
msgstr "لاوک ۸"

#: printers.cpp:3628
#, no-c-format
msgid "Stapler Option"
msgstr "گزینۀ منگنه‌زن"

#: printers.cpp:3630
#, no-c-format
msgid "1 Staple, diagonal"
msgstr "۱ سوزن منگنه، مورب"

#: printers.cpp:3632
#, no-c-format
msgid "1 Staple, parallel"
msgstr " ۱ سوزن منگنه، موازی"

#: printers.cpp:3634
#, no-c-format
msgid "2 Staples, parallel"
msgstr "۲ سوزن منگنه، موازی"

#: printers.cpp:3636
#, no-c-format
msgid "3 Staples, parallel"
msgstr "۳ سوزن منگنه، موازی"

#: printers.cpp:3638
#, no-c-format
msgid "6 Staples, parallel"
msgstr "۶ سوزن منگنه، موازی"

#: printers.cpp:3640
#, no-c-format
msgid "JIS B4"
msgstr ""

#: printers.cpp:3642
#, no-c-format
msgid "A3 (Oversize 12x18.11)"
msgstr "A3 (بزرگ‌تر از اندازۀ ۱۱/۱۸ × ۱۲)"

#: printers.cpp:3650
#, no-c-format
msgid "Double Postcard (JIS)"
msgstr "کارت پستال دوتایی )JIS("

#: printers.cpp:3652
#, no-c-format
msgid "EconoMode"
msgstr ""

#: printers.cpp:3654
#, no-c-format
msgid "Total Memory"
msgstr "حافظۀ کل"

#: printers.cpp:3656
#, no-c-format
msgid "6 - 7 MB"
msgstr "۶ - ۷ مگابایت"

#: printers.cpp:3658
#, no-c-format
msgid "8 - 11 MB"
msgstr "۸ - ۱۱ مگابایت"

#: printers.cpp:3660
#, no-c-format
msgid "12 - 19 MB"
msgstr "۱۲ - ۱۹ مگابایت"

#: printers.cpp:3662
#, no-c-format
msgid "20 - 27 MB"
msgstr "۲۰ - ۲۷ مگابایت"

#: printers.cpp:3664
#, no-c-format
msgid "28 - 35 MB"
msgstr "۲۸ - ۳۵ مگابایت"

#: printers.cpp:3666
#, no-c-format
msgid "36 MB or more"
msgstr "۳۶ مگابایت یا بیشتر"

#: printers.cpp:3668
#, no-c-format
msgid "8.5 x 13"
msgstr "۸/۵ ×۱۳"

#: printers.cpp:3670
#, no-c-format
msgid "Postcard (JIS)"
msgstr "کارت پستال )JIS("

#: printers.cpp:3674
#, no-c-format
msgid "Tray 1 (Manual)"
msgstr "سینی ۱ )دستی("

#: printers.cpp:3676
#, no-c-format
msgid "Manual Duplex"
msgstr "دوتایی دستی"

#: printers.cpp:3678
#, no-c-format
msgid "Odd Pages"
msgstr "صفحه‌های فرد"

#: printers.cpp:3680
#, no-c-format
msgid "Even Pages"
msgstr "صفحه‌های زوج"

#: printers.cpp:3682
#, no-c-format
msgid "Levels of Gray"
msgstr "سطوح خاکستری"

#: printers.cpp:3684
#, no-c-format
msgid "Enhanced"
msgstr "افزایش‌یافته"

#: printers.cpp:3688
#, no-c-format
msgid "Resolution Enhancement"
msgstr "افزایش دقت"

#: printers.cpp:3690
#, no-c-format
msgid "Optional Lower Tray"
msgstr "سینی اختیاری پایینی"

#: printers.cpp:3692
#, no-c-format
msgid "Optional Envelope Feeder"
msgstr "خورانندۀ اختیاری پاکت"

#: printers.cpp:3694
#, no-c-format
msgid "JCLOpenUI *JCLResolution"
msgstr ""

#: printers.cpp:3696
#, no-c-format
msgid "Legal Frame Size"
msgstr "اندازۀ مجاز قابک"

#: printers.cpp:3698
#, no-c-format
msgid "Com-10 Env"
msgstr "پاکت Com-10"

#: printers.cpp:3700
#, no-c-format
msgid "Monarch Env"
msgstr "پاکت Monarch"

#: printers.cpp:3702
#, no-c-format
msgid "DL Env"
msgstr "پاکت DL"

#: printers.cpp:3704
#, no-c-format
msgid "C5 Env"
msgstr "پاکت C5"

#: printers.cpp:3706
#, no-c-format
msgid "B5 Env"
msgstr "پاکت B5"

#: printers.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Multipurpose Tray"
msgstr "سینی چند منظوره"

#: printers.cpp:3710
#, no-c-format
msgid "Paper Cassette"
msgstr "نوار کاغذ"

#: printers.cpp:3712
#, no-c-format
msgid "Lower Cassette"
msgstr "نوار پایینی"

#: printers.cpp:3716
#, no-c-format
msgid "Rough"
msgstr "ناهموار"

#: printers.cpp:3718
#, no-c-format
msgid "Duplex Unit"
msgstr "واحد دوتایی"

#: printers.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "Printer Hard Disk"
msgstr "دیسک سخت چاپگر"

#: printers.cpp:3722
#, no-c-format
msgid "Total Printer Memory"
msgstr "کل حافظۀ چاپگر"

#: printers.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "4 - 7 MB"
msgstr "۴ - ۷ مگابایت"

#: printers.cpp:3726
#, no-c-format
msgid " Tray 1"
msgstr " سینی ۱"

#: printers.cpp:3728
#, no-c-format
msgid " Tray 1 (Manual)"
msgstr "سینی ۱ )دستی("

#: printers.cpp:3730
#, no-c-format
msgid " Tray 2"
msgstr "سینی ۲"

#: printers.cpp:3732
#, no-c-format
msgid " Tray 3"
msgstr "سینی ۳"

#: printers.cpp:3734
#, no-c-format
msgid " Tray 4"
msgstr "سینی ۴"

#: printers.cpp:3736
#, no-c-format
msgid " Envelope Feeder"
msgstr "خورانندۀ پاکت"

#: printers.cpp:3738
#, no-c-format
msgid "Scale Patterns"
msgstr "الگوهای مقیاس"

#: printers.cpp:3740
#, no-c-format
msgid "Off (1-Sided)"
msgstr "خاموش )۱ سویه("

#: printers.cpp:3742
#, no-c-format
msgid "Flip on Long Edge (Standard)"
msgstr "تلنگر زدن روی لبۀ بلند )استاندارد("

#: printers.cpp:3744
#, no-c-format
msgid "Flip on Short Edge"
msgstr "تلنگر زدن روی لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:3746
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "کار‌بر"

#: printers.cpp:3748
#, no-c-format
msgid "FastRes 1200"
msgstr ""

#: printers.cpp:3750
#, no-c-format
msgid "Number of Input Trays"
msgstr "تعداد سینیهای ورودی"

#: printers.cpp:3752
#, no-c-format
msgid " 2"
msgstr " ۲"

#: printers.cpp:3754
#, no-c-format
msgid " 3"
msgstr " ۳"

#: printers.cpp:3756
#, no-c-format
msgid " 4"
msgstr " ۴"

#: printers.cpp:3758
#, no-c-format
msgid " 5"
msgstr " ۵"

#: printers.cpp:3760
#, no-c-format
msgid " 6"
msgstr " ۶"

#: printers.cpp:3762
#, no-c-format
msgid " 7"
msgstr " ۷"

#: printers.cpp:3764
#, no-c-format
msgid " 8"
msgstr " ۸"

#: printers.cpp:3766
#, no-c-format
msgid " 9"
msgstr " ۹"

#: printers.cpp:3768
#, no-c-format
msgid "12 - 15 MB"
msgstr "۱۲ - ۱۵ مگابایت"

#: printers.cpp:3770
#, no-c-format
msgid "16 - 19 MB"
msgstr "۱۶ - ۱۹ مگابایت"

#: printers.cpp:3772
#, no-c-format
msgid " Tray 5"
msgstr " سینی ۵"

#: printers.cpp:3774
#, no-c-format
msgid " Tray 6"
msgstr " سینی ۶"

#: printers.cpp:3776
#, no-c-format
msgid " Tray 7"
msgstr " سینی ۷"

#: printers.cpp:3778
#, no-c-format
msgid " Tray 8"
msgstr " سینی ۸"

#: printers.cpp:3780
#, no-c-format
msgid " Tray 9"
msgstr " سینی ۹"

#: printers.cpp:3782
#, no-c-format
msgid " Tray 10"
msgstr " سینی ۱۰"

#: printers.cpp:3784
#, no-c-format
msgid "ManualFeed"
msgstr "خوراندن دستی"

#: printers.cpp:3786
#, no-c-format
msgid "Page Protection"
msgstr "حفاظت صفحه"

#: printers.cpp:3788
#, no-c-format
msgid " 2 -  3 MB Total RAM"
msgstr " ۲ -  ۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3790
#, no-c-format
msgid " 4 -  5 MB Total RAM"
msgstr " ۴ -  ۵ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3792
#, no-c-format
msgid " 6 -  9 MB Total RAM"
msgstr " ۶ -  ۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3794
#, no-c-format
msgid "10 - 14 MB Total RAM"
msgstr "۱۰ - ۱۴ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3796
#, no-c-format
msgid "15 - 26 MB Total RAM"
msgstr "۱۵ - ۲۶ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3802
#, no-c-format
msgid "Long Edge Binding"
msgstr "مقید‌سازی لبۀ بلند"

#: printers.cpp:3804
#, no-c-format
msgid "Short Edge Binding"
msgstr "مقید‌سازی لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:3806
#, no-c-format
msgid "Upper - Face Down"
msgstr "بالایی- رو به پایین"

#: printers.cpp:3808
#, no-c-format
msgid "Lower - Face Up"
msgstr "پایینی- رو به بالا"

#: printers.cpp:3810
#, no-c-format
msgid "12 - 27 MB Total RAM"
msgstr "۱۲ - ۲۷ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3812
#, no-c-format
msgid "28 - 35 MB Total RAM"
msgstr "۲۸ - ۳۵ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "36 - 52 MB Total RAM"
msgstr "۳۶ - ۵۲ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3816
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize)"
msgstr "۱۷×۱۱ )بیشتر از اندازه("

#: printers.cpp:3818
#, no-c-format
msgid "ISO B5 Env"
msgstr "پاکت ISO B5"

#: printers.cpp:3822
#, no-c-format
msgid "Printer<27>s Current Setting"
msgstr "تنظیم جاری Printer<27>s"

#: printers.cpp:3824
#, no-c-format
msgid "Optional Lower Cassette"
msgstr "نوار اختیاری پایینی"

#: printers.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "Optional Duplex Unit"
msgstr "واحد اختیاری دوتایی"

#: printers.cpp:3828
#, no-c-format
msgid "Long-edge Binding"
msgstr "مقید‌سازی لبۀ بلند"

#: printers.cpp:3830
#, no-c-format
msgid "Short-edge Binding"
msgstr "مقید‌سازی لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:3832
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Tray 3"
msgstr "سینی ۳، ۵۰۰ برگی"

#: printers.cpp:3834
#, no-c-format
msgid "12 MB or more"
msgstr "۱۲ مگابایت یا بیشتر"

#: printers.cpp:3836
#, no-c-format
msgid "Vellum"
msgstr "کاغذ پوست گوساله"

#: printers.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize 12x18.5)"
msgstr "۱۷×۱۱ )بیشتر از اندازۀ ۵/۸×۱۲("

#: printers.cpp:3840
#, no-c-format
msgid "A3 (Oversize 312x440)"
msgstr "A3 (بیشتر از اندازۀ ۴۴۰×۳۱۲)"

#: printers.cpp:3846
#, no-c-format
msgid "Tray 1 (MultiPurpose Tray)"
msgstr "سینی ۱ )سینی چند منظوره("

#: printers.cpp:3848
#, no-c-format
msgid "Tray 2 (Paper Cassette)"
msgstr "سینی ۲ )نوار کاغذ("

#: printers.cpp:3850
#, no-c-format
msgid "Letter  (8 1/2 x 11 in)"
msgstr "حرف )۲/۸۱×۱۱ اینچ("

#: printers.cpp:3852
#, no-c-format
msgid "Legal  (8 1/2 x 14 in)"
msgstr "مجاز )۱۴×۲/۸۱("

#: printers.cpp:3854
#, no-c-format
msgid "A4  (210 x 297 mm)"
msgstr "A4 (۲۱۰×۲۹۷ میلی‌متر)"

#: printers.cpp:3856
#, no-c-format
msgid "Executive  (7 1/4 x 10 1/2 in)"
msgstr "اجرایی )۲/۱ ۱۰×۴/۱ ۷ اینچ("

#: printers.cpp:3858
#, no-c-format
msgid "A5  (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (۱۴۸×۲۱۰ میلی‌متر)"

#: printers.cpp:3860
#, no-c-format
msgid "Com-10 Env  (4 1/8 x 9 1/2 in)"
msgstr "پاکت Com-10 (۴ ۱/۸ ×۹ ۱/۲ اینچ)"

#: printers.cpp:3862
#, no-c-format
msgid "Monarch Env  (3 7/8 x 7 1/2 in)"
msgstr "پاکت Monarch (۳ ۷/۸×۷ ۱/۲ اینچ)"

#: printers.cpp:3864
#, no-c-format
msgid "DL Env  (110 x 220 mm)"
msgstr "پاکت DL  (۱۱۰×۲۲۰ میلی‌متر)"

#: printers.cpp:3866
#, no-c-format
msgid "C5 Env  (162 x 229 mm)"
msgstr "پاکت  C5 (۱۶۲×۲۲۹ میلی‌متر)"

#: printers.cpp:3868
#, no-c-format
msgid "B5 Env  (176 x 250 mm)"
msgstr "پاکت B5 (۱۷۶×۲۵۰ میلی‌متر)"

#: printers.cpp:3870
#, no-c-format
msgid "2000-Sheet Input Tray (Tray 4)"
msgstr "سینی ورودی  ۲۰۰۰ برگی )سینی ۴("

#: printers.cpp:3872
#, no-c-format
msgid "28 - 43 MB Total RAM"
msgstr "۲۸ - ۴۳ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3874
#, no-c-format
msgid "44 - 59 MB Total RAM"
msgstr "۴۴ - ۵۹ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:3876
#, no-c-format
msgid "60 - 75 MB Total RAM"
msgstr "۶۰ - ۷۵ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3878
#, no-c-format
msgid "76 -100 MB Total RAM"
msgstr "۷۶ - ۱۰۰ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی کل"

#: printers.cpp:3880
#, no-c-format
msgid "Double Postcard"
msgstr "کارت پستال دوتایی"

#: printers.cpp:3882
#, no-c-format
msgid "Page Region"
msgstr "منطقۀ صفحه"

#: printers.cpp:3884
#, no-c-format
msgid "Top Output Bin (Face Down)"
msgstr " لاوک خروجی بالا )رو به پایین("

#: printers.cpp:3886
#, no-c-format
msgid "Left Output Bin (Face Up)"
msgstr "لاوک چپ خروجی )رو به بالا("

#: printers.cpp:3888
#, no-c-format
msgid "Stacker (Face Down)"
msgstr "انباره‌ساز )رو به پایین("

#: printers.cpp:3890
#, no-c-format
msgid "Job Seperator (Face Down)"
msgstr "جدا‌ساز کار )رو به پایین("

#: printers.cpp:3892
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3894
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۲ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3896
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۳ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3898
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۴ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3900
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۵ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3902
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۶ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3904
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۷ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3906
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8 (Face Down)"
msgstr "نامه‌دان ۸ )رو به پایین("

#: printers.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "Printer Resolution"
msgstr "دقت چاپگر"

#: printers.cpp:3910
#, no-c-format
msgid "600 dpi"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:3912
#, no-c-format
msgid "300 dpi"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:3914
#, no-c-format
msgid "Mailbox with Stapler"
msgstr "نامه‌دان با منگنه‌‌زن"

#: printers.cpp:3916
#, no-c-format
msgid "Mailbox with Stapler Mode"
msgstr "نامه‌دان با حالت منگنه‌‌زن"

#: printers.cpp:3918
#, no-c-format
msgid "Job Separator (Face Down)"
msgstr "جدا‌ساز کار )رو به پایین("

#: printers.cpp:3920
#, no-c-format
msgid "Stapler (Face Down)"
msgstr "منگنه‌‌زن )رو به پایین("

#: printers.cpp:3922
#, no-c-format
msgid "3 MB"
msgstr "۳ مگابایت"

