# translation of tdeprint.po to Persian # MaryamSadat Razavi , 2006. # Nazanin Kazemi , 2006, 2007. # Nasim Daniarzadeh , 2006, 2007. # Tahereh Dadkhahfar , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-13 08:13-0500\n" "Last-Translator: Nazanin Kazemi \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&صادرات‌" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "صادرات گردانندۀ چاپگر به کارخواههای ویندوز" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "نام&کاربر:‌" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "کارساز &Samba:‌" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&اسم رمز:‌" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

Samba کارساز

پروند‌های گردانندۀ پست‌اسکریپت ویندوز ادوب به " "علاوۀ PPD چاپگر CUPS به [print$] سهم ویژۀ کارساز Samba صادر " "می‌شود )برای تغییر کارساز CUPS متن، ابتدا از مدیر پیکربندی -< کارساز " "CUPS استفاده کنید(. سهم [print$] باید پیش از فشار دکمۀ " "صادرات زیر، در سمت Samba وجود داشته باشد." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

Samba نام کاربر

لازم است کاربر به سهم [print$] روی " "کارساز Samba دسترسی نوشتاری داشته باشد. [print$] گردانندگان چاپگر " "که برای بارگذاری در کارخواههای ویندوز مهیا شده‌اند را نگه می‌دارد. این محاوره " "برای کارسازان Samba که با امنیت= سهم پیکربندی شده‌اند کار " "نمی‌کند )اما با امنیت = کاربر به خوبی کار می‌کند(." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

Samba اسم رمز

تنظیم Samba رمزبندی اسم رمزها = بله )پیش‌فرض( به استفادۀ پیشاپیش از فرمان smbpasswd -a [نام کاربر]نیاز دارد، تا یک اسم رمز رمزبندی‌شدۀ Samba ایجاد شود، و Samba آن را تشخیص " "دهد." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "ایجاد پوشۀ %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "در حال بارگذاری %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "در حال نصب گرداننده برای %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "در حال نصب چاپگر %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "گرداننده با موفقیت صادر شد." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "خرابی در عملیات. دلایل ممکن: رد مجوز یا پیکربندی نامعتبر Samba )جهت اطلاعات " "بیشتر به cupsaddsmbصفحۀ دستی مراجعه کنید، به " "CUPS نسخۀ ۱.۱.۱۱ یا بالاتر نیاز دارید(. " "ممکن است بخواهید دوباره با ورود / اسم رمز دیگری امتحان کنید." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "عملیات ساقط شد )فرایندکشته شد(." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

خرابی در عملیات.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" "در شرف فراهم آوردن گرداننده %1 هستید تا از طریق Samba به کارخواههای " "ویندوز تقسیم شود. این عملیات به پست‌اسکریپت ادورب، گرداننده نیاز دارید، نسخۀ اخیر " "Samba 2.2.x و خدمت SMB در حال اجرا روی کارساز هدف. صادرات را فشار " "دهید تا عملیات آغاز شود. cupsaddsmbصفحۀ " "دستی در Konqueror را بخوانید، یا man cupsaddsmb را در یک پنجرۀ " "پیشانه رونوشت کنید تا در مورد عملکرد آن بیشتر بدانید." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "برخی پرونده‌های گرداننده گم شده‌اند. در وب‌گاه Adobeمی‌توانید به آنها دست یابید. برای جزئیات بیشتر به صفحۀ دستی cupsaddsmb مراجعه نمایید )به نسخۀ ۱.۱.۱۱ یا " "بالاتر نیاز دارید(." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "مهیا شدن جهت بارگذاری گرداننده در میزبان %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&ساقط کردن‌" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "برای چاپگر %1 نتوانست گرداننده بیابد." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "مهیا شدن جهت نصب گرداننده روی میزبان %1" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "گزارش IPP" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "&چاپ‌" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "خطای درونی: قادر به ایجاد گزارش زنگام نیست." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "به منبع درخواست‌شده دسترسی ندارید." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "اجازه ندارید که به منبع درخواست‌شده دست یابید." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "عملیات درخواست‌شده را نمی‌توان کامل کرد." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "در حال حاضر خدمت درخواست‌شده موجود نیست." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "چاپگر هدف کارهای چاپ را نمی‌پذیرد." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب و اجرا شده " "باشد." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "درخواست IPP به دلیل ناشناخته‌ای خراب شد." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "خصیصه" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "مقادیر" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "درست" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "نادرست" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "کارساز CUPS" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "تنظیمات کارساز CUPS" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "پوشه" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "تنظیمات پوشۀ CUPS" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "پوشۀ نصب" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "نصب استاندارد )/(" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "اطلاعات کارساز" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "اطلاعات حساب" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&میزبان:‌" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&درگاه:‌" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&کاربر:‌" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "&اسم رمز:‌" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "&ذخیرۀ اسم رمز در پروندۀ پیکربندی‌" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "استفاده از دستیابی &بی‌نام‌" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "گزارش کار" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "قادر به بازیابی اطلاعات کار نیست:" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "گزارش IPP &کار‌" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "&افزایش اولویت‌" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "&کاهش اولویت‌" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&ویرایش خصیصه‌ها...‌" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "قادر به تغییر اولویت کار نیست:" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "قادر به یافتن چاپگر %1 نیست." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "خصیصه‌های کار %1@%2 )%3(" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "قادر به تنظیم خصیصه‌های کار نیست:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "قادر به یافتن پروندۀ دادۀ foomatic در PATH شما نیست. بررسی کنید که Foomatic " "درست نصب شده باشد." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "قادر به ایجاد گردانندۀ Foomatic [%1،%2] نیست. یا گرداننده وجود ندارد، یا " "مجوزهای مورد نیاز برای اجرای آن عملیات را ندارید." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "کتابخانۀ cupsdconf یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "در کتابخانۀ cupsdconf نماد %1 یافت نشد." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "&صادرات گرداننده...‌" #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "گزارش IPP &چاپگر‌" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "گزارش IPP برای %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "قادر به بازیابی اطلاعات چاپگر نیست. خطا دریافت شد:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "کارساز" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب و اجرا شده " "باشد. خطا: %1." #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "درخواست IPP به دلیل نامعلومی خراب شد" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "اتصال رد شد" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "میزبان یافت نشد" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "خرابی در خواندن )%1(" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "خرابی اتصال به کارساز CUPS. بررسی کنید که کارساز CUPS درست نصب شده و اجرا " "می‌شود. خطا: %2: %1." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" "

صف چاپ روی کارساز CUPS دور

برای یک صف چاپ که روی ماشین دور در " "حال اجرای یک کارساز CUPS نصب شده است، از این استفاده کنید. اجازه می‌دهد که " "هنگام خاموش بودن مرور CUPS از چاپگرهای دور استفاده شود.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" "

چاپگر IPP شبکۀ

برای چاپگر فعال‌شدۀ شبکه در حال استفاده از " "قرارداد IPP از این استفاده کنید. چاپگرهای گران و پیشرفته می‌توانند از این " "حالت استفاده کنند. اگر چاپگر شما می‌تواند از هر دو استفاده کند، به جای تی‌سی‌پی " "از این حالت استفاده کنید.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" "

چاپگر دورنگار/مودم

برای یک چاپگر دورنگار/مودم از این استفاده " "کنید. به نصب پشتیبانی fax4CUPS نیاز دارد. اسناد ارسال‌شده به این چاپگر، با شمارۀ دورنگار هدف " "داده‌شده دورنگار می‌شوند.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" "

چاپگر دیگر

برای هر نوع چاپگری از این استفاده کنید. برای استفاده " "از این گزینه، باید URI چاپگری که می‌خواهید نصب کنید را بدانید. جهت اطلاعات " "بیشتر پیرامون URI چاپگر، به مستندات CUPS مراجعه کنید. این گزینه برای انواع " "چاپگر که از پشتیبانیهای گروه سوم استفاده می‌کنند و از احتمالات دیگری برخوردار " "نیستند، بیشتر مفید است.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" "

ردۀ چاپگرها

برای ایجاد یک رده از چاپگرها، از این استفاده کنید. " "هنگام ارسال یک سند به یک رده، در حقیقت سند به اولین چاپگر موجود )بی‌کار( در " "رده ارسال می‌شود. برای اطلاعات بیشتر پیرامون ردۀ چاپگرها، به مستندات CUPS " "مراجعه کنید.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "کارساز CUPS &دور )IPP/قام(‌" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "w/&IPP چاپگر شبکۀ (IPP/قام)‌" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "چاپگر دورنگار/مودم &متوالی‌" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "نوع دیگر &چاپگر‌" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "&ردۀ چاپگرها‌" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "هنگام بازیابی فهرست پشتیبانیهای موجود، خطایی رخ داد:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "اولویت" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "اطلاعات صورت‌حساب" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "&آغاز banner:‌" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "&اتمام banner:‌" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "Bannerها" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "تنظیمات Banner" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&دوره:‌" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "حد &اندازه )کیلوبایت(:‌" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "حد &صفحه:‌" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "سهام" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "تنظیمات سهم" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "بدون سهم" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "کاربران" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "تنظیمات دسترسی به کاربران" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "کاربران ردشده" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "کاربران مجاز" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "همۀ کاربران مجاز شدند" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "بدون Banner" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "سرّی" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "محرمانه" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "محرمانه" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "استاندارد" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "خیلی محرمانه" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "غیر سری" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "گزینش Banner" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

banner های پیش‌فرض مرتبط با این چاپگر را انتخاب کنید. این banner ها قبل و/" "یا بعد از این که هر کار چاپ برای چاپگر ارسال شود، درج می‌شوند. اگر نمی‌خواهید " "از banner ها استفاده کنید، بدون Banner را انتخاب کنید.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "دستگاه متوالی دورنگار" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "" "

دستگاهی که دورنگار/مودم متوالی شما به آن وصل است را انتخاب کنید.