#: printers.cpp:3924
#, no-c-format
msgid "4 - 5 MB"
msgstr "۴ - ۵ مگابایت"

#: printers.cpp:3926
#, no-c-format
msgid "6 MB or more"
msgstr "۶ مگابایت یا بیشتر"

#: printers.cpp:3928
#, no-c-format
msgid "Top Bin"
msgstr "لاوک بالا"

#: printers.cpp:3930
#, no-c-format
msgid "Left Bin (Face Up)"
msgstr "لاوک چپ )رو به بالا("

#: printers.cpp:3932
#, no-c-format
msgid "Stapler (max 50 Sheets)"
msgstr "منگنه‌‌زن )بیشینه ۵۰ صفحه("

#: printers.cpp:3934
#, no-c-format
msgid "Stapler Opposing (max 50)"
msgstr "در حال رقابت با منگنه‌‌زن )بیشینه ۵۰("

#: printers.cpp:3936
#, no-c-format
msgid "Stapler (max 20 Letter or A4)"
msgstr "منگنه‌زن )بیشینه ۲۰ حرف یا A4("

#: printers.cpp:3938
#, no-c-format
msgid "Collator"
msgstr "تلفیق‌کننده"

#: printers.cpp:3940
#, no-c-format
msgid "Stapling Options"
msgstr "گزینه‌های منگنه‌زنی"

#: printers.cpp:3942
#, no-c-format
msgid "One Staple Angled"
msgstr "یک سوزن منگنه زاویه داده شد"

#: printers.cpp:3944
#, no-c-format
msgid "One Staple"
msgstr "یک سوزن منگنه"

#: printers.cpp:3946
#, no-c-format
msgid "Two Staples"
msgstr "دو سوزن منگنه"

#: printers.cpp:3948
#, no-c-format
msgid "Three Staples"
msgstr "سه سوزن منگنه"

#: printers.cpp:3950
#, no-c-format
msgid "Six Staples"
msgstr "شش سوزن منگنه"

#: printers.cpp:3952
#, no-c-format
msgid "Administrator Defined"
msgstr "سرپرست تعریف شد"

#: printers.cpp:3956
#, no-c-format
msgid "5 Bin Mailbox with Stapler"
msgstr "نامه‌دان ۵ لاوکی با منگنه‌زن"

#: printers.cpp:3958
#, no-c-format
msgid "7 Bin Mailbox"
msgstr "نامه‌دان ۷ لاوکی"

#: printers.cpp:3960
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox"
msgstr "نامه‌دان ۸ لاوکی"

#: printers.cpp:3962
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stapler/Stacker"
msgstr "منگنه‌زن/انباره‌ساز  ۳۰۰۰ صفحه‌ای HP"

#: printers.cpp:3964
#, no-c-format
msgid "Standard Mailbox"
msgstr "نامه‌دان استاندارد"

#: printers.cpp:3966
#, no-c-format
msgid "20 - 23 MB"
msgstr "۲۰ - ۲۳ مگابایت"

#: printers.cpp:3968
#, no-c-format
msgid "24 - 27 MB"
msgstr "۲۴ - ۲۷ مگابایت"

#: printers.cpp:3970
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize 11.7x17.7)"
msgstr "۱۱×۱۷ )بیشتر از اندازۀ ۷/۱۷×۷/۱۱("

#: printers.cpp:3972
#, no-c-format
msgid "System Name (if available)"
msgstr "نام سیستم )اگر موجود باشد("

#: printers.cpp:3974
#, no-c-format
msgid " 1"
msgstr " ۱"

#: printers.cpp:3976
#, no-c-format
msgid "PIN digit 1 (for Private Job)"
msgstr "رقم PIN ۱ )برای کار خصوصی("

#: printers.cpp:3978
#, no-c-format
msgid "PIN digit 2 (for Private Job)"
msgstr "رقم PIN ۲ )برای کار خصوصی("

#: printers.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "PIN digit 3 (for Private Job)"
msgstr "رقم PIN ۳ )برای کار خصوصی("

#: printers.cpp:3982
#, no-c-format
msgid "PIN digit 4 (for Private Job)"
msgstr "رقم PIN ۴ )برای کار خصوصی("

#: printers.cpp:3984
#, no-c-format
msgid "Edge-to-Edge Printing"
msgstr "چاپ لبه به لبه"

#: printers.cpp:3986
#, no-c-format
msgid "32 - 39 MB"
msgstr "۳۲ - ۳۹ مگابایت"

#: printers.cpp:3988
#, no-c-format
msgid "40 - 47 MB"
msgstr "۴۰ - ۴۷ مگابایت"

#: printers.cpp:3990
#, no-c-format
msgid "48 - 55 MB"
msgstr "۴۸ - ۵۵ مگابایت"

#: printers.cpp:3992
#, no-c-format
msgid "56 - 63 MB"
msgstr "۵۶ - ۶۳ مگابایت"

#: printers.cpp:3994
#, no-c-format
msgid "64 - 71 MB"
msgstr "۶۴ - ۷۱ مگابایت"

#: printers.cpp:3996
#, no-c-format
msgid "72 MB or more"
msgstr "۷۲ مگابایت یا بیشتر"

#: printers.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "Sheet Feeder"
msgstr "خورانندۀ صفحه"

#: printers.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "Transparency Film"
msgstr "فیلم شفاف"

#: printers.cpp:4018
#, no-c-format
msgid "75 DPI"
msgstr "۷۵ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4036
#, no-c-format
msgid "CMY+K"
msgstr ""

#: printers.cpp:4038
#, no-c-format
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#: printers.cpp:4050
#, no-c-format
msgid "DeskJet 500"
msgstr ""

#: printers.cpp:4052
#, no-c-format
msgid "DeskJet 500C"
msgstr ""

#: printers.cpp:4054
#, no-c-format
msgid "DeskJet 510"
msgstr ""

#: printers.cpp:4056
#, no-c-format
msgid "DeskJet 520"
msgstr ""

#: printers.cpp:4058
#, no-c-format
msgid "DeskJet 540"
msgstr ""

#: printers.cpp:4060
#, no-c-format
msgid "DeskJet 550C"
msgstr ""

#: printers.cpp:4062
#, no-c-format
msgid "DeskJet 560C"
msgstr ""

#: printers.cpp:4074
#, no-c-format
msgid "DeskJet 850C"
msgstr ""

#: printers.cpp:4076
#, no-c-format
msgid "DeskJet 855C"
msgstr ""

#: printers.cpp:4110
#, no-c-format
msgid "Compression Method"
msgstr "روش فشرده‌سازی"

#: printers.cpp:4112
#, no-c-format
msgid "Compressed Replacement Delta Row Encoding"
msgstr "کد‌بندی سطر دلتای جایگزینی فشرده"

#: printers.cpp:4114
#, no-c-format
msgid "Delta Row Compression"
msgstr "فشرده‌سازی سطر دلتا"

#: printers.cpp:4116
#, no-c-format
msgid "Runlength Encoding"
msgstr "در حال کد‌بندی طول اجرا"

#: printers.cpp:4118
#, no-c-format
msgid "Tagged Image File Format"
msgstr "قالب ‌پرونده تصویربر ‌چسب‌‌دار"

#: printers.cpp:4120
#, no-c-format
msgid "Unencoded"
msgstr "کد‌‌بندی‌نشده"

#: printers.cpp:4122
#, no-c-format
msgid "Intensity Rendering"
msgstr "ارائۀ شدت"

#: printers.cpp:4124
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
msgstr "مبهم‌‌‌‌‌‌نمایی Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:4126
#, no-c-format
msgid "Half Tones"
msgstr "نیم تنها"

#: printers.cpp:4128
#, no-c-format
msgid "Printer-internal"
msgstr "چاپگر- درونی"

#: printers.cpp:4130
#, no-c-format
msgid "Leading Edge"
msgstr "در حال سوق دادن لبه"

#: printers.cpp:4132
#, no-c-format
msgid "Long edge; left side of canonical page"
msgstr "لبۀ بلند، سمت چپ صفحۀ متعارف"

#: printers.cpp:4134
#, no-c-format
msgid "Long edge; right side of canonical page"
msgstr "لبۀ بلند، سمت راست صفحۀ متعارف"

#: printers.cpp:4136
#, no-c-format
msgid "Short edge; bottom of canonical page"
msgstr "لبۀ کوتاه، پایین صفحۀ متعارف"

#: printers.cpp:4138
#, no-c-format
msgid "Short edge; top of canonical page"
msgstr "لبۀ کوتاه، بالای صفحۀ متعارف"

#: printers.cpp:4140
#, no-c-format
msgid "Generate only PCL with 'Configure Raster Data'"
msgstr "فقط تولید زبان کنترل چاپگر با »پیکربندی دادۀ پویش«"

#: printers.cpp:4142
#, no-c-format
msgid "OnlyCRD"
msgstr "فقط CRD"

#: printers.cpp:4144
#, no-c-format
msgid "GeneralPCL"
msgstr "زبان عمومی کنترل چاپگر"

#: printers.cpp:4146
#, no-c-format
msgid "Print Head Passes per Line"
msgstr "چاپ گذرهای سر در هر خط"

#: printers.cpp:4148
#, no-c-format
msgid "1 Pass (Fastest)"
msgstr "۱ گذر )سریع‌ترین("

#: printers.cpp:4150
#, no-c-format
msgid "2 Passes (50% of the dots/pass)"
msgstr "۲ گذر )۵۰٪ نقطه‌ها/گذر("

#: printers.cpp:4152
#, no-c-format
msgid "4 Passes (25% of the dots/pass)"
msgstr "۴ گذر )۲۵٪ نقطه‌ها/گذر("

#: printers.cpp:4154
#, no-c-format
msgid "PCL3GUI Language Mode"
msgstr "حالت زبان PCL3GUI"

#: printers.cpp:4156
#, no-c-format
msgid "PCL3GUI"
msgstr ""

#: printers.cpp:4158
#, no-c-format
msgid "NoPCL3GUI"
msgstr "بدون PCL3GUI"

#: printers.cpp:4170
#, no-c-format
msgid "US A2 Invitation"
msgstr "دعوت US A2"

#: printers.cpp:4172
#, no-c-format
msgid "A7"
msgstr ""

#: printers.cpp:4174
#, no-c-format
msgid "A8"
msgstr ""

#: printers.cpp:4176
#, no-c-format
msgid "A9"
msgstr ""

#: printers.cpp:4178
#, no-c-format
msgid "A10"
msgstr ""

#: printers.cpp:4182
#, no-c-format
msgid "B5 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4184
#, no-c-format
msgid "B6 aka C4"
msgstr ""

#: printers.cpp:4188
#, no-c-format
msgid "B6 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4192
#, no-c-format
msgid "B7 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4196
#, no-c-format
msgid "B8 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4200
#, no-c-format
msgid "B9 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4204
#, no-c-format
msgid "B10 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4206
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr ""

#: printers.cpp:4208
#, no-c-format
msgid "C7"
msgstr ""

#: printers.cpp:4210
#, no-c-format
msgid "C7 by C6"
msgstr "C7 توسط C6"

#: printers.cpp:4212
#, no-c-format
msgid "C8"
msgstr ""

#: printers.cpp:4214
#, no-c-format
msgid "C9"
msgstr ""

#: printers.cpp:4216
#, no-c-format
msgid "C10"
msgstr ""

#: printers.cpp:4218
#, no-c-format
msgid "US Commercial 10 Envelope"
msgstr "۱۰ پاکت تجاری US"

#: printers.cpp:4220
#, no-c-format
msgid "Crown Octavo"
msgstr "ورق بزرگ کاغذ هشت برگی کراون"

#: printers.cpp:4224
#, no-c-format
msgid "Demy Octavo"
msgstr "ورق بزرگ کاغذ هشت برگی دمی"

#: printers.cpp:4238
#, no-c-format
msgid "Japanese Long Envelope Number 3"
msgstr "پاکت طویل ژاپنی شماره ۳"

#: printers.cpp:4240
#, no-c-format
msgid "Japanese Long Envelope Number 4"
msgstr "پاکت طویل ژاپنی شماره ۴"

#: printers.cpp:4242
#, no-c-format
msgid "Oufuku Card"
msgstr "کارت Oufuku"

#: printers.cpp:4244
#, no-c-format
msgid "Penguin Small Paperback"
msgstr "کتاب جلد کاغذی کوچک پنگوئن"

#: printers.cpp:4250
#, no-c-format
msgid "Royal Octavo"
msgstr "ورق بزرگ کاغذ هشت برگی رویال"

#: printers.cpp:4252
#, no-c-format
msgid "Small Paperback"
msgstr "کتاب جلد کاغذی کوچک"

#: printers.cpp:4256
#, no-c-format
msgid "Glossy/Photo"
msgstr "براق/عکس"

#: printers.cpp:4258
#, no-c-format
msgid "Premium"
msgstr "اضافی"

#: printers.cpp:4264
#, no-c-format
msgid "Ghostscript Resolution"
msgstr "دقت Ghostscript"

#: printers.cpp:4268
#, no-c-format
msgid "150x150 DPI"
msgstr "۱۵۰×۱۵۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4274
#, no-c-format
msgid "Grayscale only"
msgstr "فقط مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:4276
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "نوع تصویر"

#: printers.cpp:4278
#, no-c-format
msgid "Pure bw or prescreened (currently black-only)"
msgstr "bw خالص یا از پیش روی پرده قرار داده شده )اخیراً فقط سیاه("

#: printers.cpp:4280
#, no-c-format
msgid "Line art (color or gray scale)"
msgstr "هنر خط )رنگ یا مقیاس خاکستری("

#: printers.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Continuous-tone photographs (color or gray scale)"
msgstr "عکسهای تن مداوم )رنگ یا مقیاس خاکستری("

#: printers.cpp:4284
#, no-c-format
msgid "Primarily solid colors ro smooth gradients (color or gray scale)"
msgstr "عمدتاً رنگهای یکدست یا گرادیانهای هموار )رنگ یا مقیاس خاکستری("

#: printers.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "Adaptive Hybrid"
msgstr "دو ‌رگۀ وفقی"

#: printers.cpp:4290
#, no-c-format
msgid "Adaptive Random"
msgstr "تصادفی وفقی"

#: printers.cpp:4292
#, no-c-format
msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg دو ‌رگه"

#: printers.cpp:4294
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "مرتب"

#: printers.cpp:4296
#, no-c-format
msgid "Random Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg تصادفی"

#: printers.cpp:4298
#, no-c-format
msgid "Very Fast"
msgstr "خیلی سریع"

#: printers.cpp:4308
#, no-c-format
msgid "B4 ISO"
msgstr ""

#: printers.cpp:4310
#, no-c-format
msgid "B4 JIS"
msgstr ""

#: printers.cpp:4314
#, no-c-format
msgid "Demy Quarto"
msgstr "ربع کاغذ دمی"

#: printers.cpp:4316
#, no-c-format
msgid "European Foolscap"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ اروپایی"

#: printers.cpp:4318
#, no-c-format
msgid "Japanese Kaku Envelope Number 4"
msgstr "پاکت Kaku ژاپنی شماره ۴"

#: printers.cpp:4322
#, no-c-format
msgid "Royal Quarto"
msgstr "ربع کاغذ رویال"

#: printers.cpp:4324
#, no-c-format
msgid "SRA3"
msgstr ""

#: printers.cpp:4328
#, no-c-format
msgid "Autoselect"
msgstr "گزینش خودکار"

#: printers.cpp:4330
#, no-c-format
msgid "Optional Source"
msgstr "متن اختیاری"

#: printers.cpp:4368
#, no-c-format
msgid "Tray 6"
msgstr "سینی ۶"

#: printers.cpp:4370
#, no-c-format
msgid "Tray 7"
msgstr "سینی ۷"

#: printers.cpp:4374
#, no-c-format
msgid "Manual Feed of Paper"
msgstr "خوراندن دستی کاغذ"

#: printers.cpp:4386
#, no-c-format
msgid "Economy mode"
msgstr "حالت مقرون به صرفه"

#: printers.cpp:4388
#, no-c-format
msgid "Economy Mode"
msgstr "حالت مقرون به صرفه"

#: printers.cpp:4390
#, no-c-format
msgid "Standard Mode"
msgstr "حالت استاندارد"

#: printers.cpp:4392
#, no-c-format
msgid "Fast Res."
msgstr "دقت سریع"

#: printers.cpp:4394
#, no-c-format
msgid "Memory Booster Technology"
msgstr "فن‌‌آوری توان‌‌افزای حافظه"

#: printers.cpp:4402
#, no-c-format
msgid "Color mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: printers.cpp:4406
#, no-c-format
msgid "Normal (8 colors)"
msgstr "عادی )۸ رنگ("

#: printers.cpp:4422
#, no-c-format
msgid "Raster Graphics Quality"
msgstr "کیفیت نگاره‌سازی پویش"

#: printers.cpp:4424
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: printers.cpp:4426
#, no-c-format
msgid "Black, draft quality, ink economy mode"
msgstr "سیاه، کیفیت پیش‌نویس، حالت مقرون به صرفۀ جوهر"

#: printers.cpp:4428
#, no-c-format
msgid "Black, normal quality"
msgstr "سیاه، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:4430
#, no-c-format
msgid "Color, best quality, optional color correction"
msgstr "رنگ، بهترین کیفیت، اصلاح اختیاری رنگ"

#: printers.cpp:4432
#, no-c-format
msgid "Color, best quality, black ink disabled, optional color correction"
msgstr "رنگ، بهترین کیفیت، جوهر سیاه غیرفعال‌شده، اصلاح اختیاری رنگ"

#: printers.cpp:4434
#, no-c-format
msgid "Color, draft quality, ink economy, fast dither, no color correction"
msgstr ""
"رنگ، کیفیت پیش‌نویس، مقرون به صرفه بودن جوهر، سریع مبهم کردن، بدون اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:4436
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, optional color correction"
msgstr "رنگ، کیفیت عادی، اصلاح اختیاری رنگ"

#: printers.cpp:4438
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, black ink disabled, optional color correction"
msgstr "رنگ، کیفیت عادی، جوهر سیاه غیرفعال‌شده، اصلاح اختیاری رنگ"

#: printers.cpp:4440
#, no-c-format
msgid "Do not use Color Correction"
msgstr "استفاده نکردن از اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:4442
#, no-c-format
msgid "DisableColorCorrection"
msgstr "غیرفعال‌سازی اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:4444
#, no-c-format
msgid "EnableColorCorrection"
msgstr "فعال‌سازی اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:4446
#, no-c-format
msgid "Choice of Ghostscript Driver"
msgstr "انتخاب گردانندۀ  Ghostscript"

#: printers.cpp:4448
#, no-c-format
msgid "Attempts to choose best PNM format for document; not always reliable."
msgstr "برای انتخاب بهترین قالب PNM برای سند تلاش می‌کند؛ همیشه مطمئن نیست."