" #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "باید یک دستگاه انتخاب کنید." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "کارساز IPP دور" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

اطلاعات مربوط به کارساز IPP دور دارای چاپگر هدف‌دار را وارد کنید. این " "جادوگر کارساز را پیش از ادامه تأیید می‌کند.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "میزبان:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "درگاه:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "نام کارساز خالی." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "عدد نادرست درگاه." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "قادر نیست که به %1 روی درگاه %2 متصل شود ." #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "اطلاعات چاپگر IPP" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "&چاپگر URI:‌" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "" "

یا مستقیماً چاپگر URI را وارد کنید، یا از برنامۀ سودمند پویش شبکه استفاده " "کنید.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "گزارش &IPP‌" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "باید یک چاپگر URI وارد کنید." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "در این نشانی/درگاه هیچ چاپگری یافت نشد." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr "" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "نام: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "محل: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "توصیف: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "مدل: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "بی‌کار" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "متوقف‌شده" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "پردازش..." #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "وضعیت: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "قادر به بازیابی اطلاعات چاپگر نیست. چاپگر پاسخ داد:

%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "قادر به ایجاد گزارش نیست. درخواست IPP با پیام: %1 )0x%2( خراب شد." #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "گزینش چاپگر IPP دور" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "باید یک چاپگر انتخاب کنید." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "گزینش URI" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

URIمربوط به چاپگر را وارد کنید تا نصب شود. مثالها:

  • smb://" "[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/" "dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "کارساز CUPS %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "ثانیه" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "دقیقه" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "ساعت" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "روز" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "هفته" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "ماه" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "تنظیمات سهمیۀ چاپگر" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

در اینجا برای این چاپگر سهمیه تنظیم کنید. استفاده از حدود ۰یعنی " "هیچ سهمیه‌ای استفاده نمی‌شود. مثل این است که دورۀ سهمیه در بدون " "سهمیه (-۱) تنظیم شود. حدود سهمیه بر اساس هر کاربر تعریف می‌شوند و " "برای همۀ کاربران اعمال می‌شود.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "در نهایت باید یک حد سهمیه مشخص کنید." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "کاربران مجاز" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "کاربران ردشده" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "در اینجا برای این چاپگر گروهی از کاربران مجاز/ ردشده را تعریف کنید." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&نوع:‌" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" " فقط چاپ مشکی )رسم مشکی(

گزینۀ »چاپ مشکی« مشخص می‌کند که همۀ " "قلمها باید فقط به صورت مشکی رسم شوند: پیش‌فرض این است که از رنگهایی که در " "پروندۀ رسم تعریف شده‌اند، یا رنگهای قلم استاندارد در راهنمای مرجع HP-GL/2 از " "هولت پکارد، استفاده کنید.


نکتۀ اضافی برای " "کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS " "تطابق دارد: 

    -o blackplot=true

" #: cups/kphpgl2page.cpp:48 msgid "" " Scale Print Image to Page Size

The 'fitplot' option " "specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page " "with the (elsewhere selected) media size.

The default is 'fitplot " "is disabled'. The default will therefore use the absolute distances " "specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very " "often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office " "printers they will therefore lead to the drawing printout being spread " "across multiple pages.)

Note:This feature depends upon an " "accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is " "given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the " "plot is ANSI E size.


Additional hint for power " "users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job " "option parameter: 

     -o fitplot=true

" msgstr "" " مقیاس تصویر چاپ نسبت به اندازۀ صفحه

گزینۀ «fitplot» مشخص " "می‌کند که تصویر HP-GL باید مقیاس شود تا تصویر کاملاً با اندازۀ رسانه )جایی که " "انتخاب شده( پر شود.

پیش‌فرض این است که «fitplot غیرفعال است«. " "بنابراین، پیش‌فرض از فواصل مطلق مشخص‌شده در پروندۀ رسم استفاده می‌کند. )باید " "آگاه باشید که پرونده‌های HP-GL اغلب موارد ترسیمات CAD هستند که به رسامهای " "قالب بزرگ تمایل دارند. بنابراین، در چاپگرهای دفتری استاندارد، ترسیم نتیجۀ " "چاپی در چند صفحه گسترده می‌شود.(

نکته:این ویژگی به فرمان " "اندازۀ رسم دقیق (PS) در پروندۀ HP-GL/2 بستگی دارد. اگر در پرونده هیچ اندازۀ " "رسمی داده نشده است، در پالایه‌ای که HP-GL را به فرضیات پست‌اسکریپت تبدیل " "می‌کند، رسم به اندازۀ ANSI E است.


نکتۀ اضافی " "برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان " "CUPS تطابق می‌کند: 

     -o fitplot=true

" #: cups/kphpgl2page.cpp:68 msgid "" " Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).

The pen " "width value can be set here in case the original HP-GL file does not have " "it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value " "of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. " "Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide.

Note: The penwidth option set here is ignored if the pen " "widths are set inside the plot file itself..


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"

" msgstr "" " تنظیم عرض قلم برای HP-GL (اگر در پرونده تعریف‌نشده باشد). " "

مقدار عرض قلم را می‌توان در صورتی که پروندۀ HP-GL اصلی، تنظیم آن را نداشته " "باشد، در اینجا تنظیم کرد. مقدار پیش‌فرض ۱۰۰۰ خطوطی ایجاد می‌کند که ۱۰۰۰ " "میکرومتر هستند == ۱میلی‌متر در عرض. با مشخص کردن ۰ برای عرض قلم خطوطی ایجاد " "می‌شوند، که درست ۱ پیکسل پهنا دارند.

نکته: در صورتی که عرضهای " "قلم داخل پروندۀ رسم تنظیم شده باشند، گزینۀ عرض قلم که در اینجا تنظیم‌ شده، " "نادیده گرفته می‌شود.


نکتۀ اضافی برای کاربران توان:" "این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -o penwidth=...   # مثال: »۲۰۰۰« یا »۵۰۰«

" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " HP-GL Print Options

All options on this page are only " "applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of " "your printers.

HP-GL and HP-GL/2 are page description languages " "developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices.

" "

TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and " "print it on any installed printer.

Note 1: To print HP-GL " "files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter." "

Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does " "also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than " "1.1.22).


Additional hint for power users: " "These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option " "parameters: 

     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"

" msgstr "" " HP-GL گزینه‌های چاپ

همۀ گزینه‌های این صفحه فقط در صورتی قابل " "اعمالند، که برای ارسال پرونده‌های HP-GL و HP-GL/2 به یکی از چاپگرهای خود از " "TDEPrint استفاده کنید.

HP-GL و HP-GL/2 زبانهای توصیف صفحه هستند که " "توسط هولت پکارد به منظور گرداندن دستگاه‌های رسم قلمی ایجاد شدند.

" "

TDEPrint (با کمک CUPS) می‌تواند قالب پرونده HP-GL را بازیابی کند، و آن را " "روی هر چاپگر نصب‌شده‌ای چاپ کند.

نکته ۱:برای چاپ پرونده‌های HP-" "GL، «kprinter» را آغاز کنید و پروندۀ را به راحتی در kprinter در حال اجرا " "بارگذاری کنید.

نکته ۲: پارامتر «fitplot» که در این محاوره قرار " "دارد برای چاپ پرونده‌های PDF هم کار می‌کند(اگر نسخۀ CUPS شما جدیدتر از ۱.۱.۲۲ " "باشد).


نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عناصر " "ونک TDEPrint، با پارامترهای گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارند: " "

     -o blackplot=...  # مثالها: »درست« یا »نادرست«  
     -o "
"fitplot=...    # مثالها: »درست« یا »نادرست«  
     -o penwidth=...   # "
"مثالها: »درست« یا »نادرست«

" #: cups/kphpgl2page.cpp:113 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "گزینه‌های HP-GL/2" #: cups/kphpgl2page.cpp:115 msgid "&Use only black pen" msgstr "فقط &استفاده از قلم سیاه‌" #: cups/kphpgl2page.cpp:118 msgid "&Fit plot to page" msgstr "&متناسب بودن رسم با صفحه‌" #: cups/kphpgl2page.cpp:122 msgid "&Pen width:" msgstr "عرض &قلم:‌" #: cups/kpimagepage.cpp:44 msgid "" "

Brightness: Slider to control the brightness value of all " "colors used.

The brightness value can range from 0 to 200. Values " "greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken " "the print.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"

" msgstr "" "

روشنایی: لغزان جهت کنترل مقدار روشنایی همۀ رنگهایی که " "استفاده شده‌اند.

مقدار روشنایی از ۰ تا ۲۰۰ قابل تغییر است. مقادیر بیش " "از ۱۰۰ چاپ را روشن می‌کنند. مقادیر کمتر از ۱۰۰ چاپ را تیره می‌کنند.

" "

نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک " "TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -o "
"روشنایی=...        # استفاده از گسترۀ »۰« تا »۲۰۰«

" #: cups/kpimagepage.cpp:58 msgid "" "

Hue (Tint): Slider to control the hue value for color " "rotation.

The hue value is a number from -360 to 360 and represents " "the color hue rotation. The following table summarizes the change you will " "see for the base colors:

" " " " " " " "
Original hue=-45 hue=45
Red Purple Yellow-" "orange
Green Yellow-greenBlue-green
Yellow Orange Green-yellow
BlueSky-blue Purple
Magenta Indigo Crimson
Cyan Blue-green Light-navy-blue

Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"

" msgstr "" "

رنگ )ته رنگ(: لغزان جهت کنترل مقدار رنگ برای چرخش رنگ.

" "

مقدار رنگ، عددی از -۳۶۰ تا ۳۶۰ می‌باشد و چرخش رنگ را ارائه می‌کند. جدول " "زیر تغییری که برای رنگهای پایه می‌بینید را به اختصار ارائه می‌کند:

" " " " " " " "
اصلی رنگ=-۴۵ رنگ=۴۵
قرمزبنفش زرد-نارنجی
سبز زرد-سبز آبی-سبز
زرد نارنجی سبز-زرد
آبی آبی آسمانی بنفش
زرشکی روشن نیلی لاکی
سبزآبی آبی-سبز سرمه‌ای روشن

نکتۀ اضافی برای " "کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر گزینه کار خط فرمان CUPS " "تطابق دارد: 

    -o رنگ=...     # استفاده از گسترۀ »۳۶۰-« تا "
"»۳۶۰«

" #: cups/kpimagepage.cpp:83 msgid "" "

Saturation: Slider to control the saturation value for all " "colors used.

The saturation value adjusts the saturation of the " "colors in an image, similar to the color knob on your television. The color " "saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher " "saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation " "uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, " "while a value of 200 will make the colors extremely intense.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"
" msgstr "" "

اشباع: لغزان جهت کنترل مقدار اشباع برای همۀ رنگهای مصرفی.