#: printers.cpp:4450
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always "
"reliable."
msgstr ""
"برای انتخاب بهترین قالب تک‌رنگ PNM برای سند تلاش می‌کند؛ همیشه مطمئن نیست."

#: printers.cpp:4452
#, no-c-format
msgid "A fast monochrome format; best for B&W text and line images."
msgstr "قالب سریع تک‌رنگ، بهترین برای متن  B&W و تصاویر خط."

#: printers.cpp:4454
#, no-c-format
msgid "256-shade greyscale format"
msgstr "قالب مقیاس خاکستری ۲۵۶ سایه‌ای"

#: printers.cpp:4456
#, no-c-format
msgid "Format for color images (includes monochrome)."
msgstr "قالب برای تصاویر رنگ )شامل تک‌‌رنگها است(."

#: printers.cpp:4458
#, no-c-format
msgid "Force left-to-right print sweeps only (reduce striping)"
msgstr "فقط راندن رفت و برگشتهای چاپ از چپ به راست )باریکه کردن را کاهش می‌دهد("

#: printers.cpp:4468
#, no-c-format
msgid "25 % with Gamma Correction"
msgstr "۲۵ ٪ با اصلاح گاما"

#: printers.cpp:4472
#, no-c-format
msgid "50 % with Gamma Correction"
msgstr "۵۰ ٪ با اصلاح گاما"

#: printers.cpp:4476
#, no-c-format
msgid "A6 (Post card)"
msgstr "A6 (کارت پستال)"

#: printers.cpp:4478
#, no-c-format
msgid "Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm)"
msgstr "عکس )۶×۴ اینچ، ۱۵×۱۰ سانتی‌متر("

#: printers.cpp:4480
#, no-c-format
msgid "300 DPI Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری ۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4482
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal"
msgstr "عادی ۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4484
#, no-c-format
msgid "300 DPI Photo"
msgstr "عکس ۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4486
#, no-c-format
msgid "600 DPI Photo"
msgstr "عکس ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4488
#, no-c-format
msgid "Use Postcards"
msgstr "استفاده از کارت پستالها"

#: printers.cpp:4490
#, no-c-format
msgid "Postcards"
msgstr "کارت پستالها"

#: printers.cpp:4492
#, no-c-format
msgid "Sheets"
msgstr "صفحه‌ها"

#: printers.cpp:4494
#, no-c-format
msgid "Rendering type"
msgstr "در حال ارائۀ نوع"

#: printers.cpp:4496
#, no-c-format
msgid "Snap black to white, others to black"
msgstr "پرش سیاه به سفید، پرشهای دیگر به سیاه"

#: printers.cpp:4498
#, no-c-format
msgid "Cluster ordered dither"
msgstr "خوشه، مبهم‌نمایی را مرتب کرد"

#: printers.cpp:4500
#, no-c-format
msgid "Monochrome cluster ordered dither"
msgstr "خوشۀتک‌رنگ، مبهم‌نمایی را مرتب کرد"

#: printers.cpp:4502
#, no-c-format
msgid "Driver does dithering"
msgstr "گرداننده، مبهم‌نمایی را انجام می‌‌دهد"

#: printers.cpp:4504
#, no-c-format
msgid "Error diffusion"
msgstr "انتشار خطا"

#: printers.cpp:4506
#, no-c-format
msgid "Monochrome error diffusion"
msgstr "انتشار خطای تک‌رنگ"

#: printers.cpp:4508
#, no-c-format
msgid "Ordered dithering"
msgstr "مبهم‌نمایی مرتب"

#: printers.cpp:4510
#, no-c-format
msgid "Monochrome ordered dithering"
msgstr "تک‌رنگی، مبهم‌نمایی را مرتب کرد"

#: printers.cpp:4512
#, no-c-format
msgid "Snap to primaries"
msgstr "پرش به اولیه‌ها"

#: printers.cpp:4516
#, no-c-format
msgid "Desktop CSF"
msgstr "رومیزی CSF"

#: printers.cpp:4528
#, no-c-format
msgid "300 DPI Color"
msgstr "رنگ ۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4530
#, no-c-format
msgid "300 DPI Draft"
msgstr "پیش‌‌نویس ۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4532
#, no-c-format
msgid "On (Flip on Long Edge)"
msgstr "روشن )تلنگر به لبۀ بلند("

#: printers.cpp:4534
#, no-c-format
msgid "On (Flip on Short Edge)"
msgstr "روشن )تلنگر به لبۀ کوتاه("

#: printers.cpp:4536
#, no-c-format
msgid "600 DPI Normal"
msgstr "عادی ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4538
#, no-c-format
msgid "Special"
msgstr "ویژه"

#: printers.cpp:4540
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: printers.cpp:4542
#, no-c-format
msgid "Quality Type"
msgstr "نوع کیفیت"

#: printers.cpp:4544
#, no-c-format
msgid "Double-sided printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: printers.cpp:4546
#, no-c-format
msgid "Behavior when Toner Low"
msgstr "طرز عمل زمانی که جوهر کم است"

#: printers.cpp:4548
#, no-c-format
msgid "Continue Printing"
msgstr "ادامۀ چاپ"

#: printers.cpp:4550
#, no-c-format
msgid "Stop Printing"
msgstr "ایست چاپ"

#: printers.cpp:4552
#, no-c-format
msgid "Job Offset"
msgstr "انحراف کار"

#: printers.cpp:4554
#, no-c-format
msgid "Cassette"
msgstr "نوار"

#: printers.cpp:4556
#, no-c-format
msgid "First"
msgstr "ابتدا"

#: printers.cpp:4562
#, no-c-format
msgid "16MB RAM"
msgstr "۱۶ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4564
#, no-c-format
msgid "32MB RAM"
msgstr "۳۲ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4566
#, no-c-format
msgid "48MB RAM"
msgstr "۴۸ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4568
#, no-c-format
msgid "64MB RAM"
msgstr "۶۴ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4570
#, no-c-format
msgid "80MB RAM"
msgstr "۸۰ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4572
#, no-c-format
msgid "96MB RAM"
msgstr "۹۶ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4574
#, no-c-format
msgid "128MB RAM"
msgstr "۱۲۸ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4576
#, no-c-format
msgid "144MB RAM"
msgstr "۱۴۴ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4578
#, no-c-format
msgid "160MB RAM"
msgstr "۱۶۰ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4580
#, no-c-format
msgid "192MB - 224MB RAM"
msgstr "۱۹۲ مگابایت - ۲۲۴ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4582
#, no-c-format
msgid "256MB - 512MB RAM"
msgstr "۲۵۶ مگابایت - ۵۱۲ مگابایت حافظۀ خواندنی نوشتنی"

#: printers.cpp:4584
#, no-c-format
msgid "Drawer Base"
msgstr "پایۀ ترسیم‌کننده"

#: printers.cpp:4586
#, no-c-format
msgid "DB-208 (3 Trays)"
msgstr "DB-208 (۳ سینی)"

#: printers.cpp:4588
#, no-c-format
msgid "DB-608 (2 Trays)"
msgstr "DB-608 (۲ سینی)"

#: printers.cpp:4590
#, no-c-format
msgid "DB-208A (1 Tray)"
msgstr "DB-208A (۱ سینی)"

#: printers.cpp:4592
#, no-c-format
msgid "Finisher Installed"
msgstr "تمام‌کننده نصب شد"

#: printers.cpp:4594
#, no-c-format
msgid "FS-105"
msgstr ""

#: printers.cpp:4596
#, no-c-format
msgid "400dpi"
msgstr "۴۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:4598
#, no-c-format
msgid "Edge Smoothing"
msgstr "در حال هموار کردن لبه"

#: printers.cpp:4600
#, no-c-format
msgid "Text Only"
msgstr "فقط متن"

#: printers.cpp:4602
#, no-c-format
msgid "All Objects"
msgstr "تمام اشیا"

#: printers.cpp:4604
#, no-c-format
msgid "Print Density"
msgstr "چگالی چاپ"

#: printers.cpp:4606
#, no-c-format
msgid "Toner Save"
msgstr "ذخیرۀ جوهر"

#: printers.cpp:4608
#, no-c-format
msgid "OHP Transparency"
msgstr "شفافیت OHP"

#: printers.cpp:4614
#, no-c-format
msgid "Duplex Mode"
msgstr "حالت دوتایی"

#: printers.cpp:4616
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "مرتب کردن"

#: printers.cpp:4618
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: printers.cpp:4620
#, no-c-format
msgid "Special Modes"
msgstr "حالتهای ویژه"

#: printers.cpp:4622
#, no-c-format
msgid "2-in-1"
msgstr "-۲ اینچ-۱"

#: printers.cpp:4624
#, no-c-format
msgid "Booklet"
msgstr "کتابچه"

#: printers.cpp:4626
#, no-c-format
msgid "Stapling"
msgstr "در حال منگنه کردن"

#: printers.cpp:4628
#, no-c-format
msgid "Single (Portrait)"
msgstr "تنها )طولی("

#: printers.cpp:4630
#, no-c-format
msgid "Single (Landscape)"
msgstr "تنها )عرضی("

#: printers.cpp:4632
#, no-c-format
msgid "Double Side (Portrait)"
msgstr "دوسویه )طولی("

#: printers.cpp:4634
#, no-c-format
msgid "Double Side (Landscape)"
msgstr "دوسویه )عرضی("

#: printers.cpp:4636
#, no-c-format
msgid "Double Top (Portrait)"
msgstr "دو برابر بالا )طولی("

#: printers.cpp:4638
#, no-c-format
msgid "Double Top (Landscape)"
msgstr "دو برابر بالا )عرضی("

#: printers.cpp:4640
#, no-c-format
msgid "Wait Mode"
msgstr "حالت انتظار"

#: printers.cpp:4642
#, no-c-format
msgid "Front Cover"
msgstr "پوشش جلویی"

#: printers.cpp:4644
#, no-c-format
msgid "Printed"
msgstr "چاپ‌شده"

#: printers.cpp:4646
#, no-c-format
msgid "Blank"
msgstr "فاصله"

#: printers.cpp:4648
#, no-c-format
msgid "Front Cover Tray"
msgstr "سینی پوشش جلو"

#: printers.cpp:4650
#, no-c-format
msgid "Back Cover"
msgstr "پوشش عقبی"

#: printers.cpp:4652
#, no-c-format
msgid "Cover Tray"
msgstr "سینی پوشش"

#: printers.cpp:4654
#, no-c-format
msgid "Manual Feed (Thick)"
msgstr "خوراندن دستی )ضخیم("

#: printers.cpp:4656
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "میان"

#: printers.cpp:4660
#, no-c-format
msgid "Half-letter (5 1/2 x 8 1/2 in)"
msgstr "نیم ‌حرف )۲/۱  ۸ × ۲/۱  ۵  اینچ("

#: printers.cpp:4662
#, no-c-format
msgid "Letter (8 1/2 x 11 in)"
msgstr "حرف )۱۱ × ۲/۱ ۸  اینچ("

#: printers.cpp:4664
#, no-c-format
msgid "Legal (8 1/2 x 14 in)"
msgstr "مجاز )۱۴ × ۲/۱  ۸ اینچ("

#: printers.cpp:4666
#, no-c-format
msgid "Tabloid (11 x 17 in)"
msgstr "خلاصه )۱۷ × ۱۱ اینچ("

#: printers.cpp:4670
#, no-c-format
msgid "Half-letter"
msgstr "نیم ‌حرف"

#: printers.cpp:4672
#, no-c-format
msgid "No Finisher"
msgstr "بدون تمام‌کننده"

#: printers.cpp:4674
#, no-c-format
msgid "FS-106"
msgstr ""

#: printers.cpp:4676
#, no-c-format
msgid "FS-108B (BookletMaker)"
msgstr "FS-108B ) سازندۀ کتابچه ("

#: printers.cpp:4678
#, no-c-format
msgid "PI-108"
msgstr ""

#: printers.cpp:4682
#, no-c-format
msgid "Tandem Configuration"
msgstr "پیکر‌بندی پشت سر هم"

#: printers.cpp:4684
#, no-c-format
msgid "Fold & Stitch"
msgstr "تا کردن و دوختن"

#: printers.cpp:4686
#, no-c-format
msgid "Fold only"
msgstr "فقط تا کردن"

#: printers.cpp:4688
#, no-c-format
msgid "Fold & Saddle Stitch"
msgstr "تا کردن و دوختن زین"

#: printers.cpp:4690
#, no-c-format
msgid "Wait"
msgstr "انتظار"

#: printers.cpp:4692
#, no-c-format
msgid "Wait with Proof"
msgstr "انتظار برای اثبات"

#: printers.cpp:4694
#, no-c-format
msgid "Back Cover Tray"
msgstr "سینی پوشش عقبی"

#: printers.cpp:4696
#, no-c-format
msgid "Tandem Printing"
msgstr "چاپ پشت سر هم"

#: printers.cpp:4698
#, no-c-format
msgid "Normal Mode (Auto Select)"
msgstr "حالت عادی )گزینش خودکار("

#: printers.cpp:4700
#, no-c-format
msgid "Split Mode (Auto Split)"
msgstr "حالت شکافتن )شکافتن خودکار("

#: printers.cpp:4702
#, no-c-format
msgid "Split Mode (Equal Split)"
msgstr "حالت شکافتن )شکافتن برابر("

#: printers.cpp:4704
#, no-c-format
msgid "Print Engine Select (Printer 1)"
msgstr "گزینش موتور چاپ )چاپگر ۱("

#: printers.cpp:4706
#, no-c-format
msgid "Print Engine Select (Printer 2)"
msgstr "برگزیدن موتور چاپ )چاپگر ۲("

#: printers.cpp:4708
#, no-c-format
msgid "EcoPrint"
msgstr ""

#: printers.cpp:4710
#, no-c-format
msgid "PF-8 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-8"

#: printers.cpp:4712
#, no-c-format
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: printers.cpp:4714
#, no-c-format
msgid "1MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱ مگابایتی"

#: printers.cpp:4716
#, no-c-format
msgid "2MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۲ مگابایتی"

#: printers.cpp:4718
#, no-c-format
msgid "4MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:4720
#, no-c-format
msgid "300 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ )dpi("

#: printers.cpp:4722
#, no-c-format
msgid "KIR"
msgstr ""

#: printers.cpp:4724
#, no-c-format
msgid "Envelope #6"
msgstr "پاکت #۶"

#: printers.cpp:4726
#, no-c-format
msgid "Envelope #9"
msgstr "پاکت #۹"

#: printers.cpp:4728
#, no-c-format
msgid "Cassette 1 (Internal)"
msgstr "نوار ۱ )درونی("