مقدار اشباع، اشباع رنگهای یک تصویر را، همانند گردانک تلویزیون تنظیم " "می‌کند. مقدار اشباع رنگ از ۰ تا ۲۰۰ متغیر است. در چاپگر مرکب افشان، هر چه " "مقدار اشباع بیشتری باشد، جوهر بیشتری استفاده می‌شود. در چاپگرهای لیزری، هر چه " "اشباع بیشتر باشد جوهر بیشتری استفاده می‌شوذ. اشباع رنگ ۰ باعث چاپ سیاه و " "سفید می‌شود، در حالی که مقدار ۲۰۰ رنگها بسیار تند می‌کند.


" "

نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با " "پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -o اشباع=...      "
"# استفاده از گسترۀ »۰« تا »۲۰۰«

" #: cups/kpimagepage.cpp:101 msgid "" "

Gamma: Slider to control the gamma value for color " "correction.

The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma " "values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 " "darken the print. The default gamma is 1000.

Note:

the " "gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"

" "" msgstr "" "

گاما: لغزان جهت کنترل مقدار گاما برای اصلاح رنگ.

" "مقدار گاما از ۱ تا ۳۰۰۰ متغیر است. مقادیر گاما بیشتر از ۱۰۰۰ چاپ را روشن " "می‌کند. مقدار گاما کمتر از ۱۰۰۰ چاپ را تیره می‌کند. گاما پیش‌فرض ۱۰۰۰ است.

" "

نکته:

تنظیم مقدار گاما در پیش‌نمایش ریزنقش دیده نمی‌شود.

" "

نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک " "TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -o "
"gamma=...      # استفاده از گسترۀ »۱« تا »۳۰۰۰«

" #: cups/kpimagepage.cpp:118 msgid "" "

Image Printing Options

All options controlled on " "this page only apply to printing images. Most image file formats are " "supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun " "Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image " "printouts are:

  • Brightness
  • Hue
  • " "Saturation
  • Gamma

For a more detailed " "explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please " "look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.

" msgstr "" "

گزینه‌های چاپ تصویر

همۀ گزینه‌هایی که روی این صفحه " "کنترل شده‌اند، فقط برای تصاویر در حال چاپ اعمال می‌شوند. اغلب قالبهای پروندۀ " "تصویر پشتیبانی شده‌اند. تعدادی از آنها نام برده می‌شوند: JPEG، TIFF، PNG، " "GIF، PNM (PBM/PGM/PNM/PPM)، Sun Raster، SGI RGB، Windows BMP. گزینه‌هایی که " "خروجی رنگ، نتیجۀ چاپی تصویر را تحت تأثیر قرار می‌دهند، اینها هستند:

    " "
  • روشنایی
  • رنگ
  • اشباع
  • گاما " "

برای اطلاعات جامع‌تر پیرامون روشنایی، رنگ، تنظیمات اشباع و " "گاما، لطفاً به فقره‌های »این چست؟« که در این کنترلها فراهم شده‌اند مراجعه " "کنید.

" #: cups/kpimagepage.cpp:136 msgid "" "

Coloration Preview Thumbnail

The coloration preview " "thumbnail indicates change of image coloration by different settings. " "Options to influence output are:

  • Brightness
  • Hue " "(Tint)
  • Saturation
  • Gamma

" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and " "Gamma settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these " "controls.

" msgstr "" "

ریزنقش پیش‌نمایش رنگ‌آمیزی

ریزنقش پیش‌نمایش رنگ‌آمیزی " "تغییر رنگ‌آمیزی تصویر توسط تنظیمات مختلف را نشان می‌دهد. گزینه‌هایی که خروجی را " "تحت تأثیر قرار می‌دهند:

  • روشنایی
  • رنگ )ته رنگ(
    • " "
  • اشباع
  • گاما

برای شرح جزئیات بیشتر " "در مورد تنظیمات روشنایی، رنگ )ته رنگ(، اشباع و گاما، لطفاً، به فقره‌های »این " "چیست« فراهم‌شده برای این کنترلها، نگاهی بیندازید.

" #: cups/kpimagepage.cpp:152 msgid "" "

Image Size: Dropdown menu to control the image size on the " "printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown " "options are:.

  • Natural Image Size: Image prints in its " "natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be " "spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when " "selecting 'natural image size' in the dropdown menu.
  • " "Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range " "from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch " "(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 " "pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the " "specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages " "will be printed. Resolution defaults to 72 ppi.
  • % of Page " "Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It " "specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of " "100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio " "allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than " "100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent " "will print on up to 4 pages.
    • Scaling in % of page size defaults to 100 " "%.
  • % of Natural Image Size: The percent value slider moves from " "1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image " "size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, " "while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural " "size. If the specified scaling makes the image larger than the page, " "multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults " "to 100 %.

Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

     -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200

" "" msgstr "" "

اندازۀ تصویر: گزینگان را پایین بکشید تا اندازۀ تصویر روی " "کاغذ چاپ‌شده کنترل شود. پایین افت در اتصال با لغزان زیر کار می‌کند. گزینه‌های " "پایین افت اینها هستند:.

  • اندازۀ طبیعی تصویر: تصویر در " "اندازۀ تصویر طبیعی خود چاپ می‌شود. اگر متناسب با یک صفحه نباشد، نتیجۀ چاپی در " "چند صفحه گسترده می‌شود. توجه داشته باشید که، هنگام گزینش »اندازۀ طبیعی تصویر« " "در گزینگان پایین افت، لغزان غیرفعال است.
  • دقت (ppi): لغزان " "مقدار دقت از ۱ تا ۱۲۰۰ متغیر است. دقت تصویر را بر حسب پیکسل در هر " "اینچ )PPI( مشخص می‌کند. تصویری که ۳۰۰۰×۲۴۰۰ پیکسل می‌باشد۱۰×۸ اینچ در ۳۰۰ " "پیکسل هر اینچ، برای مثال، اما ۵×۴ اینچ در ۶۰۰ پیکسل هر اینچ چاپ می‌شود. اگر " "دقت مشخص‌شده تصویر را بزرگ‌تر از صفحه کند، چند صفحه چاپ می‌شود. پیش‌فرض دقت ۷۲ " "ppi است.
  • ٪ اندازۀ صفحه: لغزان مقدار درصد از ۱ تا ۸۰۰ " "متغیر است. اندازۀ مربوط به صفحه )نه تصویر( را مشخص می‌کند. مقیاس ۱۰۰ درصد تا " "حدی که ضریب نسبت تصویر اجازه می‌دهد )انجام نسبت خودکار تصویر در صورت " "لزوم( صفحه را کاملاً متناسب می‌کند. مقیاس بیش از ۱۰۰ باعث چاپ تصویر در چند " "صفحه می‌شو‌د. مقیاس ۲۰۰ درصد باعث چاپ بر روی بیش از ۴ صفحه می‌شود.
    • مقیاس " "٪ پیش‌فرض اندازۀ صفحه به ۱۰۰ ٪.
  • ٪اندازۀ طبیعی تصویر: لغزان " "مقدار درصد از ۱ تا ۸۰۰ متغیر است. اندازۀ نتیجۀ چاپی را در ارتباط با اندازۀ " "طبیعی تصویر مشخص می‌کند. مقیاس ۱۰۰ درصد تصویر را به اندازۀ طبیعی چاپ می‌کند، " "در حالی که مقیاس ۵۰ درصد تصویر را نصف اندازۀ واقعی چاپ می‌کند. اگر مقیاس " "مشخص‌شده تصویر را بزرگ‌تر از صفحه می‌کند، در چند صفحه چاپ می‌شود. مقیاس در ٪ " "پیش‌فرض اندازۀ طبیعی تصویر به ۱۰۰ ٪.

نکتۀ اضافی " "برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان " "CUPS تطابق دارد: 

     -o natural-scaling=...     # گستره در  ٪   "
"۱....۸۰۰  
     -o scaling=...             # گستره در  ٪   ۱....۸۰۰  "
"
     -o ppi=...                 # گستره در ppi  ۱...۱۲۰۰

" #: cups/kpimagepage.cpp:192 msgid "" "

Position Preview Thumbnail

This position preview " "thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.

Click " "on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper " "around. Options are:

  • center
  • top
    • " "
  • top-left
  • left
  • bottom-left
  • " "bottom
  • bottom-right
  • right
  • top-" "right

" msgstr "" "

ریزنقش پیش‌نمایش موقعیت

این ریزنقش پیش‌نمایش موقعیت، " "موقعیت تصویر روی صفحه را نشان می‌دهد.

دکمه‌های نسبت افقی و عمودی را فشار " "دهید، تا تراز تصویر به روی کاغذ اطراف حرکت کند: گزینه‌ها:

  • " "مرکز
  • بالا
  • بالا-چپ
  • چپ " "
  • پایین-چپ
  • پایین
  • پایین-راست
  • " "راست
  • بالا-راست

" #: cups/kpimagepage.cpp:210 msgid "" "

Reset to Default Values

Reset all coloration " "settings to default values. Default values are:

  • Brightness: 100 " "
  • Hue (Tint). 0
  • Saturation: 100
  • Gamma: " "1000

" msgstr "" "

بازنشانی به مقادیر پیش‌فرض

بازنشانی همۀ تنظیمات " "رنگ‌آمیزی به مقادیر پیش‌فرض. مقادیر پیش‌فرض:

  • روشنایی: ۱۰۰
    • " "
  • رنگ )ته رنگ(. ۰
  • اشباع: ۱۰۰
  • گاما: ۱۰۰۰
    • " "

" #: cups/kpimagepage.cpp:222 msgid "" "

Image Positioning:

Select a pair of radiobuttons " "to move image to the position you want on the paper printout. Default is " "'center'.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"

" msgstr "" "

استقرار تصویر:

یک جفت دکمۀ رادیویی انتخاب کنید تا " "تصویر به موقعیت مورد نظر شما روی نتیجۀ چاپی کاغذ حرکت کند. پیش‌فرض »مرکز« " "است.


نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر " "ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -"
"o position=...       # مثالها: »بالا-چپ« یا »پایین«

" #: cups/kpimagepage.cpp:237 msgid "Image" msgstr "تصویر" #: cups/kpimagepage.cpp:239 msgid "Color Settings" msgstr "تنظیمات رنگ" #: cups/kpimagepage.cpp:241 msgid "Image Size" msgstr "اندازۀ تصویر" #: cups/kpimagepage.cpp:243 msgid "Image Position" msgstr "موقعیت تصویر" #: cups/kpimagepage.cpp:247 msgid "&Brightness:" msgstr "&روشنی:‌" #: cups/kpimagepage.cpp:252 msgid "&Hue (Color rotation):" msgstr "&رنگ )چرخش رنگ(:‌" #: cups/kpimagepage.cpp:257 msgid "&Saturation:" msgstr "&اشباع:‌" #: cups/kpimagepage.cpp:262 msgid "&Gamma (Color correction):" msgstr "&گاما )اصلاح رنگ(:‌" #: cups/kpimagepage.cpp:283 msgid "&Default Settings" msgstr "تنظیمات &پیش‌فرض‌" #: cups/kpimagepage.cpp:289 msgid "Natural Image Size" msgstr "اندازۀ طبیعی تصویر" #: cups/kpimagepage.cpp:290 msgid "Resolution (ppi)" msgstr "دقت )ppi(" #: cups/kpimagepage.cpp:292 #, no-c-format msgid "% of Page" msgstr "٪ صفحه" #: cups/kpimagepage.cpp:294 #, no-c-format msgid "% of Natural Image Size" msgstr "٪ اندازۀ طبیعی تصویر" #: cups/kpimagepage.cpp:304 msgid "&Image size type:" msgstr "نوع اندازۀ &تصویر:‌" #: cups/kpschedulepage.cpp:40 msgid "" "

Print Job Billing and Accounting

Insert a meaningful " "string here to associate the current print job with a certain account. This " "string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print " "accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)

" "It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like " "print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or " "secretaries who serve different bosses, etc.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"

" msgstr "" "

چاپ حساب و صورت حساب کار

یک رشتۀ پر معنی در اینجا " "درج کنید، تا کار چاپ جاری با حساب مشخص ارتباط یابند. این رشته در CUPS »ثبت " "ـ صفحه« ظاهر می‌شود، تا به چاپ حساب در سازمان شما کمک کند. )اگر احتیاج ندارید " "آن را خالی بگذارید(.

برای افرادی مفید است که برای »مشتریهای« مختلف، " "مانند دفتر خدمات چاپ، تایپ و تکثیریها، شرکتهای انتشاراتی، یا دبیرانی که به " "رؤسای مختلف خدمت می‌کنند و غیره، چاپ می‌کنند.


نکتۀ " "اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط " "فرمان CUPS تطابق می‌کند: 

    -o job-billing=...         #مثال: "
"«Marketing_Department» یا «Joe_Doe»

" #: cups/kpschedulepage.cpp:60 msgid "" "

Scheduled Printing

Scheduled printing lets you " "control the time of the actual printout, while you can still send away your " "job now and have it out of your way.

Especially useful is the " "\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a " "time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. " "

This is often required in enterprise environments, where you normally " "are not allowed to directly and immediately access the huge production " "printers in your Central Repro Department. However it is okay to " "send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, " "after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is " "required by the Marketing Department for a particular job are available and " "loaded into the paper trays).


Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"

" msgstr "" "

چاپ زمان‌بندی‌شده

چاپ زمان‌بندی‌شده به شما اجازه می‌دهد، " "که زمان نتیجۀ چاپی واقعی را، هنگامی که می‌توانید هنوز حالاکار خود را " "ارسال کنید و طبق خواستۀ شما نیست، کنترل کنید.

گزینۀ »هرگز )به طور نامحدود " "نگه ندارید(« اغلب مفید است. به شما اجازه می‌دهد که کار خود را زمانی که " "شما )یا یک سرپرست چاپگر( تصمیم می‌گیرید که آن را به طور دستی انتشار کنید، " "پارک کنید.

اغلب در محیطهای کار، یعنی جایی که در حالت عادی اجازه ندارید، " "مستقیماً و بلافاصله به چاپگرها با تولید فراوان در Central Repro " "Department خود دست یابید، مورد نیاز است.گرچه بهتر است که کارها به صفی " "ارسال شوند که تحت کنترل عملگرهایی است )که با این وجود، لازم است مطمئن شوند " "که ۱۰،۰۰۰ برگ کاغذ صورتی که مورد نیاز بخش بازاریابی است، برای یک کار مشخص " "وجود دارند و در سینیهای کاغذ بارگذاری شده‌اند(.


" "

نکته‌های اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با " "پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد: 

    -o job-hold-"
"until=...      #مثال: «indefinite» یا «no-hold»

" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" "

Page Labels

Page Labels are printed by CUPS at the " "top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little " "frame box.

They contain any string you type into the line edit field.

" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
  "
msgstr ""
"  
برچسبهای صفحه
 
برچسبهای صفحه با  CUPS در بالا و پایین "
"هر صفحه چاپ می‌شوند. آنها روی صفحاتی که با یک جعبه قابک کوچک احاطه شده‌اند، "
"ظاهر می‌شوند. 
 حاوی هر رشته‌ای است که در حوزه ویرایش خط رونوشت می‌کنید.
 "
"
  
  
نکته‌های اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک "
"TDEPrint،  با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
    -o "
"page-label=«...»      #مثال: «Company Confidential»  
 
  "

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
Job Priority
  
Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
 The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
 It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
 Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "
msgstr ""
"  
اولویت کار
 
معمولاً CUPS  کل کارهای هر صف را بر اساس "
"اصل «FIFO» چاپ می‌کند: اولین ورود، اولین خروج.
 گزینۀ اولویت کار "
"به شما اجازه می‌دهد که صف را بر اساس نیاز خود دوباره مرتب کنید. 
 در هر دو "
"جهت کار می‌کند: می‌توانید اولویتها را افزایش یا کاهش دهید. )معمولاً فقط "
"می‌توانید کارهای  شخصی خود را کنترل کنید(. 
 چون اولویت کار پیش‌فرض  "
"»۵۰« است، هر کاری که با آن ارسال می‌شود، مثلاً، »۴۹« فقط پس از اتمام موارد "
"دیگر چاپ می‌شود. برعکس،کار با اولویت »۵۱« یا بالاتر به بالای صف ساکن )اگر "
"مورد دیگری نباشدکه اولویت‌بندی شده است( می‌رود.
 
  
  
نکتۀ "
"اضافی برای کاربر توان: این عنصر ونک  TDEPrint،  با پارامتر گزینۀ کار خط "
"فرمان CUPS  تطابق دارد:   
    -o job-priority=...   #مثال: »۱۰« یا "
"»۶۶« یا »۹۹«
 
  "

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "گزینه‌های پیشرفته"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "فوراً"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "هرگز) برای مدت نامعلومی نگه ندارید("

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "روز )۶ صبح - ۶ عصر("

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "عصر )۶ عصر - ۶ صبح("

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "شب )۶ عصر - ۶ صبح("

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "آخر هفته"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "شیفت دوم )۴ عصر - ۱۲ صبح("

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "شیفت سوم ) ۱۲ صبح - ۸ صبح("

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "زمان مشخص‌شده"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "چاپ &زمانبندی‌شده:‌"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "اطلاعات &صورت حساب:‌"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "برچسب &بالا/ پایین صفحه:‌"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "اولویت &کار:‌"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "زمان مشخص‌شده معتبر نیست."

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
Additional Tags
 You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
     "
"
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
    •  
  • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
    •   
  • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
  
Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
 "
"
Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
 
 
 
Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
 Examples:
 
 A standard CUPS job option:
    "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
 
 A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
    (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
 
 A message to the operator(s):
    "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
 
 
Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
  "
msgstr ""
" 
برچسبهای اضافی
 ممکن است فرمانهای اضافی را از طریق این "
"فهرست قابل ویرایش به کارساز CUPS  ارسال کنید. این کار برای رسیدن به ۳ هدف "
"می‌باشد: 
     
  • استفاده از هر گزینۀ کار CUPS استاندارد در حال حاضر یا آینده "
"که به وسیلۀ ونک TDEPrint پشتیبانی نشده است. 
    •  
  • کنترل هر گزینۀ کار "
"سفارشی که ممکن است بخواهید در پالایه‌های CUPS سفارشی پشتیبانی کنید و "
"پشتیبانیهایی که به زنجیر پالایش CUPS وصل شده‌اند.
    •   
  • ارسال پیامهای "
"کوتاه به عملگرهای چاپگرهای تولید شما در بخش تولید مجدد مرکزی.    
    گزینه‌های کار CUPS استاندارد: فهرست کاملی از گزینه‌های کار CUPS "
"استاندارد در راهنمای کاربر CUPS وجود دارد.  نگاشتهای عناصر واسط کاربر kprinter به اسامی گزینۀ کار "
"CUPS مربوطه در فقره‌های کمک این چیست؟ گوناگون نام‌گذاری شده‌اند. 
     "
"
    گزینه‌های کار  CUPS سفارشی: ممکن است کارسازهای چاپ CUPS با "
"پالایه‌های چاپ اضافی و پشتیبانیهایی که گزینه‌های کار سفارشی را می‌شناسند، "
"سفارشی شده باشند. در اینجا می‌توانید این گزینه‌های کار سفارشی را مشخص کنید. "
"اگر شک دارید، از سرپرست سیستم خود بپرسید..
     
     
     
    پیامهای "
"عملگر: ممکن است پیامهای اضافی را به عملگر)های(  چاپگرهای تولید خود )مثلاً "
"در  بخش تولید مجدد مرکزی
    ( ارسال کنید. برای کار، پیامها را می‌توان با "
"عملگر)ها( )یا خودتان( به وسیلۀ مرور \"Job IPP Report\" خواند.
     "
"مثلاً:
     
     یک گزینۀ کار CUPS  استاندارد:
        (نام) number-"
"up                -- (مقدار) ۹                     
     
     "
"یک گزینۀ کار برای پالایه‌های CUPS یا پشتیبانیها:
        (نام) "
"DANKA_watermark          --  )مقدار( محرمانه ـ شرکت    
     "
"
      یک پیام به عملگر)ها(:
        (نام) تحویل ـ پس از ـ تکمیل -- "
" )مقدار( به ـ بخش ـ بازاریابی.
     