#: printers.cpp:4730
#, no-c-format
msgid "Cassette 2"
msgstr "نوار ۲"

#: printers.cpp:4732
#, no-c-format
msgid "Auto Tray Switch"
msgstr "سودهی خودکار سینی"

#: printers.cpp:4734
#, no-c-format
msgid "1.6.0 [08-13-99]"
msgstr "۱/۶/.۰ [۰۸-۱۳-۹۹]"

#: printers.cpp:4736
#, no-c-format
msgid "PF-16 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-16"

#: printers.cpp:4738
#, no-c-format
msgid "8MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۸ مگابایتی"

#: printers.cpp:4740
#, no-c-format
msgid "16MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۶ مگابایتی"

#: printers.cpp:4742
#, no-c-format
msgid "32MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۲ مگابایتی"

#: printers.cpp:4744
#, no-c-format
msgid "600 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ )dpi("

#: printers.cpp:4746
#, no-c-format
msgid "1.6.1 [02-28-2000]"
msgstr "۱/۶/۱ [۰۲-۲۸-۲۰۰۰]"

#: printers.cpp:4748
#, no-c-format
msgid "PF-4 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-4"

#: printers.cpp:4750
#, no-c-format
msgid "3MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳ مگابایتی"

#: printers.cpp:4752
#, no-c-format
msgid "PF-17 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-17"

#: printers.cpp:4754
#, no-c-format
msgid "Optional Disk"
msgstr "دیسک اختیاری"

#: printers.cpp:4756
#, no-c-format
msgid "PostCard"
msgstr "کارت پستال"

#: printers.cpp:4758
#, no-c-format
msgid "DoublePostCard"
msgstr "کارت پستال دو‌گانه"

#: printers.cpp:4760
#, no-c-format
msgid "Multi-Purpose Feeder"
msgstr "خورانندۀ چند منظوره"

#: printers.cpp:4762
#, no-c-format
msgid "Job Spooling"
msgstr "در حال اسپول کار"

#: printers.cpp:4764
#, no-c-format
msgid "Optional Feeder"
msgstr "خورانندۀ اختیاری"

#: printers.cpp:4766
#, no-c-format
msgid "PF-21 Paper Feeders"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-21"

#: printers.cpp:4768
#, no-c-format
msgid "One"
msgstr "یک"

#: printers.cpp:4770
#, no-c-format
msgid "Two"
msgstr "دو"

#: printers.cpp:4772
#, no-c-format
msgid "Output Device"
msgstr "دستگاه خروجی"

#: printers.cpp:4774
#, no-c-format
msgid "SO-6 Bulk Sorter"
msgstr "مرتب‌کنندۀ انبوه SO-6"

#: printers.cpp:4776
#, no-c-format
msgid "ST-20 Bulk Stacker"
msgstr "مرتب‌کنندۀ انبوه ST-20"

#: printers.cpp:4778
#, no-c-format
msgid "12MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۲ مگابایتی"

#: printers.cpp:4780
#, no-c-format
msgid "20MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۲۰ مگابایتی"

#: printers.cpp:4782
#, no-c-format
msgid "24MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۲۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:4784
#, no-c-format
msgid "36MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۶ مگابایتی"

#: printers.cpp:4786
#, no-c-format
msgid "40MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۴۰ مگابایتی"

#: printers.cpp:4788
#, no-c-format
msgid "48MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۴۸ مگابایتی"

#: printers.cpp:4790
#, no-c-format
msgid "64MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۶۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:4792
#, no-c-format
msgid "Cassette 3"
msgstr "نوار ۳"

#: printers.cpp:4794
#, no-c-format
msgid "Custom 1"
msgstr "سفارشی ۱"

#: printers.cpp:4796
#, no-c-format
msgid "Custom 2"
msgstr "سفارشی ۲"

#: printers.cpp:4798
#, no-c-format
msgid "Custom 3"
msgstr "سفارشی ۳"

#: printers.cpp:4800
#, no-c-format
msgid "Custom 4"
msgstr "سفارشی ۴"

#: printers.cpp:4802
#, no-c-format
msgid "Custom 5"
msgstr "سفارشی ۵"

#: printers.cpp:4804
#, no-c-format
msgid "Custom 6"
msgstr "سفارشی ۶"

#: printers.cpp:4806
#, no-c-format
msgid "Custom 7"
msgstr "سفارشی ۷"

#: printers.cpp:4808
#, no-c-format
msgid "Custom 8"
msgstr "سفارشی ۸"

#: printers.cpp:4810
#, no-c-format
msgid "Top Tray (Face-Down)"
msgstr "سینی بالا )رو به پایین("

#: printers.cpp:4812
#, no-c-format
msgid "Rear Tray (Face-Up)"
msgstr "سینی کمیاب )رو به بالا("

#: printers.cpp:4814
#, no-c-format
msgid "Stacker Mode (Face-Down)"
msgstr "حالت انباره‌ساز )رو به پایین("

#: printers.cpp:4816
#, no-c-format
msgid "Sorter Mode (Face-Down)"
msgstr "حالت مرتب‌کننده )رو به پایین("

#: printers.cpp:4818
#, no-c-format
msgid "Collator Mode (Face-Down)"
msgstr "حالت تلفیق‌کننده )رو به پایین("

#: printers.cpp:4820
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4822
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۲ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4824
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۳ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4826
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۴ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4828
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۵ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4830
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۶ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4832
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۷ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4834
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۸ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4836
#, no-c-format
msgid "Mailbox 9 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۹ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4838
#, no-c-format
msgid "Mailbox 10 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۰ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4840
#, no-c-format
msgid "Mailbox 11 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۱ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4842
#, no-c-format
msgid "Mailbox 12 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۲ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4844
#, no-c-format
msgid "Mailbox 13 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۳ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4846
#, no-c-format
msgid "Mailbox 14 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۴ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4848
#, no-c-format
msgid "Mailbox 15 (Face-Down)"
msgstr "نامه‌دان ۱۵ )رو به پایین("

#: printers.cpp:4850
#, no-c-format
msgid "Duplexing"
msgstr "در حال دوسویه کردن"

#: printers.cpp:4852
#, no-c-format
msgid "Temporary"
msgstr "موقت"

#: printers.cpp:4854
#, no-c-format
msgid "EF-1 Envelope Feeder"
msgstr "خورانندۀ پاکت EF-1"

#: printers.cpp:4856
#, no-c-format
msgid "UF-1 Universal Feeder"
msgstr "خورانندۀ عمومی UF-1"

#: printers.cpp:4858
#, no-c-format
msgid "PF-7 Bulk Feeder"
msgstr "خورانندۀ انبوه PF-7"

#: printers.cpp:4860
#, no-c-format
msgid "PF-5 Paper Feeders"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-5"

#: printers.cpp:4862
#, no-c-format
msgid "HS-3 Bulk Stacker"
msgstr "انباره‌ساز انبوه HS-3"

#: printers.cpp:4864
#, no-c-format
msgid "Bulk Feeder"
msgstr "خورانندۀ انبوه"

#: printers.cpp:4866
#, no-c-format
msgid "Universal Feeder"
msgstr "خورانندۀ عمومی"

#: printers.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "Stacker Mode (Face-Up)"
msgstr "حالت انباره‌ساز )رو به بالا("

#: printers.cpp:4870
#, no-c-format
msgid "5MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۵ مگابایتی"

#: printers.cpp:4872
#, no-c-format
msgid "6MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۶ مگابایتی"

#: printers.cpp:4874
#, no-c-format
msgid "9MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۹ مگابایتی"

#: printers.cpp:4876
#, no-c-format
msgid "10MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۰ مگابایتی"

#: printers.cpp:4878
#, no-c-format
msgid "17MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۷ مگابایتی"

#: printers.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "18MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۸ مگابایتی"

#: printers.cpp:4882
#, no-c-format
msgid "33MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۳ مگابایتی"

#: printers.cpp:4884
#, no-c-format
msgid "34MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "PF-7E Bulk Feeder"
msgstr "خورانندۀ انبوه PF-7E"

#: printers.cpp:4888
#, no-c-format
msgid "PF-20 Paper Feeders"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-20"

#: printers.cpp:4890
#, no-c-format
msgid "HS-3E Bulk Stacker"
msgstr "انباره‌ساز انبوه HS-3E"

#: printers.cpp:4892
#, no-c-format
msgid "60MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۶۰ مگابایتی"

#: printers.cpp:4894
#, no-c-format
msgid "1200 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ )dpi("

#: printers.cpp:4896
#, no-c-format
msgid "PF-1 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-1"

#: printers.cpp:4898
#, no-c-format
msgid "Cassette 1"
msgstr "نوار ۱"

#: printers.cpp:4900
#, no-c-format
msgid "7MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۷ مگابایتی"

#: printers.cpp:4902
#, no-c-format
msgid "13MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۳ مگابایتی"

#: printers.cpp:4904
#, no-c-format
msgid "PF-2 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-2"

#: printers.cpp:4906
#, no-c-format
msgid "11x17 (Ledger)"
msgstr "۱۱×۱۷ )معین("

#: printers.cpp:4908
#, no-c-format
msgid "Side Tray (Face-Up)"
msgstr "سینی جانبی )رو به بالا("

#: printers.cpp:4910
#, no-c-format
msgid "PF-80 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-80"

#: printers.cpp:4912
#, no-c-format
msgid "Process Color (CMYK)"
msgstr "رنگ فرآیند )CMYK("

#: printers.cpp:4914
#, no-c-format
msgid "Quick Color (CMY)"
msgstr "رنگ سریع )CMY("

#: printers.cpp:4916
#, no-c-format
msgid "Color Matching"
msgstr "در حال تطبیق رنگ"

#: printers.cpp:4918
#, no-c-format
msgid "Simulate Display"
msgstr "شبیه‌سازی نمایش"

#: printers.cpp:4920
#, no-c-format
msgid "Side Tray (Face-Down)"
msgstr "سینی جانبی )رو به پایین("

#: printers.cpp:4922
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "دائمی"

#: printers.cpp:4924
#, no-c-format
msgid "Barcode"
msgstr "رمز میله‌ای"

#: printers.cpp:4926
#, no-c-format
msgid "First Page"
msgstr "نخستین صفحه"

#: printers.cpp:4928
#, no-c-format
msgid "Barcode ID"
msgstr "شناسۀ رمز میله‌ای"

#: printers.cpp:4930
#, no-c-format
msgid "Barcode Position"
msgstr "موقعیت رمز میله‌ای"

#: printers.cpp:4932
#, no-c-format
msgid "Upper Left"
msgstr "چپ بالایی"

#: printers.cpp:4934
#, no-c-format
msgid "Upper Right"
msgstr "راست بالایی"

#: printers.cpp:4936
#, no-c-format
msgid "Lower Left"
msgstr "چپ پایینی"

#: printers.cpp:4938
#, no-c-format
msgid "Lower Right"
msgstr "راست پایینی"

#: printers.cpp:4940
#, no-c-format
msgid "Upper Left Vertical"
msgstr "عمودی چپ بالایی"

#: printers.cpp:4942
#, no-c-format
msgid "Upper Right Vertical"
msgstr "عمودی راست بالایی"

#: printers.cpp:4944
#, no-c-format
msgid "Lower Left Vertical"
msgstr "عمودی چپ پایینی"

#: printers.cpp:4946
#, no-c-format
msgid "Lower Right Vertical"
msgstr "عمودی راست پایینی"

#: printers.cpp:4948
#, no-c-format
msgid "PF-81 Paper Feeder"
msgstr "خورانندۀ کاغذ PF-81"

#: printers.cpp:4950
#, no-c-format
msgid "Color Correction"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:4952
#, no-c-format
msgid "Application Corrected"
msgstr "کار‌برد اصلاح شد"

#: printers.cpp:4954
#, no-c-format
msgid "Printer Corrected"
msgstr "چاپگر اصلاح شد"

#: printers.cpp:4956
#, no-c-format
msgid "Ink Simulation (CMYK)"
msgstr "شبیه‌‌سازی جوهر )CMYK("

#: printers.cpp:4958
#, no-c-format
msgid "Euroscale Press"
msgstr "ماشین چاپ با مقیاس اروپایی"

#: printers.cpp:4960
#, no-c-format
msgid "SWOP Press"
msgstr "ماشین چاپ SWOP"

#: printers.cpp:4962
#, no-c-format
msgid "Monitor Simulation (RGB)"
msgstr "شبیه‌سازی نمایشگر )قرمز-سبز-آبی("

#: printers.cpp:4964
#, no-c-format
msgid "SMPTE240M"
msgstr ""

#: printers.cpp:4966
#, no-c-format
msgid "sRGB (HDTV)"
msgstr ""

#: printers.cpp:4968
#, no-c-format
msgid "Trinitron"
msgstr ""

#: printers.cpp:4970
#, no-c-format
msgid "Apple RGB"
msgstr "RGB اپل"

#: printers.cpp:4972
#, no-c-format
msgid "NTSC"
msgstr ""

#: printers.cpp:4974
#, no-c-format
msgid "Duplex Paper"
msgstr "کاغذ دوتایی"

#: printers.cpp:4976
#, no-c-format
msgid "Coated Paper"
msgstr "کاغذ روکش‌دار"

#: printers.cpp:4978
#, no-c-format
msgid "Temporary (RAM Disk)"
msgstr "موقت )دیسک حافظۀ خواندنی نوشتنی("

#: printers.cpp:4980
#, no-c-format
msgid "Temporary (Hard Disk)"
msgstr "موقت )دیسک سخت("

#: printers.cpp:4982
#, no-c-format
msgid "Permanent (Hard Disk)"
msgstr "دائمی )دیسک سخت("

#: printers.cpp:4984
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (Administrator)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )سرپرست("

#: printers.cpp:4986
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 1)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کار‌بر ۱("

#: printers.cpp:4988
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 2)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کار‌بر ۲("

#: printers.cpp:4990
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 3)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۳("

#: printers.cpp:4992
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 4)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۴("

#: printers.cpp:4994
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 5)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کار‌بر ۵("

#: printers.cpp:4996
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 6)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۶("

#: printers.cpp:4998
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 7)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۷("

#: printers.cpp:5000
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 8)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کار‌بر ۸("

#: printers.cpp:5002
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 9)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۹("

#: printers.cpp:5004
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 10)"
msgstr "نامه‌دان مجازی )کاربر ۱۰("

#: printers.cpp:5006
#, no-c-format
msgid "PF-26 Paper Feeders"
msgstr "خوراننده‌های کاغذ PF-26"

#: printers.cpp:5008
#, no-c-format
msgid "PF-9 Paper Feeders"
msgstr "خوراننده‌های کاغذ PF-9"

#: printers.cpp:5010
#, no-c-format
msgid "11MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۱ مگابایتی"

#: printers.cpp:5012
#, no-c-format
msgid "15MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۵ مگابایتی"

#: printers.cpp:5014
#, no-c-format
msgid "19MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۱۹ مگابایتی"

#: printers.cpp:5016
#, no-c-format
msgid "23MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۲۳ مگابایتی"

#: printers.cpp:5018
#, no-c-format
msgid "31MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۱ مگابایتی"

#: printers.cpp:5020
#, no-c-format
msgid "35MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۵ مگابایتی"

#: printers.cpp:5022
#, no-c-format
msgid "39MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۹ مگابایتی"

#: printers.cpp:5024
#, no-c-format
msgid "47MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۴۷ مگابایتی"

#: printers.cpp:5026
#, no-c-format
msgid "63MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۶۳ مگابایتی"

#: printers.cpp:5028
#, no-c-format
msgid "PF-25 Paper Feeders"
msgstr "خوراننده‌های کاغذ PF-25"

#: printers.cpp:5030
#, no-c-format
msgid "38MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۳۸ مگابایتی"

#: printers.cpp:5032
#, no-c-format
msgid "PF-30 Paper Feeders"
msgstr "خوراننده‌های کاغذ PF-30"

#: printers.cpp:5034
#, no-c-format
msgid "One (2 Cassettes)"
msgstr "یک )۲ نوار("

#: printers.cpp:5036
#, no-c-format
msgid "Two (4 Cassettes)"
msgstr "دو )۴ نوار("

#: printers.cpp:5038
#, no-c-format
msgid "Three (6 Cassettes)"
msgstr "سه )۶ نوار("

#: printers.cpp:5040
#, no-c-format
msgid "SO-30 Bulk Sorter"
msgstr "مرتب‌‌‌کنندۀ انبوه SO-30"

#: printers.cpp:5042
#, no-c-format
msgid "ST-30 Bulk Stacker"
msgstr "انباره‌ساز انبوه ST-30"