     
    نکته: حوزه‌ها "
"نباید فاصله، تب یا نقل قول داشته باشند. ممکن است لازم باشد روی حوزه دو بار "
"فشار دهید تا ویرایش شود. 
    اخطار: از این نامهای گزینه CUPS استاندارد "
"که از طریق ونک TDEPrint هم می‌توان از آنها استفاده کرد، استفاده نکنید. اگر "
"ناسازگارند، یا اگر چندین بار ارسال می‌شوند، ممکن است نتیجه قابل پیش‌بینی "
"نباشد.  لطفاً، برای همۀ گزینه‌هایی که با ونک پشتیبانی می‌شوند،  از ونک استفاده "
"کنید. )هر »این چیست« عنصر ونک با نام گزینۀ CUPS مربوطه نامیده می‌شود.(     "

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "برچسبهای اضافی"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr "نام برچسب نباید هیچ فاصله، تب یا نقل قولی داشته باشد: %1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
    Characters Per Inch
      
    This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
     
    The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
      
      
    Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
        -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
     
      "
msgstr ""
"  
    نویسه‌ها در هر اینچ
      
    این حالت اندازۀ افقی نویسه‌ها "
"هنگام چاپ یک پروندۀ متن را کنترل می‌کند.
     
    مقدار پیش‌فرض ۱۰ است، بدین "
"معنا که قلم به صورتی مقیاس می‌شود که در هر اینچ ۱۰ نویسه چاپ می‌شود.  
      "
"
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
        -o "
"cpi=...          # مثال: »۸« یا »۱۲«
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
    Lines Per Inch
      
    This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
     
    The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
     
      "
msgstr ""
"  
    خطوط در هر اینچ
     
    این حالت اندازۀ عمودی نویسه‌ها هنگام "
"چاپ یک پروندۀ متن را کنترل می‌کند. 
     
    مقدار پیش‌فرض ۶ است، یعنی قلم به "
"نحوی مقیاس می‌شود که در هر اینچ ۶ نویسه چاپ شود.
      
      
    نکتۀ "
"اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط "
"فرمان CUPS تطابق می‌کند:  
        -o lpi=...         #مثال: \"۵\" یا "
"\"۷\"  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
    Columns
      
    This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
      
    The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
"  
    ستونها
      
    این حالت کنترل می‌کند که هنگام چاپ پرونده‌های "
"متن، چه تعداد ستون متن در هر صفحه چاپ می‌شود.
      
    مقدار پیش‌فرض ۱ است، "
"یعنی فقط یک ستون از متن هر صفحه چاپ می‌شود.
      
      
    نکتۀ اضافی "
"برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان "
"CUPS تطابق می‌کند:  
        -o columns=...     # مثال: \"۲\" یا \"۴\"  "
"
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""
"   هنگامی که  prettyprint را روشن یا خاموش می‌کنید، شمایل پیش‌نمایش تغییر "
"می‌کند. "

#: cups/kptextpage.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"   
    Text Formats
      
    These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
      
    Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
    . 
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
         -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
         -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
         -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
     
      "
msgstr ""
"   
    قالبهای متن
     
    این تنظیمات ظاهر متن در نتایج چاپی را "
"کنترل می‌کند. فقط برای چاپ پرونده‌های متن یا ورود مستقیم به kprinter معتبر "
"است. 
      
    نکته: این تنظیمات به هیچ وجه بر سایر قالبهای ورودی متن، "
"یا چاپ از کاربردهایی همچون ویرایشگر متن پیشرفته TDE  تأثیر ندارد. )کاربردها "
"در ارسال عمومی پست‌اسکریپت به سیستم چاپ، و ارسال اختصاصی »kate«، برای کنترل "
"ورودی چاپ، گردانکهای مخصوص به خود دارد.
    . 
      
    نکته اضافی برای "
"کاربران توان:این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر گزینه کار خط فرمان CUPS  "
"تطابق دارد:  
         -o cpi=...         # مثال: »۸« یا »۱۲«
         -"
"o lpi=...         # مثال: »۵« یا »۷«
         -o columns=...     # مثال: »۲« "
"یا »۴«  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"   
    Margins
      
    These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
      
    When "
"printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. 
      
    Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
      
    You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the  preview picture on the right side). 
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
         -o page-top=...      # "
"example: \"72\"  
         -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
         -"
"o page-left=...     # example: \"36\"  
         -o page-right=...    # "
"example: \"12\"  
     
          "
msgstr ""
"  
    حاشیه‌ها
      
    این تنظیمات حاشیه‌های نتایج چاپی روی کاغذ را "
"کنترل می‌کند. برای کارهای ناشی از کاربردهایی که طرح‌بندی صفحۀ خود را به صورت "
"درونی تعریف می‌کنند و پست‌اسکریپت را به TDEPrint (مانند  KOffice یا OpenOffice."
"org ) ارسال می‌کنند. 
      
    هنگام چاپ از کاربردهای TDE، همچون KMail و "
"Konqueror، یا چاپ یک پروندۀ متن اسکی از طریق kprinter می‌توانید تنظیمات حاشیۀ "
"پیشنهادی خود را در اینجا انتخاب کنید. 
      
    ممکن است حاشیه‌ها جداگانه برای "
"هر لبۀ کاغذ تنظیم شوند. جعبه ترکیب پایین به شما اجازه می‌دهد که واحدهای "
"اندازه‌گیری را بین پیکسل، میلی‌متر، سانتی‌متر، و اینچ تغییر دهید. 
      
    حتی "
"می‌توانید برای چنگ انداختن به یک حاشیه و کشیدن آن به موقعیت مورد نظر از موشی "
"استفاده کنید )به عکس پیش‌نمایش در سمت راست رجوع شود(. 
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  
         -o page-"
"top=...      # مثال: »۷۲«
         -o page-bottom=...   # مثال: »۲۴« 
         "
"-o page-left=...     # مثال: »۳۶«
         -o page-right=...    # مثال: »۱۲« "
"
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
      
    ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      "
"
    If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
     
          "
msgstr ""
"  
    روشن کردن چاپ متن با مشخص کردن نحو (Prettyprint)!
      "
"
    نتایج پروندۀ متن اسکی را می‌توان با فعال‌سازی این گزینه «prettyfied» کرد. "
"اگر چنین کنید، یک سرایند در بالای هر صفحه چاپ می‌شود. سرایند حاوی عدد صفحه، "
"عنوان کار )معمولاً نام پرونده(، و تاریخ  می‌باشد. به علاوه، کلید‌واژه‌های  C و C+"
"+ مشخص می‌شوند، و خطوط توضیح به صورت ایتالیک چاپ می‌شوند.
     
    این گزینه  "
"prettyprint به وسیلۀ CUPS گردانده می‌شود.
      
    اگر مبدل »متن ساده به چاپ "
"خوب« دیگری را ترجیح می‌دهید، بر روی تب پالایه‌هادنبال پیش‌پالایه "
"enscript بگردید.  
     
      
      
    نکتۀ اضافی برای "
"کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  "
"CUPS  تطابق دارد:  
         -o prettyprint=true.  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
    Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
      
    ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o prettyprint=false   
      "
msgstr ""
"   
    خاموش کردن چاپ متن با مشخص نمودن نحو (Prettyprint)! 
      "
"
    چاپ پروندۀ متن اسکی که با این گزینه خاموش شده بدون سرایند صفحه بدون مشخص "
"نمودن نحو ظاهر می‌شود.)هر چند هنوز می‌توانید حاشیه‌های صفحه را تنظیم کنید.(   
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک "
"TDEPrint با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  
        -o "
"prettyprint=false  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
    Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
      "
"
    ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
     
    This prettyprint option is handled by CUPS.
      
    If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
      
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
         -o "
"prettyprint=true.  
         -o prettyprint=false  
     
          "
msgstr ""
"  
    چاپ متن با مشخص کردن نحو  (Prettyprint)
      
    با فعال‌سازی "
"این گزینه می‌توان نتایج چاپی پرونده اسکی را  «prettyfied» کرد. اگر چنین کنید، "
"یک سرایند در بالای هر صفحه چاپ می‌شود. سرایند حاوی عدد صفحه، عنوان کار)معمولاً "
"نام پرونده(، و تاریخ می‌باشد. به علاوه، کلید‌واژه‌های  C  و  C++مشخص می‌شوند، و "
"خطوط توضیح به صورت ایتالیک چاپ می‌شوند.
     
    این گزینه prettyprint با "
"CUPSگردانده می‌شود.
      
    اگر مبدل »متن ساده به چاپ خوب« دیگری را ترجیح "
"می‌دهید، روی تب پالایه به دنبال پیش پالایه enscript بگردید."
"
      
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک "
"TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  
         -o "
"prettyprint=true.  
         -o prettyprint=false  
     
          "

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "قالب متن"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "مشخص کردن نحو"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "حاشیه‌ها"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&نویسه‌ها در هر اینچ:‌"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&خطوط در هر اینچ:‌"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "&ستونها:‌"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&غیرفعال‌"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&فعال‌"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "تنظیمات"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr ""

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "غیره"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
    The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
      
    Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
      
        
    • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
      • . "
"
    • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
"   فهرست گزینه‌های گرداننده )ازPPD) .  
    دریچۀ پنجرۀ بالایی این "
"صفحۀ محاوره حاوی همۀ گزینه‌های کار چاپ است که در پروندۀ توصیفی چاپگر )توصیف "
"چاپگر پست‌اسکریپت == 'PPD')قرار گرفته 
     
    روی هر فقره‌ای در فهرست فشار "
"دهید، و دریچۀ پنجرۀ پایینی این صفحۀ محاوره را که مقادیر موجود را نمایش "
"می‌دهد، ببینید. 
      
    آن گونه که لازم است مقادیر را تنظیم کنید. سپس، یکی "
"از دکمه‌های فشاری زیر را استفاده کنید تا پیش رود:
      
        
    • اگرمی‌خواهید در کار)های( بعدی خود هم از تنظیمات دوباره استفاده کنید ، تنظیمات "
"خود را »ذخیره« کنید. »ذخیره« تنظیمات شما را موقتاً ذخیره می‌کند تا "
"دوباره آنها را تغییر دهید. 
    • اگر می‌خواهید از تنظیمات انتخابی خود فقط یک "
"بار و برای کار چاپ بعدی استفاده کنید،  »تأیید«را )بدون فشار "
"قبلی( »ذخیره« فشار دهید.»تأیید«  هنگامی که kprinter دوباره "
"بسته می‌شود، تنظیمات جاری شما را فراموش می‌کند، و بار دیگر با پیش‌فرضهایی که "
"قبلاً ذخیره شده‌اند آغاز می‌کند. 
      •  
    • «لغو»هیچ چیز را تغییر "
"نمی‌دهد. اگر پس از فشار «لغو» در چاپ پیش می‌روید، کار با تنظیمات "
"پیش‌فرض این صف چاپ می‌شود.  
     
    نکته. تعداد گزینه‌های کار موجود به "
"گردانندۀ واقعی که برای صف چاپ شما استفاده شده بسیار وابسته است. صفهای "
"»خام« گرداننده یا PPD ندارند. برای صفهای خام، این صفحۀ تب با "
"TDEPrint بار نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ kprinter  ارائه نمی‌شود.
          "

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
    The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
     
    Select the value you "
"want and proceed. 
      
    Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
      
        
    • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
      • . 
    • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
      •  "
"
    • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
     
    Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
          "
msgstr ""
"   فهرست مقادیر ممکن برای گزینۀ داده‌شده )از PPD) .  
    دریچۀ "
"پنجرۀ پایینی این صفحه محاورۀ حاوی همۀ مقادیر ممکن گزینۀ چاپی است که در بالا "
"مشخص شده است، همان گونه که در پروندۀ توصیف چاپگر )توصیف چاپگر پست‌اسکریپت == "
"'PPD') ذخیره شده است 
     
    مقداری را که می‌خواهید انتخاب کرده و پیش بروید. "
"
      
    سپس یکی از دکمه‌های فشاری زیر را فشار دهید تا این محاوره باقی بماند:"
"
      
        
    • اگر می‌خواهید از تنظیمات خود در کار)های( بعدی دوباره استفاده "
"کنید، آنها را «ذخیره»کنید. با «ذخیره» تنظیمات شما به طور "
"موقت ذخیره می‌شود تا این که دوباره آنها را تغییر دهید. 
    • اگر می‌خواهید برای "
"کار چاپ بعدی تنظیمات برگزیدۀ خود را استفاده کنید، »تأیید« را فشار "
"دهید. »تأیید«زمانی که kprinter  دوباره بسته می‌شود، تنظیمات جاری شما "
"را فراموش می‌کند، و دفعۀ بعد با پیش‌فرضهای قبلی شما آغاز می‌شود. 
      •  "
"
    • «لغو» هیچ چیز را تغییر نمی‌دهد. اگر پس از فشار  «لغو» "
"در چاپ پیش می‌روید، کار با تنظیمات پیش‌فرض این صف چاپ می‌شود.  
     
    نکته."
"  تعداد گزینه‌های کار موجود به گردانندۀ واقعی که برای صف چاپ شما استفاده "
"شده بسیار وابسته است. »خام« صفها گرداننده یا   PPD ندارند. برای "
"صفهای خام این صفحۀ تب با TDEPrint بارگذاری نمی‌شود، و بنابراین در محاورۀ "
"kprinter ارائه نمی‌شود.
          "

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "مقدار:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "مقدار رشته:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "هیچ گزینه‌ای برگزیده نشد"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "فرمان چاپ خالی."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr ""

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "مولد پروندۀ پست‌اسکریپت"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr "در مسیر شما هیچ چاپ معتبر قابل اجرایی یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "این یک چاپگر Foomatic نیست"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "برخی از اطلاعات چاپگر از دست می‌روند"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
    %2
    "
msgstr ""
"در هنگام بار کردن  %1 خطایی وجود داشت. تشخیص این است:
    %2
    "

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "صف‌شده"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "نگه‌داشته‌شده"

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "لغوشده"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "ساقط‌شده"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "کامل‌شده"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "این عملیات پیاده‌سازی نمی‌شود."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "قادر به محل‌یابی صفحۀ آزمون نیست."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr "با تنظیمات ویژۀ چاپگر نمی‌توان چاپگر منظم را جای‌نوشت کرد."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "درگاه موازی #%1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "قادر به بار کردن کتابخانۀ مدیریت چاپ TDE نیست: %1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "قادر به یافتن شیء جادوگر در کتابخانۀ مدیریت نیست."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "قادر به یافتن محاورۀ گزینه‌ها در کتابخانۀ مدیریت نیست."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "هیچ اطلاعاتی در مورد وصله وجود ندارد"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr ")رد کارها("

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr ")پذیرفتن کارها("

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "همۀ پرونده‌ها"

#: kmspecialmanager.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"مشترک/tdeprint/انواع ویژۀ پرونده. رومیزی در فهرست راهنمای TDE محلی شما یافت "
"شد. ممکن است این پرونده از نشر قبلی  TDE بیاید و باید برای مدیریت چاپگرهای "
"شبه سراسری حذف شود."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "پیکربندی %1"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""
"در شرف تنظیم یک شبه چاپگر به عنوان پیش‌فرض شخصی خود هستید. این تنظیم "
"مخصوص TDE است و خارج از کاربردهای TDE وجود ندارد. توجه داشته باشید که این "
"فقط چاپگر پیش‌فرض شخصی شما را برای کاربردهای غیر TDE  تعریف‌نشده می‌سازد، و "
"نباید از چاپ عادی شما جلوگیری کند. واقعاً می‌خواهید %1 را به عنوان "
"پیش‌فرض شخصی خود تنظیم کنید؟"

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
    Page Selection
      
    Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
     "
"    "
msgstr ""
" 
    گزینش صفحه
      
    در اینجا می‌توانید چاپ یک گزینش خاص، فقط "
"خارج از همۀ صفحات از سند کامل  را کنترل کنید. 
         "

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
         "
msgstr ""
" همه صفحه‌ها: برای چاپ سند کامل،  »همه« را انتخاب کنید. چون پیش‌فرض "
"است، می‌شود آن را از قبل انتخاب کرد. 
         "

#: kpcopiespage.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your KDE application.
     
    Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.
    "
msgstr ""
" صفحۀ جاری: اگر می‌خواهید صفحه‌ای که در حال حاضر در کاربرد TDE شما "
"دیده می‌شود را چاپ کنید، »جاری« را انتخاب کنید.
     
    نکته: "
"اگر از کاربردهای غیر TDE مثل Mozilla یا OpenOffice.org، چاپ کنید، این حوزه "
"غیرفعال است. چرا که در اینجا TDEPrint برای تعیین این که کدام صفحۀ سند را "
"می‌بینید ابزاری وجود ندارد.
    "

#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
     
    Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
     "
"
         "
msgstr ""
" گسترۀ صفحه: »گسترۀ صفحه« را انتخاب کنید تا زیر مجموعۀ صفحات کامل "
"سند برای چاپ انتخاب شود. قالب این گونه است «n,m,o-p,q,r,s-t, u». 
    مثال: «۴،۶،۱۰-۱۳،۱۷،۲۰،۲۳-۲۵» صفحات ۴، ۶، ۱۰، ۱۱، ۱۲، "
"۱۳، ۱۷، ۲۰، ۲۳، ۲۴، ۲۵،  سند شما چاپ می‌شود.
     
      
      
    نکتۀ "
"اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط "
"فرمان CUPS تطابق ندارد:  
        -o page-ranges=...     # مثال: »۴، ۶، "
"۱۰-۱۳، ۱۷، ۲۰، ۲۳-۲۵«  
     
         "

#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" Page Set: 
    Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
     
    Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
"تنظیم صفحه: 
    اگر می‌خواهید صفحه‌ای را چاپ کنید که گزینش آن با یکی "
"از این عبارتها تطابق داشته باشد، »همۀ صفحات«, »صفحات زوج« "
"یا »صفحات فرد«  را انتخاب کنید. پیش‌فرض »همۀ صفحات« است. 
    نکته: اگر گزینش یک «گسترۀ صفحه» را با یک »تنظیم "
"صفحه« از »فرد« یا »زوج« ادغام کنید، فقط صفحات زوج یا "
"فرد را از گسترۀ صفحۀ برگزیدۀ اصلی بر می‌دارید. اگر صفحات زوج یا فرد گسترۀ "
"صفحۀ برگزیدۀ اصلی را بخواهید، مفید خواهد بود. اگر بخواهید یک گسترۀ صفحه را "
"به صورت دوسویه روی یک چاپگر ساده چاپ کنید، مفید است. در این صورت می‌توانید دو "
"بار  در چاپگر کاغذ بگذارید، در گذر اول، »فرد« یا »زوج« ) بسته به مدل چاپگر "
"خود( را انتخاب کنید، در گذر دوم گزینۀ دیگر را انتخاب کنید. ممکن است بخواهید "
"خروجی یکی از گذرها )بسته به مدل چاپگر خود( را »معکوس« کنید.
      "
"
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:این عنصر ونک  "
"TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق ندارد:  
        -o "
"page-set=...        # مثال: »فرد« یا »زوج«   
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
     
    The 'Copies' setting defaults to 1. 
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
         -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
         -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
     .    "
msgstr ""
" تنظیمات خروجی: در اینجا می‌توانید تعداد رونوشتها، ترتیب خروجی و  "
"حالت مقابله برای صفحات کار چاپ خود را تعیین کنید. )توجه داشته باشید که تعداد "
"بیشینۀ رونوشتی که چاپ می‌شود، ممکن است با زیرسیستم چاپ شما محدود شود.)
     "
"
    پیش‌فرض تنظیم »رونوشتها« به ۱.  
      
      
      
    نکتۀ اضافی "
"برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان "
"CUPS تطابق دارد:  
         -o copies=...            # مثالها: »۵« یا "
"»۴۲«  
         -o outputorder=...       # مثال: معکوس کردن« 
         -o "
"Collate=...           # مثال: »درست« یا »نادرست«  
     
     .    "

#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" تعداد رونوشتها: در اینجا تعداد رونوشتهای درخواست‌شده را تعیین "
"می‌کند. می‌توانید تعداد رونوشتهای چاپ‌شده به وسیلۀ فشار جهت نماهای بالا و پایین "
"راافزایش یا کاهش دهید. به علاوه می‌توانید شکل را مستقیماً در جعبه رونوشت کنید. "
"
     
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک "
"TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
         -o "
"copies=...            # مثالها: »۵« یا »۴۲«   
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" Collate Copies 
    If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
     
    If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     "
"
          "
msgstr ""
" مقابلۀ رونوشتها 
    اگر جعبه بررسی «مقابله» فعال "
"است )پیش‌فرض(، ترتیب خروجی برای چند رونوشت یک سند چند صفحه‌ای  "
"»۱-۲-۳...،۱-۲-۳...،۱-۲-۳...« می‌شود.
     