#: printers.cpp:5044
#, no-c-format
msgid "DF-30 Document Finisher"
msgstr "تمام‌کنندۀ سند DF-30"

#: printers.cpp:5046
#, no-c-format
msgid "Cassette 4"
msgstr "نوار ۴"

#: printers.cpp:5048
#, no-c-format
msgid "Cassette 5"
msgstr "نوار ۵"

#: printers.cpp:5050
#, no-c-format
msgid "Cassette 6"
msgstr "نوار ۶"

#: printers.cpp:5052
#, no-c-format
msgid "Staple Method"
msgstr "روش منگنه کردن"

#: printers.cpp:5054
#, no-c-format
msgid "Staple Job up to 20 Sheets"
msgstr "کار منگنه کردن تا بیش از ۲۰ صفحه"

#: printers.cpp:5056
#, no-c-format
msgid "Staple Every 20 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۲۰ صفحه"

#: printers.cpp:5058
#, no-c-format
msgid "Staple Every 19 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۹ صفحه"

#: printers.cpp:5060
#, no-c-format
msgid "Staple Every 18 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۸ صفحه"

#: printers.cpp:5062
#, no-c-format
msgid "Staple Every 17 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۷ صفحه"

#: printers.cpp:5064
#, no-c-format
msgid "Staple Every 16 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۶ صفحه"

#: printers.cpp:5066
#, no-c-format
msgid "Staple Every 15 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۵ صفحه"

#: printers.cpp:5068
#, no-c-format
msgid "Staple Every 14 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۴ صفحه"

#: printers.cpp:5070
#, no-c-format
msgid "Staple Every 13 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۳ صفحه"

#: printers.cpp:5072
#, no-c-format
msgid "Staple Every 12 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۲ صفحه"

#: printers.cpp:5074
#, no-c-format
msgid "Staple Every 11 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۱ صفحه"

#: printers.cpp:5076
#, no-c-format
msgid "Staple Every 10 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۱۰ صفحه"

#: printers.cpp:5078
#, no-c-format
msgid "Staple Every 9 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۹ صفحه"

#: printers.cpp:5080
#, no-c-format
msgid "Staple Every 8 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۸ صفحه"

#: printers.cpp:5082
#, no-c-format
msgid "Staple Every 7 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۷ صفحه"

#: printers.cpp:5084
#, no-c-format
msgid "Staple Every 6 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۶ صفحه"

#: printers.cpp:5086
#, no-c-format
msgid "Staple Every 5 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۵ صفحه"

#: printers.cpp:5088
#, no-c-format
msgid "Staple Every 4 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۴ صفحه"

#: printers.cpp:5090
#, no-c-format
msgid "Staple Every 3 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۳ صفحه"

#: printers.cpp:5092
#, no-c-format
msgid "Staple Every 2 Sheets"
msgstr "منگنه کردن هر ۲ صفحه"

#: printers.cpp:5094
#, no-c-format
msgid "DF-31 Document Finisher"
msgstr "تمام‌کنندۀ سند DF-31"

#: printers.cpp:5096
#, no-c-format
msgid "44MB Upgrade"
msgstr "ارتقا ۴۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:5098
#, no-c-format
msgid "Lower Tray - Option"
msgstr "گزینه - سینی پایینی"

#: printers.cpp:5100
#, no-c-format
msgid "Envelope Feeder - Option"
msgstr "گزینه - خورانندۀ پاکت"

#: printers.cpp:5102
#, no-c-format
msgid "Printer Memory - Option"
msgstr "گزینه - حافظۀ چاپگر"

#: printers.cpp:5104
#, no-c-format
msgid "1.5 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۵/۱ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5106
#, no-c-format
msgid "2.5 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظه ۵/۲ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5108
#, no-c-format
msgid "4 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۴ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5110
#, no-c-format
msgid "C9 Envelope"
msgstr "پاکت C9"

#: printers.cpp:5112
#, no-c-format
msgid "B5 Envelope"
msgstr "پاکت B5"

#: printers.cpp:5114
#, no-c-format
msgid "Manual Envelope"
msgstr "پاکت دستی"

#: printers.cpp:5116
#, no-c-format
msgid "Manual Paper"
msgstr "کاغذ دستی"

#: printers.cpp:5118
#, no-c-format
msgid "Tray Linking"
msgstr "در حال پیوند سینی"

#: printers.cpp:5120
#, no-c-format
msgid "2 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5122
#, no-c-format
msgid "3 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظه ۳ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5124
#, no-c-format
msgid "5+ Mb Printer Memory"
msgstr "حافظه +۵ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5126
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "در حال هموار کردن"

#: printers.cpp:5128
#, no-c-format
msgid "Other Envelope"
msgstr "پاکت دیگر"

#: printers.cpp:5130
#, no-c-format
msgid "Duplex - Option"
msgstr "گزینه - دوتایی"

#: printers.cpp:5132
#, no-c-format
msgid "Simplex"
msgstr "ساده"

#: printers.cpp:5134
#, no-c-format
msgid "Duplex - Long Edge"
msgstr "دوتایی - لبۀ بلند"

#: printers.cpp:5136
#, no-c-format
msgid "Duplex - Short Edge"
msgstr "دوتایی - لبۀ کوتاه"

#: printers.cpp:5138
#, no-c-format
msgid "Flash Memory Card - Option"
msgstr "گزینه - کارت فلاش حافظه"

#: printers.cpp:5140
#, no-c-format
msgid "Printer Hard Disk - Option"
msgstr "گزینه - دیسک سخت چاپگر"

#: printers.cpp:5142
#, no-c-format
msgid "2 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5144
#, no-c-format
msgid "4 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۴ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5146
#, no-c-format
msgid "6 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۶ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5148
#, no-c-format
msgid "8 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۸ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5150
#, no-c-format
msgid "10 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۰ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5152
#, no-c-format
msgid "12 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۲ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5154
#, no-c-format
msgid "16 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۶ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5156
#, no-c-format
msgid "8 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۸ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5158
#, no-c-format
msgid "12 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۲ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5160
#, no-c-format
msgid "16 Mb Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۶ مگابیتی چاپگر"

#: printers.cpp:5162
#, no-c-format
msgid "Printer Software Version"
msgstr "نسخۀ نرم‌افزار چاپگر"

#: printers.cpp:5164
#, no-c-format
msgid "250.0x"
msgstr "۲۵۰/۰x"

#: printers.cpp:5166
#, no-c-format
msgid "250.2x"
msgstr "۲۵۰/۲x"

#: printers.cpp:5172
#, no-c-format
msgid "Bold Black"
msgstr "سیاه توپر"

#: printers.cpp:5174
#, no-c-format
msgid "Screening"
msgstr "روی پرده افکندن"

#: printers.cpp:5176
#, no-c-format
msgid "Color Balance"
msgstr "توازن رنگ"

#: printers.cpp:5178
#, no-c-format
msgid "Blue Adjust"
msgstr "میزان کردن آبی"

#: printers.cpp:5180
#, no-c-format
msgid "Line Art && Text"
msgstr "هنر خط و متن"

#: printers.cpp:5182
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: printers.cpp:5186
#, no-c-format
msgid "RGB"
msgstr "قرمز- سبز- آبی"

#: printers.cpp:5188
#, no-c-format
msgid "Image Brightness"
msgstr "روشنی طولی"

#: printers.cpp:5190
#, no-c-format
msgid "+5"
msgstr "+۵"

#: printers.cpp:5192
#, no-c-format
msgid "+10"
msgstr "+۱۰"

#: printers.cpp:5194
#, no-c-format
msgid "+15"
msgstr "+۱۵"

#: printers.cpp:5196
#, no-c-format
msgid "+20"
msgstr "+۲۰"

#: printers.cpp:5198
#, no-c-format
msgid "+25"
msgstr "+۲۵"

#: printers.cpp:5200
#, no-c-format
msgid "+30"
msgstr "+۳۰"

#: printers.cpp:5202
#, no-c-format
msgid "+35"
msgstr "+۳۵"

#: printers.cpp:5204
#, no-c-format
msgid "+40"
msgstr "+۴۰"

#: printers.cpp:5206
#, no-c-format
msgid "+45"
msgstr "+۴۵"

#: printers.cpp:5208
#, no-c-format
msgid "+50"
msgstr "+۵۰"

#: printers.cpp:5210
#, no-c-format
msgid "Image Contrast"
msgstr "سایه روشن تصویر"

#: printers.cpp:5212
#, no-c-format
msgid "20 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲۰ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5214
#, no-c-format
msgid "32 or more MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۳۲ مگابایتی یا بیشتر چاپگر"

#: printers.cpp:5216
#, no-c-format
msgid "Pause Mode"
msgstr "مدل مکث"

#: printers.cpp:5218
#, no-c-format
msgid "ColorGrade"
msgstr "درجۀ رنگ"

#: printers.cpp:5220
#, no-c-format
msgid "Image Diffusion"
msgstr "انتشار تصویر"

#: printers.cpp:5222
#, no-c-format
msgid "Oversize 11.7 x 22 in"
msgstr "بیشتر از اندازه ۲۲ × ۷/۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:5224
#, no-c-format
msgid "Duplexer - Option"
msgstr "گزینه - دوتایی"

#: printers.cpp:5226
#, no-c-format
msgid "Tray 3 - Option"
msgstr "گزینه - سینی ۳"

#: printers.cpp:5228
#, no-c-format
msgid "Feeder 2 - Option"
msgstr "گزینه - خورانندۀ ۲"

#: printers.cpp:5230
#, no-c-format
msgid "1 MB Flash Memory"
msgstr "حافظۀ فلاش  ۱ مگابایتی"

#: printers.cpp:5232
#, no-c-format
msgid "2 MB Flash Memory"
msgstr "حافظۀ فلاش ۲ مگابایتی"

#: printers.cpp:5234
#, no-c-format
msgid "4 MB Flash Memory"
msgstr "حافظۀ فلاش ۴ مگابایتی"

#: printers.cpp:5236
#, no-c-format
msgid "18 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۸ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5238
#, no-c-format
msgid "24 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲۴ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5240
#, no-c-format
msgid "Print Darkness"
msgstr "تیرگی چاپ"

#: printers.cpp:5242
#, no-c-format
msgid "1200 dpi"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5244
#, no-c-format
msgid "Feeder"
msgstr "خوراننده"

#: printers.cpp:5246
#, no-c-format
msgid "Feeder 2"
msgstr "خورانندۀ ۲"

#: printers.cpp:5248
#, no-c-format
msgid "Tray 2 - Option"
msgstr "گزینه - سینی ۲"

#: printers.cpp:5250
#, no-c-format
msgid "32 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۳۲ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5252
#, no-c-format
msgid "64 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۶۴ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5254
#, no-c-format
msgid "96 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۹۶ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5256
#, no-c-format
msgid "128 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۱۲۸ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5258
#, no-c-format
msgid "Toner Saver"
msgstr "ذخیره‌کنندۀ جوهر"

#: printers.cpp:5260
#, no-c-format
msgid "Image Smoothing"
msgstr "در حال هموار کردن تصویر"

#: printers.cpp:5262
#, no-c-format
msgid "Colored Paper"
msgstr "کاغذ رنگ‌شده"

#: printers.cpp:5264
#, no-c-format
msgid "Custom Type 1"
msgstr "نوع سفارشی ۱"

#: printers.cpp:5266
#, no-c-format
msgid "Custom Type 2"
msgstr "نوع سفارشی ۲"

#: printers.cpp:5268
#, no-c-format
msgid "Custom Type 3"
msgstr "نوع سفارشی ۳"

#: printers.cpp:5270
#, no-c-format
msgid "Custom Type 4"
msgstr "نوع سفارشی ۴"

#: printers.cpp:5272
#, no-c-format
msgid "Port Rotation"
msgstr "چرخش درگاه"

#: printers.cpp:5274
#, no-c-format
msgid "Collate Copies"
msgstr "تلفیق رونوشتها"

#: printers.cpp:5278
#, no-c-format
msgid "Rear"
msgstr "عقب"

#: printers.cpp:5282
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: printers.cpp:5284
#, no-c-format
msgid "1200 Image Quality"
msgstr "کیفیت تصویر ۱۲۰۰"

#: printers.cpp:5286
#, no-c-format
msgid "B5 182 x 257 mm"
msgstr "B5 ۱۸۲ × ۲۵۷  میلی‌متر"

#: printers.cpp:5288
#, no-c-format
msgid "A5 148 x 210 mm"
msgstr "A5 ۱۴۸ × ۲۱۰ میلی‌متر"

#: printers.cpp:5290
#, no-c-format
msgid "B4 257 x 364 mm"
msgstr "B4 ۲۵۷ × ۳۶۴ میلی‌متر"

#: printers.cpp:5292
#, no-c-format
msgid "A3 297 x 419 mm"
msgstr "A3 ۲۹۷ × ۴۱۹ میلی‌متر"

#: printers.cpp:5294
#, no-c-format
msgid "Universal 11.7 x 17 in"
msgstr "عمومی ۱۷ × ۷/۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:5296
#, no-c-format
msgid "7 3/4 Envelope 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "۳/۴  ۷ پاکت ۲/۱  ۷  × ۸/۷   ۳ اینچ"

#: printers.cpp:5298
#, no-c-format
msgid "9 Envelope 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "۹ پاکت ۸/۷  ۸ × ۸/۷  ۳ اینچ"

#: printers.cpp:5300
#, no-c-format
msgid "10 Envelope 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "۱۰ پاکت ۲/۱  ۹ × ۸/۱  ۴ اینچ"

#: printers.cpp:5302
#, no-c-format
msgid "DL Envelope 110 x 220 mm"
msgstr "پاکت DL ۱۱۰ × ۲۲۰ میلی‌متری"

#: printers.cpp:5304
#, no-c-format
msgid "C5 Envelope 162 x 229 mm"
msgstr "پاکت C5 ۱۶۲ × ۲۲۹ میلی‌متری"

#: printers.cpp:5306
#, no-c-format
msgid "B5 Envelope 176 x 250 mm"
msgstr "پاکت B5  ۱۷۶ × ۲۵۰ میلی‌متری"

#: printers.cpp:5308
#, no-c-format
msgid "Other Envelope 8 1/2 x 14 in"
msgstr "پاکت دیگر ۱۴ × ۲/۱  ۸  اینچ"

#: printers.cpp:5310
#, no-c-format
msgid "Universal"
msgstr "عمومی"

#: printers.cpp:5312
#, no-c-format
msgid "Comm10"
msgstr ""

#: printers.cpp:5314
#, no-c-format
msgid "ISOB5"
msgstr ""

#: printers.cpp:5318
#, no-c-format
msgid "MP Feeder"
msgstr "خورانندۀ MP"

#: printers.cpp:5320
#, no-c-format
msgid "36 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۳۶ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5322
#, no-c-format
msgid "68 or more MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۶۸ مگابایتی یا بیشتر چاپگر"

#: printers.cpp:5324
#, no-c-format
msgid "Left Cartridge"
msgstr "کارتریج چپ"

#: printers.cpp:5326
#, no-c-format
msgid "Unknown Cartridge"
msgstr "کارتریج ناشناخته"

#: printers.cpp:5328
#, no-c-format
msgid "Standard Black Cartridge"
msgstr "کارتریج سیاه استاندارد"

#: printers.cpp:5330
#, no-c-format
msgid "High Capacity Black Cartridge"
msgstr "کارتریج سیاه با ظرفیت بالا"

#: printers.cpp:5332
#, no-c-format
msgid "Photo Cartridge"
msgstr "کارتریج عکس"

#: printers.cpp:5334
#, no-c-format
msgid "Right Cartridge"
msgstr "کارتریج راست"

#: printers.cpp:5336
#, no-c-format
msgid "Standard Color Cartridge"
msgstr "کارتریج رنگ استاندارد"

#: printers.cpp:5338
#, no-c-format
msgid "High Capacity Color Cartridge"
msgstr "کارتریج رنگ با ظرفیت بالا"

#: printers.cpp:5340
#, no-c-format
msgid "Greeting Card"
msgstr "کارت تبریک"

#: printers.cpp:5342
#, no-c-format
msgid "Iron On"
msgstr ""

#: printers.cpp:5346
#, no-c-format
msgid "QuickPrint"
msgstr "چاپ سریع"

#: printers.cpp:5348
#, no-c-format
msgid "Universal 8 1/2 x 14 in"
msgstr "عمومی ۱۴ × ۲/۱  ۸ اینچ"

#: printers.cpp:5350
#, no-c-format
msgid "40 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۴۰ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5352
#, no-c-format
msgid "72 or more MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۷۲ مگابایتی یا بیشتر چاپگر"

#: printers.cpp:5354
#, no-c-format
msgid "SA3 320 x 450 mm"
msgstr "SA3 ۳۲۰ × ۴۵۰ میلی‌متر"