    اگر جعبه بررسی »مقابله« "
"غیرفعال است، ترتیب خروجی برای چند رونوشت یک سند چند صفحه‌ای "
"»۱-۱-۱-...،۲-۲-۲-...،۳-۳-۳-...« می‌شود.
     
      
      
    نکتۀ اضافی "
"برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان "
"CUPS تطابق دارد:   
        -o Collate=...           #  مثال:  »درست« "
"یا »نادرست«  
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" Reverse Order 
     If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
     "
"
    If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
          "
msgstr ""
" ترتیب معکوس 
     در صورت فعال بودن جعبه بررسی «معکوس»، "
"ترتیب خروجی برای چند رونوشت یک سند چند صفحه‌ای  "
"»...،۱-۲-۳- ...،۱-۲-۳-...۱-۲-۳-« می‌شود، اگر جعبه بررسی »مقابله« را "
"هم به طور همزمان )حالت استفادۀ معمولی( فعالکرده‌اید.
     
    اگر جعبه "
"بررسی «مقابله» فعال است، ترتیب خروجی برای چند رونوشت یک سند چند "
"صفحه‌ای »...،۳-۳-۳-...۲-۲-۲-, ...۱-۱-۱-« می‌شود، اگر به طور همزمان جعبه بررسی "
"»مقابله« را  غیرفعال کرده‌اید. 
     
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
        -o "
"outputorder=...       # مثال: »معکوس«   
     
          "

#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "&رونوشتها‌"

#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "گزینش صفحه"

#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "&همه‌"

#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&جاری‌"

#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "&گستره‌"

#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"
    Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
    "
msgstr ""
"
    صفحات یا گروهی از صفحات را وارد کنید تا جداگانه با کاما  )۱،۲ـ۵،۸( چاپ "
"شوند.
    "

#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "تنظیمات خروجی"

#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "&مقابله‌"

#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "&معکوس‌"

#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "&رونوشتها:‌"

#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "همۀ صفحات"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "صفحات فرد"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "صفحات زوج"

#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "&تنظیم صفحه:‌"

#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "تنظیمات گرداننده"

#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
"برخی گزینه‌های برگزیده با هم سازگاری ندارند. باید پیش از ادامۀ کار این "
"ناسازگاریها را برطرف کنید. برای اطلاعات بیشتر به تب پیشرفته مراجعه "
"کنید."

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&پرونده‌ها‌"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
    This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
     
    Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
      
    Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
     
 "
msgstr ""
"  دکمۀ افزودن پالایه 
این دکمه محاورۀ کوچکی را فرا می‌خواند که "
"به شما اجازۀ برگزیدن یک پالایه در اینجا را می‌دهد. 
 
نکتۀ:۱ "
"می‌توانید پالایه‌های مختلف را به هر بلندی که بخواهید زنجیر کنید. مطمئن شوید که "
"خروجی یکی با ورودی دیگری سازگار باشد. (TDEPrint  زنجیر پالایۀ شما را بررسی "
"می‌کند و اگر اشتباهی کرده باشید اخطار می‌دهد.
  
نکتۀ ۲: "
"پالایه‌هایی که در اینجا تعریف می‌کنید برای پروندۀ کار شما پیش از این که به اسپولر و زیرسیستم چاپ شما )مثلاً: CUPS، LPRng، LPD ( جریان "
"یابد، قابل اعمال است .
  "

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""
"  دکمۀ حذف پالایه 
این دکمه، پالایۀ مشخص‌شده را از فهرست "
"پالایه‌ها حذف می‌کند.  "

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
 "
msgstr ""
" دکمۀ حرکت پالایه به بالا 
این دکمه پالایۀ مشخص‌شده را در فهرست "
"پالایه‌ها به بالا، و به طرف مقابل زنجیر پالایش حرکت می‌دهد.
 "

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
 "
msgstr ""
" دکمۀ حرکت پالایه به پایین 
این دکمه پالایۀ مشخص‌شده را در فهرست "
"پالایه‌ها به پایین، و به سمت انتهای زنجیر پالایش حرکت می‌دهد.
 "

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
 "
msgstr ""
"  دکمۀ پیکربندی پالایه 
این دکمه به شما اجازه می‌دهد که پالایۀ "
"مشخص‌شدۀ جاری را پیکربندی کنید. یک محاورۀ جدا باز می‌کند.  
 "

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
      
  • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); 
    •   
  • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system); 
    •   
  • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter);   
  • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter); 
    •   
  • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
    •   
  
 "
msgstr ""
"  پنجرک اطلاعات پالایه 
این حوزه برخی اطلاعات عمومی در مورد "
"پالایۀ برگزیده را نشان می‌دهد. در بین آنها: 
      
  •  نام پالایه )همان گونه که در واسط کاربر TDEPrint  نمایش داده شده است(؛ 
    •   
  •  "
"نیازهای پالایه (که برنامه خارجی است و لازم است روی این سیستم باز "
"نمایی و قابل اجرا شود)؛ 
    •   
  •  قالب ورودی پالایه (به شکل یک یا "
"چند انواع مایم پذیرفته‌شده توسط پالایه(؛  
    •   
  •  قالب خروجی "
"پالایه (به شکل یک یا چند انواع مایم پذیرفته‌شده توسط پالایه(؛   
  • یک متن کم و بیش پر حرف که عملیات پالایه را توصیف می‌کند.
    •     
     "

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
    This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
      
    The list shown in this field may be empty (default).   
    The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
      
    TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
      
    TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
     .
     Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
      
        
    • the Enscript text filter  
      •   
    • a Multiple Pages per Sheet filter  
    • a "
"PostScript to PDF converter.
      •   
    • a Page Selection/"
"Ordering filter.
      •   
    • a Poster Printing filter.
      •   "
"
    • and some more..
      •   
      To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
     
    Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
         "
msgstr ""
"  زنجیر پالایش (اگر فعال شود، پیش از ارائۀ کار واقعی به "
"سیستم چاپ( اجرا می‌شود. 
    این حوزه نشان می‌دهد که کدام پالایه‌ها در حال حاضر "
"انتخاب شده‌اند، تا پیشاز این که به زیرسیستم چاپ حقیقی شما ارسال "
"شوند، به عنوان »پیش-پالایه‌ها« برای TDEPrint عمل کنند. 
      
    ممکن است "
"فهرست نشان داده‌شده در این حوزه خالی )پیش‌فرض( باشد. 
      
    کنش پیش‌پالایه‌ها "
"روی کار چاپ به ترتیبی که فهرست شده‌اند )از بالا به پایین(.  به وسیلۀ کنش به "
"عنوان یک زنجیر پالایش  در جایی که خروجی یک پالایه به عنوان ورودی "
"بعدی عمل می‌کند، انجام می‌شود. با قرار دادن پالایه‌ها در ترتیب نادرست، می‌توانید "
"زنجیر پالایش خراب بسازید. مثال: اگر پروندۀ شما متن اسکی است، و می‌خواهید "
"خروجی به وسیلۀ پالایۀ »چند صفحه در هر برگ« پردازش شود، اولین پالایه باید "
"پالایه‌ای باشد که اسکی را در پست‌اسکریپت پردازش می‌کند. 
      
    TDEPrint  "
"می‌تواند هر برنامۀ پالایش خارجی که ممکن است در این واسط مفید باشد را "
"سودمندسازی کند. 
      
    TDEPrintبرای گزینش پالایه‌های مشترک پیش پیکربندی "
"همراه با پشتیبانی می‌فرستد. هر چند لازم است این پالایه‌ها مستقل از TDEPrint  "
"نصب شوند. این پیش‌پالایه‌ها  برای همه زیرسیستمهای چاپ که توسط "
"TDEPrint پشتیبانی می‌شوند )مانند CUPS،  LPRng و LPD) کار می‌کنند.، زیرا به "
"اینها وابسته نیستند.
     .
     در بین پالایه‌های از پیش پیکربندی‌شده که با "
"TDEPrint فرستاده می‌شوند اینها هستند: 
      
        
    •  پالایۀ متن "
"Enscript  
      •   
    • یک پالایۀ چند صفحه در هر برگ  
      •   "
"
    • یک مبدل پست‌اسکریپت به PDF.
      •   
    • یک پالایۀ گزینش صفحه/"
"مرتب‌سازی.
      •   
    • یک پالایۀ چاپ پوستر.
      •   
    • و غیره.  
      برای درج یک پالایه در این فهرست، کافی است روی شمایل قیفی "
"شکل (بالا و روی گروه ستون شمایل سمت راست) فشار دهید و پیش روید. 
     "
"
    لطفاً، بر روی عناصر دیگر این محاوره فشار دهید تا در مورد پیش‌پالایه‌های "
"TDEPrint بیشتر بدانید.  
         "

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "پالایه‌ها"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "افزودن پالایه"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "حذف پالایه"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "حرکت پالایه به بالا"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "حرکت پالایه به پایین"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "پیکربندی پالایه"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "خطای درونی: قادر به بار کردن پالایه نیست."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
    The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
    زنجیر پالایه نادرست است. حداقل قالب خروجی یک پالایه به وسیلۀ دنباله‌های آن "
"پشتیبانی نشده است. برای اطلاعات بیشتر به تب پالایه‌ها مراجعه کنید.
    "

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "نیازها"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "خروجی"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "حرف آمریکایی"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "معین"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "ورق"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "پاکت US #۱۰"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "پاکت ISO DL"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "روزنامه با قطع کوچک"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr ""

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "سینی بالایی"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "سینی پایینی"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "سینی چند منظوره"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "سینی با ظرفیت بالا"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "شفافیت"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
    \"General\" 
      
    This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
    To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""
"   
    »عمومی« 
      
    این صفحۀ محاوره حاوی تنظیمات کار چاپ "
"عمومی است. تنظیمات عمومی برای اغلب چاپگرها، اغلب کارها و بیشتر "
"انواع پروندۀکار قابل اعمال است.  
    برای دریافت کمک بیشتر، مکان‌نمای  »این "
"چیست« را فعال کنید و روی یکی از برچسبهای متن یا عناصر ونک این محاوره فشار "
"دهید.  "

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
    Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    اندازۀ صفحه: اندازۀ کاغذ را انتخاب کنید تا از گزینگان پایین "
"افت روی آن چاپ شود. 
     