#: printers.cpp:5356
#, no-c-format
msgid "Universal 12.6 x 22 in"
msgstr "عمومی ۲۲ × ۶/۱۲ اینچ"

#: printers.cpp:5358
#, no-c-format
msgid "SA3"
msgstr ""

#: printers.cpp:5360
#, no-c-format
msgid "Duplex Option - Option"
msgstr "گزینه - گزینۀ دوتایی"

#: printers.cpp:5362
#, no-c-format
msgid "Fax Card"
msgstr "کارت دور‌نگار"

#: printers.cpp:5364
#, no-c-format
msgid "Printer Setting"
msgstr "تنظیم چاپگر"

#: printers.cpp:5366
#, no-c-format
msgid "Black && White"
msgstr "سیاه و سفید"

#: printers.cpp:5368
#, no-c-format
msgid "2 Color Draft"
msgstr "پیش‌نویس ۲ رنگ"

#: printers.cpp:5370
#, no-c-format
msgid "Image Enhancement"
msgstr "افزایش تصویر"

#: printers.cpp:5372
#, no-c-format
msgid "PictureGrade"
msgstr "درجۀ عکس"

#: printers.cpp:5374
#, no-c-format
msgid "Custom Type 5"
msgstr "نوع سفارشی ۵"

#: printers.cpp:5376
#, no-c-format
msgid "Custom Type 6"
msgstr "نوع سفارشی ۶"

#: printers.cpp:5378
#, no-c-format
msgid "14 MB Printer Memory"
msgstr "حافظه ۱۴ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5380
#, no-c-format
msgid "28 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲۸ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5382
#, no-c-format
msgid "Toner Darkness"
msgstr "تیرگی جوهر"

#: printers.cpp:5384
#, no-c-format
msgid "Printer's default"
msgstr "پیش‌فرض چاپگر"

#: printers.cpp:5386
#, no-c-format
msgid "Tray 4 - Option"
msgstr "گزینه - سینی ۴"

#: printers.cpp:5388
#, no-c-format
msgid "Tray 5 - Option"
msgstr "گزینه - سینی ۵"

#: printers.cpp:5390
#, no-c-format
msgid "MP Feeder - Option"
msgstr "گزینه - خورانندۀ MP"

#: printers.cpp:5392
#, no-c-format
msgid "Number of Output Bins - Option"
msgstr "گزینه - تعداد لاوکهای خروجی"

#: printers.cpp:5394
#, no-c-format
msgid "Standard Bin Only"
msgstr "فقط لاوک استاندارد"

#: printers.cpp:5396
#, no-c-format
msgid "1 Extra Bin"
msgstr "۱ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5398
#, no-c-format
msgid "2 Extra Bins"
msgstr "۲ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5400
#, no-c-format
msgid "3 Extra Bins"
msgstr "۳ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5402
#, no-c-format
msgid "4 Extra Bins"
msgstr "۴ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5404
#, no-c-format
msgid "5 Extra Bins"
msgstr "۵ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5406
#, no-c-format
msgid "6 Extra Bins"
msgstr "۶ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5408
#, no-c-format
msgid "7 Extra Bins"
msgstr "۷ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5410
#, no-c-format
msgid "8 Extra Bins"
msgstr "۸ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5412
#, no-c-format
msgid "9 Extra Bins"
msgstr "۹ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5414
#, no-c-format
msgid "10 Extra Bins"
msgstr "۱۰ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5416
#, no-c-format
msgid "11 Extra Bins"
msgstr "۱۱ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5418
#, no-c-format
msgid "12 Extra Bins"
msgstr "۱۲ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5420
#, no-c-format
msgid "13 Extra Bins"
msgstr "۱۳ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5422
#, no-c-format
msgid "14 Extra Bins"
msgstr "۱۴ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5424
#, no-c-format
msgid "15 Extra Bins"
msgstr "۱۵ لاوک اضافی"

#: printers.cpp:5426
#, no-c-format
msgid "22 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲۲ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5428
#, no-c-format
msgid "Standard Bin"
msgstr "لاوک استاندارد"

#: printers.cpp:5430
#, no-c-format
msgid "Bin 9"
msgstr "لاوک ۹"

#: printers.cpp:5432
#, no-c-format
msgid "Bin 10"
msgstr "لاوک ۱۰"

#: printers.cpp:5434
#, no-c-format
msgid "Bin 11"
msgstr "لاوک ۱۱"

#: printers.cpp:5436
#, no-c-format
msgid "Bin 12"
msgstr "لاوک ۱۲"

#: printers.cpp:5438
#, no-c-format
msgid "Bin 13"
msgstr "لاوک ۱۳"

#: printers.cpp:5440
#, no-c-format
msgid "Bin 14"
msgstr "لاوک ۱۴"

#: printers.cpp:5442
#, no-c-format
msgid "Bin 15"
msgstr "لاوک ۱۵"

#: printers.cpp:5444
#, no-c-format
msgid "250-Sheet Drawer"
msgstr "ترسیم‌کنندۀ ۲۵۰ صفحه‌ای"

#: printers.cpp:5446
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Drawer"
msgstr "ترسیم‌کنندۀ ۵۰۰ صفحه‌ای"

#: printers.cpp:5448
#, no-c-format
msgid "2000-Sheet Drawer"
msgstr "ترسیم‌کنندۀ ۲۰۰۰ صفحه‌ای"

#: printers.cpp:5450
#, no-c-format
msgid "1 - Output Expander"
msgstr "-۱ بسط‌‌دهندۀ خروجی"

#: printers.cpp:5452
#, no-c-format
msgid "1 - Hi-Capacity Output Expander"
msgstr "-۱ بسط‌دهندۀ خروجی با ظرفیت بالا"

#: printers.cpp:5454
#, no-c-format
msgid "2 - 2 Output Expanders"
msgstr "-۲ ۲ بسط‌دهندۀ خروجی"

#: printers.cpp:5456
#, no-c-format
msgid "2 - 1 Hi-Capacity + 1 Output Expander"
msgstr "-۲ ۱ بسط‌دهندۀ خروجی با ظرفیت بالا+ ۱ بسط‌‌دهندۀ خروجی"

#: printers.cpp:5458
#, no-c-format
msgid "3 - 3 Output Expanders"
msgstr "۳ - ۳ بسط‌دهندۀ خروجی"

#: printers.cpp:5460
#, no-c-format
msgid "5 - 5-Bin Mailbox"
msgstr "۵ - ۵ نامه‌دان لاوکی"

#: printers.cpp:5462
#, no-c-format
msgid "6 - 1 Output Expander + 1 5-Bin Mailbox"
msgstr "۶ - ۱ بسط‌دهندۀ خروجی + ۵ ۱ نامه‌دان لاوکی"

#: printers.cpp:5464
#, no-c-format
msgid "6 - 1 5-Bin Mailbox + 1 Output Expander"
msgstr "۶ - ۵ ۱نامه‌دان لاوکی + ۱ بسط‌دهندۀ خروجی"

#: printers.cpp:5466
#, no-c-format
msgid "10 - 2 5-Bin Mailboxes"
msgstr "۱۰ - ۵ ۲-نامه‌دان لاوکی"

#: printers.cpp:5468
#, no-c-format
msgid "Other Envelope 9.02 x 14 in"
msgstr "پاکت دیگر ۱۴ × ۰۲/۹ اینچ"

#: printers.cpp:5470
#, no-c-format
msgid "Color Registration"
msgstr "ثبت رنگ"

#: printers.cpp:5472
#, no-c-format
msgid "High Speed"
msgstr "سرعت بالا"

#: printers.cpp:5474
#, no-c-format
msgid "Finish Quality"
msgstr "تمام شدن کیفیت"

#: printers.cpp:5476
#, no-c-format
msgid "Medium Gloss"
msgstr "براقی متوسط"

#: printers.cpp:5478
#, no-c-format
msgid "High Gloss"
msgstr "براقی زیاد"

#: printers.cpp:5480
#, no-c-format
msgid "Low Gloss"
msgstr "براقی کم"

#: printers.cpp:5482
#, no-c-format
msgid "Contone"
msgstr ""

#: printers.cpp:5484
#, no-c-format
msgid "Stochastic"
msgstr "تصادفی"

#: printers.cpp:5486
#, no-c-format
msgid "Multipurpose Feeder"
msgstr "خورانندۀ چند‌ منظوره"

#: printers.cpp:5488
#, no-c-format
msgid "3 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۳ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5490
#, no-c-format
msgid "Manual Feed Paper Type"
msgstr "نوع خوراندن دستی کاغذ"

#: printers.cpp:5492
#, no-c-format
msgid "Tray 1 Paper Type"
msgstr "نوع کاغذ سینی ۱"

#: printers.cpp:5494
#, no-c-format
msgid "Tray 2 Paper Type"
msgstr "نوع کاغذ سینی ۲"

#: printers.cpp:5496
#, no-c-format
msgid "1200 Quality"
msgstr "کیفیت ۱۲۰۰"

#: printers.cpp:5498
#, no-c-format
msgid "Paper Input Drawer - Option"
msgstr "گزینه - ترسیم‌کنندۀ ورودی کاغذ"

#: printers.cpp:5500
#, no-c-format
msgid "Finisher - Option"
msgstr "گزینه - تمام‌کننده"

#: printers.cpp:5502
#, no-c-format
msgid "Custom 11.7 x 17.7 in"
msgstr "سفارشی ۷/۱۷ × ۷/۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:5504
#, no-c-format
msgid "Upper (Tray 1)"
msgstr "بالایی )سینی ۱("

#: printers.cpp:5506
#, no-c-format
msgid "Lower (Tray 2)"
msgstr "پایینی )سینی ۲("

#: printers.cpp:5508
#, no-c-format
msgid "Input Drawer (Tray 3)"
msgstr "ترسیم‌کنندۀ ورودی )سینی ۳("

#: printers.cpp:5510
#, no-c-format
msgid "No Tray Linking"
msgstr "بدون پیوند سینی"

#: printers.cpp:5512
#, no-c-format
msgid "Link Tray 1+2"
msgstr "پیوند سینی ۱+۲"

#: printers.cpp:5514
#, no-c-format
msgid "Link Tray 1+2+3"
msgstr "پیوند سینی ۱+۲+۳"

#: printers.cpp:5516
#, no-c-format
msgid "Link Tray 2+3"
msgstr "پیوند سینی ۲+۳"

#: printers.cpp:5518
#, no-c-format
msgid "Bin 0 (Top)"
msgstr "لاوک۰ )بالا("

#: printers.cpp:5520
#, no-c-format
msgid "Bin 1 (Side)"
msgstr "لاوک ۱ )کنار("

#: printers.cpp:5522
#, no-c-format
msgid "Staple 1"
msgstr "سوزن منگنه ۱"

#: printers.cpp:5524
#, no-c-format
msgid "Staple 2"
msgstr "سوزن منگنه ۲"

#: printers.cpp:5526
#, no-c-format
msgid "Do Not Care"
msgstr "عدم مراقبت"

#: printers.cpp:5528
#, no-c-format
msgid "26 MB Printer Memory"
msgstr "حافظۀ ۲۶ مگابایتی چاپگر"

#: printers.cpp:5530
#, no-c-format
msgid "Images Only"
msgstr "فقط تصاویر"

#: printers.cpp:5532
#, no-c-format
msgid "Entire Page"
msgstr "تمام صفحه"

#: printers.cpp:5534
#, no-c-format
msgid "2500-Sheet Drawer"
msgstr "ترسیم‌کنندۀ ۲۵۰۰ صفحه‌ای"

#: printers.cpp:5536
#, no-c-format
msgid "Mailbox - Option"
msgstr "گزینه - نامه‌دان"

#: printers.cpp:5538
#, no-c-format
msgid "Hole Punch"
msgstr "سوراخ منگنه"

#: printers.cpp:5540
#, no-c-format
msgid "Offset Pages"
msgstr "انحراف صفحه‌ها"

#: printers.cpp:5542
#, no-c-format
msgid "Between Copies"
msgstr "بین رونوشتها"

#: printers.cpp:5544
#, no-c-format
msgid "Universal 11.69 x 17 in"
msgstr "سراسری ۱۷ × ۶۹/۱۱ اینچ"

#: printers.cpp:5556
#, no-c-format
msgid "Normal Quality Color (4-ink)"
msgstr "کیفیت عادی رنگ )جوهر-۴("

#: printers.cpp:5558
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Color (6-ink)"
msgstr "کیفیت رنگ عکس )جوهر-۶("

#: printers.cpp:5566
#, no-c-format
msgid "300 dpi x 600 dpi"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ × ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5568
#, no-c-format
msgid "600 dpi x 600 dpi"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ × ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5570
#, no-c-format
msgid "1200 dpi x 600 dpi"
msgstr "۱۲۰۰ نقطه در اینچ × ۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5574
#, no-c-format
msgid "Page Drying Time"
msgstr "زمان خشک شدن صفحه"

#: printers.cpp:5576
#, no-c-format
msgid "0 sec"
msgstr "۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5578
#, no-c-format
msgid "10 sec."
msgstr "۱۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5580
#, no-c-format
msgid "20 sec."
msgstr "۲۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5582
#, no-c-format
msgid "30 sec."
msgstr "۳۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5584
#, no-c-format
msgid "40 sec."
msgstr "۴۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5586
#, no-c-format
msgid "50 sec"
msgstr "۵۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5588
#, no-c-format
msgid "60 sec"
msgstr "۶۰ ثانیه"

#: printers.cpp:5600
#, no-c-format
msgid "Optional Multi-Feeder"
msgstr "خورانندۀ چند‌‌‌‌گانۀ اختیاری"

#: printers.cpp:5602
#, no-c-format
msgid "6 MB"
msgstr "۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5604
#, no-c-format
msgid "7 MB"
msgstr "۷ مگابایت"

#: printers.cpp:5606
#, no-c-format
msgid "8 MB"
msgstr "۸ مگابایت"

#: printers.cpp:5608
#, no-c-format
msgid "10 MB"
msgstr "۱۰ مگابایت"

#: printers.cpp:5610
#, no-c-format
msgid "11 MB"
msgstr "۱۱ مگابایت"

#: printers.cpp:5612
#, no-c-format
msgid "12 MB"
msgstr "۱۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5614
#, no-c-format
msgid "14 MB"
msgstr "۱۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5616
#, no-c-format
msgid "18 MB"
msgstr "۱۸ مگابایت"

#: printers.cpp:5618
#, no-c-format
msgid "19 MB"
msgstr "۱۹ مگابایت"

#: printers.cpp:5620
#, no-c-format
msgid "20 MB"
msgstr "۲۰ مگابایت"

#: printers.cpp:5622
#, no-c-format
msgid "22 MB"
msgstr "۲۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5624
#, no-c-format
msgid "26 MB"
msgstr "۲۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5626
#, no-c-format
msgid "34 MB"
msgstr "۳۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5628
#, no-c-format
msgid "Legal14"
msgstr "مجاز ۱۴"

#: printers.cpp:5630
#, no-c-format
msgid "Legal13"
msgstr "مجاز ۱۳"

#: printers.cpp:5632
#, no-c-format
msgid "Com10"
msgstr ""

#: printers.cpp:5634
#, no-c-format
msgid "Com9"
msgstr ""

#: printers.cpp:5636
#, no-c-format
msgid "Multi Feeder"
msgstr "خورانندۀ چند‌‌گانه"

#: printers.cpp:5638
#, no-c-format
msgid "TraySwitch"
msgstr "سودهی سینی"

#: printers.cpp:5640
#, no-c-format
msgid "4 MB"
msgstr "۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5642
#, no-c-format
msgid "5 MB"
msgstr "۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5644
#, no-c-format
msgid "600x1200dpi"
msgstr "۱۲۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5646
#, no-c-format
msgid "Multi-Feeder"
msgstr "خورانندۀ چند‌‌گانه"

#: printers.cpp:5648
#, no-c-format
msgid "2 MB"
msgstr "۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5650
#, no-c-format
msgid "4MB"
msgstr "۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5652
#, no-c-format
msgid "5MB"
msgstr "۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5654
#, no-c-format
msgid "6MB"
msgstr "۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5656
#, no-c-format
msgid "7MB"
msgstr "۷ مگابایت"

#: printers.cpp:5658
#, no-c-format
msgid "8MB"
msgstr "۸ مگابایت"

#: printers.cpp:5660
#, no-c-format
msgid "10MB"
msgstr "۱۰ مگابایت"

#: printers.cpp:5662
#, no-c-format
msgid "11MB"
msgstr "۱۱ مگابایت"

#: printers.cpp:5664
#, no-c-format
msgid "12MB"
msgstr "۱۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5666
#, no-c-format
msgid "14MB"
msgstr "۱۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5668
#, no-c-format
msgid "18MB"
msgstr "۱۸ مگابایت"

#: printers.cpp:5670
#, no-c-format
msgid "19MB"
msgstr "۱۹ مگابایت"

#: printers.cpp:5672
#, no-c-format
msgid "20MB"
msgstr "۲۰ مگابایت"

#: printers.cpp:5674
#, no-c-format
msgid "22MB"
msgstr "۲۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5676
#, no-c-format
msgid "26MB"
msgstr "۲۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5678
#, no-c-format
msgid "34MB"
msgstr "۳۴ مگابایت"

#: printers.cpp:5680
#, no-c-format
msgid "35MB"
msgstr "۳۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5682
#, no-c-format
msgid "36MB"
msgstr "۳۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5684
#, no-c-format
msgid "38MB"
msgstr "۳۸ مگابایت"

#: printers.cpp:5686
#, no-c-format
msgid "42MB"
msgstr "۴۲ مگابایت"

#: printers.cpp:5688
#, no-c-format
msgid "50MB"
msgstr "۵۰ مگابایت"

#: printers.cpp:5690
#, no-c-format
msgid "66MB"
msgstr "۶۶ مگابایت"

#: printers.cpp:5692
#, no-c-format
msgid "Env10"
msgstr "پاکت ۱۰"

#: printers.cpp:5694
#, no-c-format
msgid "Env9"
msgstr "پاکت ۹"

#: printers.cpp:5696
#, no-c-format
msgid "EnvDL"
msgstr "پاکت DL"

#: printers.cpp:5698
#, no-c-format
msgid "EnvC4"
msgstr "پاکت C4"

#: printers.cpp:5700
#, no-c-format
msgid "EnvC5"
msgstr "پاکت C5"

#: printers.cpp:5702
#, no-c-format
msgid "EnvMonarch"
msgstr "پاکت Monarch"

#: printers.cpp:5704
#, no-c-format
msgid "OKHalftoneMode"
msgstr "حالت نیم تن خوب"

#: printers.cpp:5706
#, no-c-format
msgid "Regular"
msgstr "منظم"

#: printers.cpp:5710
#, no-c-format
msgid "2.5 MB"
msgstr "۲/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5712
#, no-c-format
msgid "3.5 MB"
msgstr "۳/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5714
#, no-c-format
msgid "4.5 MB"
msgstr "۴/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5716
#, no-c-format
msgid "6.5 MB"
msgstr "۶/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5718
#, no-c-format
msgid "10.5 MB"
msgstr "۱۰/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5720
#, no-c-format
msgid "18.5 MB"
msgstr "۱۸/۵ مگابایت"

#: printers.cpp:5738
#, no-c-format
msgid "Color Depth"
msgstr "عمق رنگ"

#: printers.cpp:5746
#, no-c-format
msgid "Simple Color (4 bpp)"
msgstr "رنگ ساده )۴ بیت در هر تصویردانه("

#: printers.cpp:5760
#, no-c-format
msgid "60x144 dpi"
msgstr "۱۴۴×۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5764
#, no-c-format
msgid "120x144 dpi"
msgstr "۱۴۴×۱۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5768
#, no-c-format
msgid "240x144 dpi"
msgstr "۱۴۴×۲۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5806
#, no-c-format
msgid "72x72 dpi"
msgstr "۷۲×۷۲ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5808
#, no-c-format
msgid "144x144 dpi"
msgstr "۱۴۴×۱۴۴ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:5810
#, no-c-format
msgid "Paper Size"
msgstr "اندازۀ کاغذ"

#: printers.cpp:5812
#, no-c-format
msgid "Paper Tray"
msgstr "سینی کاغذ"

#: printers.cpp:5814
#, no-c-format
msgid "Paper Weight"
msgstr "وزن کاغذ"

#: printers.cpp:5816
#, no-c-format
msgid "Heavier paper (28lb)"
msgstr "کاغذ سنگین‌تر )۲۸ lb("

#: printers.cpp:5818
#, no-c-format
msgid "Heaviest paper (32lb)"
msgstr " سنگین‌ترین کاغذ )۳۲ lb("

#: printers.cpp:5820
#, no-c-format
msgid "Heavy paper (24lb)"
msgstr "کاغذ سنگین )۲۴ lb("

#: printers.cpp:5822
#, no-c-format
msgid "Light Paper (20lb)"
msgstr "کاغذ سبک )۲۰ lb("

#: printers.cpp:5824
#, no-c-format
msgid "Lightest Paper (16lb)"
msgstr "سبک‌ترین کاغذ )۱۶ lb("

#: printers.cpp:5828
#, no-c-format
msgid "Rendering Mode"
msgstr "در حال ارائۀ حالت"

#: printers.cpp:5830
#, no-c-format
msgid "Graphics Mode"
msgstr "حالت نگاره‌سازی"

#: printers.cpp:5832
#, no-c-format
msgid "Text Mode"
msgstr "حالت متن"

#: printers.cpp:5940
#, no-c-format
msgid "Color Correction Mode"
msgstr "حالت اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:5950
#, no-c-format
msgid "Next Job is spot color page"
msgstr "کار بعدی، صفحه رنگی را خال‌دار می‌کند"

#: printers.cpp:5952
#, no-c-format
msgid "NextSpotColorPage"
msgstr "صفحۀ رنگی خال‌دار بعدی"

#: printers.cpp:5954
#, no-c-format
msgid "NextNotSpotColorPage"
msgstr "صفحۀ رنگی بعدی، خال‌دار نیست"

#: printers.cpp:5956
#, no-c-format
msgid "Color correction"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:5958
#, no-c-format
msgid "NoColorCorrection"
msgstr "بدون اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:5960
#, no-c-format
msgid "ColorCorrection"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:5986
#, no-c-format
msgid "This Job is spot color page"
msgstr "این کار، خال‌دار کردن صفحۀ رنگی می‌باشد"

#: printers.cpp:5988
#, no-c-format
msgid "ThisSpotColorPage"
msgstr "این صفحۀ رنگی خال‌دار"

#: printers.cpp:5990
#, no-c-format
msgid "ThisNotSpotColorPage"
msgstr "این صفحۀ رنگی، خال‌دار نیست"

#: printers.cpp:5992
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal, color and black cartr."
msgstr "عادی ۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ و کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:5994
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal, color cartr. only"
msgstr "عادی ۳۰۰ نقطه در اینچ، فقط کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:5996
#, no-c-format
msgid "A4, Color"
msgstr "A4،رنگ"

#: printers.cpp:5998
#, no-c-format
msgid "A4, Grayscale"
msgstr "A4، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:6000
#, no-c-format
msgid "Letter, Color"
msgstr "حرف، رنگ"

#: printers.cpp:6002
#, no-c-format
msgid "Letter, Grayscale"
msgstr "حرف، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:6004
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: printers.cpp:6006
#, no-c-format
msgid "Link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)"
msgstr ""
"پیوند نویسندۀ سبک در فهرست راهنمای دستگاه )تنظیم آن نسبت به دستگاه مناسب("

#: printers.cpp:6008
#, no-c-format
msgid "Serial Port #1 (Linux)"
msgstr "درگاه متوالی #۱ )لینوکس("

#: printers.cpp:6010
#, no-c-format
msgid "Serial Port #2 (Linux)"
msgstr "درگاه متوالی #۲ )لینوکس("

#: printers.cpp:6012
#, no-c-format
msgid "Serial Port #1 (NetBSD)"
msgstr "درگاه متوالی #۱ )NetBSD("

#: printers.cpp:6014
#, no-c-format
msgid "Serial Port #2 (NetBSD)"
msgstr "درگاه متوالی #۲ )NetBSD("

#: printers.cpp:6016
#, no-c-format
msgid "Pass output to device set by the spooler"
msgstr "گذر خروجی به دستگاه که توسط حلقه‌کننده تنظیم می‌شود"

#: printers.cpp:6018
#, no-c-format
msgid "Label Size"
msgstr "اندازۀ بر‌‌چسب"

#: printers.cpp:6020
#, no-c-format
msgid "2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - large)"
msgstr "۷/۵×۲/۲۵ اینچ، ۱۹۰×۵۹ میلی‌متر )بایگانی اهرم - بزرگ("

#: printers.cpp:6022
#, no-c-format
msgid "1.4x7.5in, 38x190mm (Lever archive - small)"
msgstr "۷/۵×۱/۴ اینچ، ۱۹۰×۳۸ میلی‌متر )بایگانی اهرم - کوچک("

#: printers.cpp:6024
#, no-c-format
msgid "2.125x4.0in, 54x101mm (Shipping badge)"
msgstr "۴/۰×۲/۱۲۵ اینچ، ۱۰۱×۵۴ میلی‌متر )علامت حمل("

#: printers.cpp:6026
#, no-c-format
msgid "2.125x2.75in, 54x70mm (Diskette)"
msgstr "۲/۷۵×۲/۱۲۵ اینچ، ۷۰×۵۴ میلی‌متر )دیسکت("

#: printers.cpp:6028
#, no-c-format
msgid "1.4x3.5in, 36x89mm (Large address)"
msgstr "۳/۵×۱/۴ اینچ، ۸۹×۳۶ میلی‌متر )نشانی بزرگ("

#: printers.cpp:6030
#, no-c-format
msgid "1.125x3.5in, 28x89mm (Standard address)"
msgstr "۳/۵×۱/۱۲۵ اینچ، ۸۹×۲۸ میلی‌متر )نشانی استاندارد("

#: printers.cpp:6032
#, no-c-format
msgid "0.5x2in, 12x50mm (Suspension file)"
msgstr "۲×۰/۵ اینچ، ۵۰×۱۲ میلی‌متر )پروندۀ تعلیق("

#: printers.cpp:6034
#, no-c-format
msgid "0.75x5.875in, 19x147mm (Video tape spine)"
msgstr "۵/۸۷۵×۰/۷۵ اینچ، ۱۴۷×۱۹ میلی‌متر )خار نوار ویدیو("

#: printers.cpp:6036
#, no-c-format
msgid "1.8x3.1in, 46x78mm (Video tape top)"
msgstr "۳/۱×۱/۸ اینچ، ۷۸×۴۶ میلی‌متر )بالای نوار ویدیو("

#: printers.cpp:6076
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#: printers.cpp:6084
#, no-c-format
msgid "Colors to be used"
msgstr "رنگهای مورد استفاده"

#: printers.cpp:6104
#, no-c-format
msgid "Black for any color"
msgstr "سیاه برای هر رنگی"

#: printers.cpp:6142
#, no-c-format
msgid "1440 DPI"
msgstr "۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6152
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, back print film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم چاپ عقبی"

#: printers.cpp:6154
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, coated paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ روکش‌دار"

#: printers.cpp:6156
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, fabric sheet"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، صفحۀ پارچه‌ای"

#: printers.cpp:6158
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, glossy paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ براق"

#: printers.cpp:6160
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, high gloss film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم بسیار براق"

#: printers.cpp:6162
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, high resolution paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ با دقت بالا"

#: printers.cpp:6164
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6166
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper, high speed"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، سرعت بالا"

#: printers.cpp:6168
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, transparency film"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، فیلم شفاف"

#: printers.cpp:6172
#, no-c-format
msgid "Black and Color"
msgstr "سیاه و رنگ"

#: printers.cpp:6174
#, no-c-format
msgid "Photo and Color"
msgstr "عکس و رنگ"

#: printers.cpp:6182
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, back print film"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، فیلم چاپ عقبی"

#: printers.cpp:6184
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, coated paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ روکش‌دار"

#: printers.cpp:6186
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, glossy paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ براق"

#: printers.cpp:6188
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, high-gloss paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ دارای براقیت زیاد"

#: printers.cpp:6190
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, high resolution paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ دارای دقت بالا"

#: printers.cpp:6192
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, plain paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6194
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, transparency film"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، فیلم شفاف"

#: printers.cpp:6196
#, no-c-format
msgid "Black and Photo catridges"
msgstr "سیاه و کارتریجهای عکس"

#: printers.cpp:6198
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، صفحه‌های انتقال iron-on، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:6200
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, plain paper, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:6202
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, transparencies, normal quality"
msgstr "۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ، شفافیتها، کیفیت عادی"

#: printers.cpp:6204
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کارتهای براق عکس، کیفیت بالا"

#: printers.cpp:6206
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, high gloss photo paper, high quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ عکس دارای براقیت زیاد، کیفیت بالا"

#: printers.cpp:6208
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality"
msgstr "۱۲۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ، کاغذ حرفه‌ای عکس، بالاترین کیفیت"

#: printers.cpp:6210
#, no-c-format
msgid "300x300 DPI DMT"
msgstr "DMT ۳۰۰×۳۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6212
#, no-c-format
msgid "600x600 DPI DMT"
msgstr "DMT ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6246
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, 32-bit CMYK"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، CMYK ۳۲ بیتی"

#: printers.cpp:6248
#, no-c-format
msgid "3360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "۳۶۰×۳۳۶۰ نقطه در اینچ، ۴ بیتی، نیم تن PostScript، بافته"

#: printers.cpp:6250
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، CMYK ۳۲ بیتی، بافته"

#: printers.cpp:6252
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, CMYK, better"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، CMYK، بهتر"

#: printers.cpp:6254
#, no-c-format
msgid "Color, fast, CMYK"
msgstr "رنگ، سریع، CMYK"

#: printers.cpp:6256
#, no-c-format
msgid "Color, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg تغییریافته، CMYK، سریع‌تر"

#: printers.cpp:6258
#, no-c-format
msgid "Color, fast, RGB"
msgstr "رنگ، سریع، قرمز-سبز-آبی"

#: printers.cpp:6260
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, RGB"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، قرمز-سبز-آبی"

#: printers.cpp:6262
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler"
msgstr "رنگ، Floyd-Steinberg، CMYK، ساده‌تر"

#: printers.cpp:6264
#, no-c-format
msgid "Color, Stefan-Singer algorithm, RGB"
msgstr "رنگ، الگوریتم Stefan-Singer، قرمز-سبز-آبی"

#: printers.cpp:6284
#, no-c-format
msgid "360 DPI High Quality"
msgstr "کیفیت بالا ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6286
#, no-c-format
msgid "360 DPI Softweave"
msgstr "بافت نرم ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6292
#, no-c-format
msgid "720 DPI Softweave"
msgstr "بافت نرم ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6294
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Emulated"
msgstr "تقلیدشدۀ ۱۴۴۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6296
#, no-c-format
msgid "1440 x 2880 DPI Emulated"
msgstr "تقلیدشدۀ ۲۸۸۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6300
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Softweave"
msgstr "نرم بافت ۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6312
#, no-c-format
msgid "1440×720dpi, inkjet paper"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهرافشان"

#: printers.cpp:6314
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:6316
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, inkjet paper"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهرافشان"

#: printers.cpp:6318
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ، کاغذ ساده، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:6320
#, no-c-format
msgid "1440×720dpi, inkjet paper, grayscale"
msgstr "۷۲۰×۱۴۴۰ نقطه در اینچ، کاغذ جوهرافشان، مقیاس خاکستری"

#: printers.cpp:6324
#, no-c-format
msgid "360×360dpi"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6326
#, no-c-format
msgid "720×720dpi"
msgstr "۷۲۰×۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6328
#, no-c-format
msgid "Four color CMYK printing"
msgstr " چاپ CMYK چهار رنگ"

#: printers.cpp:6330
#, no-c-format
msgid "Six color CMYKcm printing"
msgstr " چاپ  CMYKcm شش رنگ"

#: printers.cpp:6342
#, no-c-format
msgid "Reset printer before printing"
msgstr "بازنشانی چاپگر قبل از چاپ"

#: printers.cpp:6344
#, no-c-format
msgid "NoReset"
msgstr "بدون بازنشانی"

#: printers.cpp:6346
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "باز‌نشانی"

#: printers.cpp:6348
#, no-c-format
msgid "Power saving mode after printing"
msgstr "حالت ذخیرۀ نیرو بعد از چاپ"

#: printers.cpp:6350
#, no-c-format
msgid "PowerSaving"
msgstr "ذخیرۀ نیرو"

#: printers.cpp:6352
#, no-c-format
msgid "NoPowerSaving"
msgstr "بدون ذخیرۀ نیرو"

#: printers.cpp:6354
#, no-c-format
msgid "Bits per R/G/B component"
msgstr "بیت در هر مؤلفۀ R/G/B"

#: printers.cpp:6356
#, no-c-format
msgid "HalfLetter"
msgstr "نیم حرف"

#: printers.cpp:6364
#, no-c-format
msgid "flsa"
msgstr ""

#: printers.cpp:6366
#, no-c-format
msgid "flse"
msgstr ""

#: printers.cpp:6374
#, no-c-format
msgid "Long 3"
msgstr "بلند ۳"

#: printers.cpp:6376
#, no-c-format
msgid "Long 4"
msgstr "بلند ۴"

#: printers.cpp:6378
#, no-c-format
msgid "Kaku"
msgstr ""

#: printers.cpp:6388
#, no-c-format
msgid "Solid Tone"
msgstr "نوای یکدست"

#: printers.cpp:6392
#, no-c-format
msgid "MediaType"
msgstr "نوع رسانه"

#: printers.cpp:6396
#, no-c-format
msgid "Dither"
msgstr "مبهم ‌کردن"

#: printers.cpp:6422
#, no-c-format
msgid "180 x 120 DPI"
msgstr "۱۲۰×۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6424
#, no-c-format
msgid "180 x 120 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۱۲۰ × ۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6428
#, no-c-format
msgid "360 x 120 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۱۲۰ × ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6436
#, no-c-format
msgid "360 DPI High Quality Unidirectional"
msgstr "بدون جهت با کیفیت بالا ۳۶۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6438
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Softweave"
msgstr "نرم بافت ۳۶۰ × ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6440
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "بدون جهت نرم بافت ۳۶۰ × ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6444
#, no-c-format
msgid "720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "بدون جهت نرم بافت ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6448
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "بدون جهت نرم بافت ۷۲۰ × ۱۴۴۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6452
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Softweave"
msgstr "نرم بافت ۷۲۰ × ۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6454
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "بدون جهت نرم بافت ۷۲۰ × ۲۸۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6456
#, no-c-format
msgid "180 DPI Unidirectional"
msgstr "بدون جهت ۱۸۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6470
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Default"
msgstr "پیش‌فرض ۳۶۰ × ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6472
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Default Unidirectional"
msgstr "بدون جهت پیش‌فرض ۳۶۰ × ۷۲۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6558
#, no-c-format
msgid "13 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۱۳ اینچی"

#: printers.cpp:6574
#, no-c-format
msgid "210 mm Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۲۱۰ میلی‌متری"

#: printers.cpp:6576
#, no-c-format
msgid "22 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۲۲ اینچی"

#: printers.cpp:6582
#, no-c-format
msgid "24 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۲۴ اینچی"

#: printers.cpp:6590
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6592
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6594
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr., Plain Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، کارتریج سیاه، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6596
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6598
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، عکس، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:6600
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Photo & Color Cartr., Premium Paper"
msgstr "۳۰۰ نقطه در اینچ، عکس، عکس و کارتریج رنگ، کاغذ اضافی"

#: printers.cpp:6606
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "۳۶۰×۳۶۰ نقطه در اینچ، ۴ بیتی، نیم تن PostScript، بافته"

#: printers.cpp:6626
#, no-c-format
msgid "36 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۳۶ اینچی"

#: printers.cpp:6628
#, no-c-format
msgid "3-ink color (Color ink cartridge)"
msgstr "۳ رنگ جوهر )کارتریج رنگ جوهر("

#: printers.cpp:6632
#, no-c-format
msgid "44 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۴۴ اینچی"

#: printers.cpp:6634
#, no-c-format
msgid "4 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۴ اینچی"

#: printers.cpp:6636
#, no-c-format
msgid "4-ink color (Both ink cartridges)"
msgstr "۴ رنگ جوهر )هر دو کارتریج جوهر("

#: printers.cpp:6638
#, no-c-format
msgid "5 Inch Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۵ اینچی"

#: printers.cpp:6640
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6642
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، رنگ، کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6644
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، مقیاس خاکستری، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ ساده"

#: printers.cpp:6646
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "۶۰۰ نقطه در اینچ، عکس، سیاه و کارتریج رنگ، کاغذ عکس"

#: printers.cpp:6660
#, no-c-format
msgid "89 mm Roll Paper"
msgstr "کاغذ طوماری ۸۹ میلی‌متری"

#: printers.cpp:6666
#, no-c-format
msgid "A4, Colour"
msgstr "A4، رنگ"

#: printers.cpp:6668
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "همیشه"

#: printers.cpp:6670
#, no-c-format
msgid "B6 (ISO)"
msgstr "B6 (ISO)"

#: printers.cpp:6674
#, no-c-format
msgid "Bidirectional Printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: printers.cpp:6676
#, no-c-format
msgid "Black and Blue (Cyan, Magenta, Black)"
msgstr "سیاه و آبی )سبزآبی، سرخابی، سیاه("

#: printers.cpp:6678
#, no-c-format
msgid "Black and Cyan"
msgstr "سیاه و سبزآبی"

#: printers.cpp:6680
#, no-c-format
msgid "Black and Green (Cyan, Yellow, Black)"
msgstr "سیاه و سبز )سبزآبی، زرد، سیاه("

#: printers.cpp:6682
#, no-c-format
msgid "Black and Magenta"
msgstr "سیاه و سرخابی"

#: printers.cpp:6684
#, no-c-format
msgid "Black and Red (Magenta, Yellow, Black)"
msgstr "سیاه و قرمز )سرخابی، زرد، سیاه("

#: printers.cpp:6686
#, no-c-format
msgid "Black and Yellow"
msgstr "سیاه و زرد"

#: printers.cpp:6690
#, no-c-format
msgid "Black Cartridge"
msgstr "کارتریج سیاه"

#: printers.cpp:6700
#, no-c-format
msgid "Black Level (Black cartr. only)"
msgstr "سطح سیاه )فقط کارتریج سیاه("

#: printers.cpp:6702
#, no-c-format
msgid "Blue (Cyan and Magenta)"
msgstr "آبی )سبزآبی و سرخابی("

#: printers.cpp:6710
#, no-c-format
msgid "Color (Draft Quality)"
msgstr "رنگ )کیفیت پیش‌نویس("

#: printers.cpp:6712
#, no-c-format
msgid "Color (High Quality)"
msgstr "رنگ )کیفیت بالا("

#: printers.cpp:6714
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, optional colour correction"
msgstr "رنگ، کیفیت عادی، اصلاح اختیاری رنگ"

#: printers.cpp:6718
#, no-c-format
msgid "Colour Cartridge"
msgstr "کارتریج رنگ"

#: printers.cpp:6722
#, no-c-format
msgid "Colour Correction"
msgstr "اصلاح رنگ"

#: printers.cpp:6742
#, no-c-format
msgid "Colour mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: printers.cpp:6748
#, no-c-format
msgid "Colours one page at a time"
msgstr "هر بار یک صفحه را رنگ می‌کند"

#: printers.cpp:6752
#, no-c-format
msgid "Colours to be printed"
msgstr "رنگهایی که چاپ می‌شوند"

#: printers.cpp:6756
#, no-c-format
msgid "Composed Black"
msgstr "سیاه ساخته‌شده"

#: printers.cpp:6758
#, no-c-format
msgid "Compressed Data Transfer"
msgstr "انتقال دادۀ فشرده"

#: printers.cpp:6764
#, no-c-format
msgid "CorrectBlack"
msgstr "تصحیح سیاه"

#: printers.cpp:6766
#, no-c-format
msgid "Curl Correction"
msgstr "اصلاح فر"

#: printers.cpp:6772
#, no-c-format
msgid "Cyan Level (Colour cartr. only)"
msgstr "سطح سبزآبی )فقط کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:6774
#, no-c-format
msgid "Default behaviour"
msgstr "طرز عمل پیش‌فرض"

#: printers.cpp:6786
#, no-c-format
msgid "Do not care about cartridges, colours one page at a time"
msgstr "مراقب کارتریجها نبودن، هر بار یک صفحه را رنگ می‌کند"

#: printers.cpp:6788
#, no-c-format
msgid "Do not care about cartridges, each line in all colours"
msgstr "مراقب کارتریجها نبودن، هر خط به تمام رنگها"

#: printers.cpp:6790
#, no-c-format
msgid "DoNotOverlay"
msgstr "جای‌گذاشت نداشتن"

#: printers.cpp:6792
#, no-c-format
msgid "Driver Default"
msgstr "پیش‌‌فرض گرداننده"

#: printers.cpp:6794
#, no-c-format
msgid "Each line in all colours"
msgstr "هر خط به تمام رنگها"

#: printers.cpp:6796
#, no-c-format
msgid "Executive, 1200x600 DPI"
msgstr "اجرایی، ۶۰۰×۱۲۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6798
#, no-c-format
msgid "Executive, 600x600 DPI"
msgstr "اجرایی، ۶۰۰×۶۰۰ نقطه در اینچ"

#: printers.cpp:6804
#, no-c-format
msgid "First pass of an overlayed printout"
msgstr "نخستین گذر نتیجۀ چاپی جای‌گذاشت شده"

#: printers.cpp:6808
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg (not recommended for MicroDry)"
msgstr "Floyd-Steinberg (برای MicroDry توصیه نمی‌شود)"

#: printers.cpp:6810
#, no-c-format
msgid "Foolscap A"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ  A"

#: printers.cpp:6812
#, no-c-format
msgid "Foolscap E"
msgstr "کاغذ برگ بزرگ E"

#: printers.cpp:6822
#, no-c-format
msgid "Gamma (Blue Component)"
msgstr "گاما )مؤلفه آبی("

#: printers.cpp:6826
#, no-c-format
msgid "Gamma correction on saturation HSV component"
msgstr "اصلاح گاما در مورد مؤلفه HSV اشباع"

#: printers.cpp:6830
#, no-c-format
msgid "Gamma (Green Component)"
msgstr "گاما )مؤلفه سبز("

#: printers.cpp:6834
#, no-c-format
msgid "Gamma (Red Component)"
msgstr "گاما )مؤلفه قرمز("

#: printers.cpp:6840
#, no-c-format
msgid "Glossy finishing"
msgstr "تکمیل براقی"

#: printers.cpp:6846
#, no-c-format
msgid "Grayscale (Black ink cartridge)"
msgstr "مقیاس خاکستری )کارتریج جوهر سیاه("

#: printers.cpp:6848
#, no-c-format
msgid "Green (Cyan and Yellow)"
msgstr "سبز )سبزآبی و زرد("

#: printers.cpp:6852
#, no-c-format
msgid "Halftone (recommended for general use)"
msgstr "نیم تن )برای استفادۀ عمومی توصیه می‌شود("

#: printers.cpp:6856
#, no-c-format
msgid "Horiz. Alignm. betw. Cartr."
msgstr "تراز افقی بین کارتریج"

#: printers.cpp:6874
#, no-c-format
msgid "Inverse Printing"
msgstr "معکوس کردن چاپ"

#: printers.cpp:6882
#, no-c-format
msgid "Job Type"
msgstr "نوع کار"

#: printers.cpp:6884
#, no-c-format
msgid "KeepBlack"
msgstr "نگه داشتن سیاه"

#: printers.cpp:6886
#, no-c-format
msgid "Keep pure black"
msgstr "نگه داشتن سیاه خالص"

#: printers.cpp:6890
#, no-c-format
msgid "Last pass of an overlayed printout"
msgstr "آخرین گذر نتیجۀ چاپی جای‌گذاشت شده"

#: printers.cpp:6894
#, no-c-format
msgid "Left Skip (in pixels)"
msgstr "پرش چپ )به تصویردانه("

#: printers.cpp:6896
#, no-c-format
msgid "Letter, Colour"
msgstr "حرف، رنگ"

#: printers.cpp:6898
#, no-c-format
msgid "Limit Error from Paper Colour Correction"
msgstr "خطای محدود در نتیجۀ اصلاح رنگ کاغذ"

#: printers.cpp:6906
#, no-c-format
msgid "Magenta Level (Colour cartr. only)"
msgstr "سطح سرخابی )فقط کارتریج رنگ("

#: printers.cpp:6910
#, no-c-format
msgid "Middle pass of an overlayed printout"
msgstr "گذر میانی نتیجۀ چاپی جای‌گذاشت شده"

#: printers.cpp:6912
#, no-c-format
msgid "Monochrome printing, re-usable economy black cartridge"
msgstr "چاپ تک‌رنگ، کارتریج سیاه مقرون به صرفه که قابل استفادۀ مجدد است"

#: printers.cpp:6914
#, no-c-format
msgid "Monochrome printing, standard black cartridge"
msgstr "چاپ تک‌رنگ، کارتریج سیاه استاندارد"

#: printers.cpp:6916
#, no-c-format
msgid "More than 4 colours, colours one page at a time"
msgstr "بیش از ۴ رنگ، هر بار یک صفحه را رنگ می‌کند"

#: printers.cpp:6918
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "هرگز"

#: printers.cpp:6928
#, no-c-format
msgid "No dithering"
msgstr "بدون مبهم‌نمایی"

#: printers.cpp:6930
#, no-c-format
msgid "noGlossy"
msgstr "بدون براقی"

#: printers.cpp:6932
#, no-c-format
msgid "Non-Bleed"
msgstr "هواگیری نشده"

#: printers.cpp:6934
#, no-c-format
msgid "None (RGB --> CMY)"
msgstr "هیچ‌کدام )RGB --> CMY("

#: printers.cpp:6950
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Blue Component)"
msgstr "رنگ کاغذ )مؤلفۀ آبی("

#: printers.cpp:6952
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Green Component)"
msgstr "رنگ کاغذ )مؤلفۀ سبز("

#: printers.cpp:6954
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Red Component)"
msgstr "رنگ کاغذ )مؤلفۀ قرمز("

#: printers.cpp:6962
#, no-c-format
msgid "Photo (CMYK, gamma correction, ...)"
msgstr "عکس )CMYK، اصلاح گاما، ... ("

#: printers.cpp:6964
#, no-c-format
msgid "Photo Full Bleed"
msgstr "عکس کاملاً هوا‌گیری‌شده"

#: printers.cpp:6968
#, no-c-format
msgid "Plain (RGB --> CMYK)"
msgstr "ساده )RGB --> CMYK("

#: printers.cpp:6980
#, no-c-format
msgid "Print next job over the current one"
msgstr "چاپ کار بعدی طی کار جاری"

#: printers.cpp:6982
#, no-c-format
msgid "Printout Quality"
msgstr "کیفیت نتیجۀ چاپی"

#: printers.cpp:6984
#, no-c-format
msgid "Quality, Ink Type, Media Type"
msgstr "کیفیت، نوع جوهر، نوع رسانه"

#: printers.cpp:6986
#, no-c-format
msgid "Randomization of Floyd-Steinberg"
msgstr "تصادفی بودن Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:6990
#, no-c-format
msgid "Red (Magenta and Yellow)"
msgstr "قرمز )سرخابی و زرد("

#: printers.cpp:6994
#, no-c-format
msgid "Reset after job"
msgstr "باز‌نشانی بعد از کار"

#: printers.cpp:7004
#, no-c-format
msgid "Roll Paper"
msgstr "پیچاندن کاغذ"

#: printers.cpp:7012
#, no-c-format
msgid "Single Pass Job"
msgstr "کار گذر تنها"

#: printers.cpp:7016
#, no-c-format
msgid "Smooth Printing (BC-02 cartridge)"
msgstr "چاپ هموار )کارتریج BC-02("

#: printers.cpp:7020
#, no-c-format
msgid "Square (experimental, not recommended)"
msgstr "مربع )آزمایشی، توصیه نمی‌شود("

#: printers.cpp:7022
#, no-c-format
msgid "StpBrightness"
msgstr ""

#: printers.cpp:7024
#, no-c-format
msgid "StpGamma"
msgstr ""

#: printers.cpp:7026
#, no-c-format
msgid "StpSaturation"
msgstr ""

#: printers.cpp:7046
#, no-c-format
msgid "Top Skip (in pixels)"
msgstr "پرش بالا )به تصویردانه("

#: printers.cpp:7066
#, no-c-format
msgid "Use multi-colour ribbon"
msgstr "استفاده از روبان  چند رنگی"

#: printers.cpp:7068
#, no-c-format
msgid "UseMultiColourRibbon"
msgstr "استفاده از روبان چند رنگی"

#: printers.cpp:7070
#, no-c-format
msgid "UseStandardRibbons"
msgstr "استفاده از روبانهای استاندارد"

#: printers.cpp:7074
#, no-c-format
msgid "Vert. Alignm. betw. Cartr."
msgstr "تراز عمودی بین کارتریج"

#: printers.cpp:7082
#, no-c-format
msgid "Yellow Level (Colour cartr. only)"
msgstr "سطح زرد )فقط کارتریج رنگ("

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌‌فرض گرداننده"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "خاموش"

#, fuzzy
#~ msgid "On"
#~ msgstr "یک"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "ارائه"

#, fuzzy
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "۱ )عرضی("

#, fuzzy
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "۱ )طولی("

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "حق نشر"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "دو"