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر («PPD») که "
"نصب کرده‌اید بستگی دارد.
      
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران "
"توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق "
"دارد:  
        -o PageSize=...         # مثالها: »A4« یا »حرف«  
     "
"
          "

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
    Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    نوع کاغذ: نوع کاغذی که از گزینگان پایین افت بر روی آن چاپ "
"می‌شود را انتخاب کنید. 
     
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر («PPD») "
"که نصب کرده‌اید بستگی دارد. 
     
      
      
    نکتۀ اضافی برای "
"کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  "
"تطابق دارد:  
        -o MediaType=...        # مثال: »شفافیت«   
     "
"
          "

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
    Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
    The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
           "
msgstr ""
"   
    متن کاغذ: برای چاپ از گزینگان پایین افت روی کاغذ سینی متن "
"کاغذ را انتخاب کنید.  
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر(«PPD») که نصب "
"کرده‌اید بستگی دارد. 
     
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:"
"  این عنصر ونک TDEPrint با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  
        -o InputSlot=...        # مثالها: »ظرفیت بالا« یا »ظرفیت "
"پایین«  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
    Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
    You can select 4 alternatives:  
        "
"
    •  Portrait..Portrait is the default setting. 
      •   
    •  "
"Landscape. 
      •   
    •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
      •   
    •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
      •   
      The icon changes "
"according to your selection.
     
      
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
      "
msgstr ""
"   
    جهت تصویر: جهت تصویر صفحۀ چاپ‌شده روی کاغذ شما با دکمه‌های "
"رادیویی کنترل می‌شود. به عنوان پیش‌فرض،  جهت تصویر است 
    می‌توانید ۴ "
"پیشنهاد را انتخاب کنید:  
       
    •  تصویر..تصویر تنظیم پیش‌فرض است.   
    •  منظره. 
      •   
    •  منظرۀ معکوس. منظرۀ معکوس، تصاویر "
"را معکوس چاپ می‌کند. 
      •   
    •  تصویر معکوس. تصویر معکوس، تصاویر را "
"معکوس چاپ می‌کند.
      •   
      شمایل بر اساس گزینش شما تغییر می‌کند.
     
      "
"
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint،  با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS  تطابق دارد:  
        -o orientation-"
"requested=...       # مثالها: »عرضی« یا »طولی-معکوس«  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
    Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
      You can choose from 3 alternatives: 
     
        
    •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
      •   
    •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
      •   "
"
    •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
      •   
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
     "
"
          "
msgstr ""
"   
    چاپ دوسویه: اگر چاپگرتان چاپ دوسویه )بعنی چاپ روی "
"دو طرف برگه( را پشتیبانی نکند، ممکن است این کنترلها خاکستری شوند.  در صورت "
"پشتیبانی چاپگر شما از چاپ دوسویه، این کنترلها فعال می‌باشند.  
      می‌توانید "
"از میان ۳ گزینش انتخاب کنید: 
     
        
    •  هیچ‌کدام. هر صفحه از کار "
"را فقط روی یک طرف برگه‌ها چاپ می‌کند. 
      •   
    •  سمت بلند.کار را روی "
"دو طرف برگه‌ها چاپ می‌کند. کار را به این صورت چاپ می‌کند که  اگر کاغذ را از لبۀ "
"بلند بچرخانید، پشت برگه به جهت روی برگه است. )برخی گردانندگان چاپگر این حالت "
"را دوسویه بدون چرخش می‌نامند(.  
      •   
    •  سمت کوتاه.کار را "
"در دو طرف برگه چاپ می‌کند. اگر کاغذ را از سمت لبۀ بلند بچرخانید،کار به نحوی "
"چاپ می‌شود که جهت پشت برگه، عکس روی برگه است. اما اگر از لبۀ کوتاه بچرخانید "
"به همان جهت است. )برخی گردانندگان چاپگر این حالت را  دوسویه چرخشی "
"می‌نامند). 
      •   
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  "
"این عنصر ونک  TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS تطابق دارد:  
        -o duplex=...       # مثالها: »چرخش« یا »لبۀ کوتاه دوسویه«   
      "

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
    Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
     
    Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
     
    Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
     "
"
    Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
     
    CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
     
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Bannerصفحه)های(: banner(ها) را انتخاب کنید تا  فقط یک یا دو "
"برگۀ خاص قبل یا بعد از کار اصلی شما چاپ شود. 
     
    ممکن است Banner ها حاوی "
"بخشی از اطلاعات کار، مانند نام کاربر، زمان چاپ، عنوان کار و غیره باشند. 
     "
"
    صفحات Banner برای جداسازی آسان‌تر کارهای مختلف، خصوصاً در محیط چند کاربری "
"مفید می‌باشند. 
     
    نکته: می‌توانید صفحات banner خود را "
"طراحی کنید. برای استفاده از آنها،کافی است پروندۀ banner را در فهرست راهنمای "
"CUPS banners  قرار دهید )معمولاً «/usr/share/cups/banner/» "
"است)  bannerسفارشی شما باید یکی از قالبهای قابل چاپ پشتیبانی‌شده را داشته "
"باشد.  قالبهای پشتیبانی‌شدۀ متن اسکی، پست‌اسکریپت،  PDF و هر قالب تصویری همچون "
"PNG، JPEG یا GIF می‌باشد. پس از بازآغازی CUPS، در گزینگان پایین افت صفحات "
"banner اضافه‌شدۀ شما ظاهر می‌شوند. 
     
    CUPS با گزینش صفحات banner  می‌آید. "
"
     
      
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان:  این عنصر ونک "
"TDEPrint، با پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
        -o "
"job-sheets=...       # مثالها: »استاندارد« یا »کاملاً سری«  
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
    Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
     "
"
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    صفحات هر برگه:  می‌توانید انتخاب کنید که بیش از یک صفحه روی "
"هر برگ از صفحه چاپ شود.  بعضی اوقات برای صرفه جویی در کاغذ مفید است. 
     "
"
    نکتۀ:۱ مقیاس تصاویر صفحه بر اساس چاپ ۲ یا ۴ صفخه هر برگه، کم "
"می‌شو‌د.  اگر در هر برگه یک صفحه چاپ کنید )تنظیم پیش‌فرض( تصویر صفحه بدون مقیاس "
"است.  
    نکتۀ ۲: در اینجا اگر چند صفحه در هر برگ را انتخاب کنید، "
"مقیاس‌بندی و ترتیب دوباره با سیستم چاپ شما صورت می‌گیرد. آگاه باشدکه برخی "
"چاپگرها می‌توانند خودشان در هر برگۀ چند صفحه چاپ کنند. در این صورت،گزینه را "
"در تنظیمات گردانندۀ چاپگر می‌یابید. مراقب باشید: اگر چند صفحه در هر برگ را در "
"هر دو محل فعال کنید، نتیجۀ چاپی شما شبیه آنچه می‌خواهید نیست. 
     
      "
"
      
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان CUPS تطابق دارد:  
        -o number-"
"up=...        # مثالها: »۲« یا »۴«   
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "&اندازۀ صفحه:‌"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "&نوع کاغذ:‌"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "&متن کاغذ:‌"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "چاپ دوسویه"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "صفحات در هر برگ"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "&طولی‌"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "&عرضی‌"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&معکوس کردن عرضی‌"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "&معکوس کردن طولی‌"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&هیچ‌کدام‌"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "سمت &بلند‌"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "سمت &کوتاه‌"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "&آغاز:‌"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "&پایان:‌"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr "   ۵.  "

#: kpposterpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
    If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
     
    This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
     
    Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
         "
msgstr ""
"   چاپ پوستر(فعال یا غیرفعال).
    در صورت فعال‌سازی این گزینه، "
"می‌توانید پوسترهایی با اندازه‌های مختلف را چاپ کنید. نتیجۀ چاپی به شکل "
"»کاشیهای« چاپ‌شده روی کاغذ با اندازه‌های کوچک‌تر ایجاد می‌شود، که "
"می‌توانید بعداً به هم بدوزید. اگر این گزینه را در اینجا فعال کنید، "
"پالایۀ »چاپ پوستر« به طور خودکار در تب »پالایه‌ها«ی این محاوره بار "
"می‌شود. 
     
    این تب فقط در صورتی مرئی است که برنامۀ سودمند «پوستر»  خارجی به وسیلۀ TDEPrint روی سیستم شما کشف شده باشد.[ »پوستر« "
"یک برنامۀ سودمند خط فرمان است که به شما اجازه می‌دهد که پرونده‌های پست‌اسکریپت "
"را به نتیجۀ چاپی کاشی‌شده تبدیل کنید،که کاشیها قابل دوختن به یکدیگر می‌باشند.] "
"
         "

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
    This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
     
    Hints  
        
    • Click any tile "
"to select it for printing.
      •   
    • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
      •  
      "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
     Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   عنصر گزینش کاشی  
    این عنصر ونک فقط برای مشاهده  "
"گزینشهای شما نیست. به شما اجازه می‌دهد که به صورت تعاملی کاشی)هایی( که "
"می‌خواهید چاپ کنید را انتخاب کنید.   
     
    نکته‌های  
        
    • روی هر "
"کاشی که می‌خواهید فشار دهید تا برای چاپ انتخاب شود.
      •   
    • برای گزینش "
"همزمان چند کاشی جهت چاپ، روی کاشیها «فشار -تبدیل» کنید )»فشار- "
"تبدیل« یعنی: پایین نگه داشتن کلید تبدیل روی صفحه کلید و فشار با موشی.)   "
"آگاه باشید که ترتیب فشار شما هم به ترتیب چاپ کاشیهای مختلف بستگی "
"دارد. 
      •  
      نکتۀ ۱: ترتیب انتخاب شما )و ترتیب نتیجۀ چاپی "
"کاشیها( با محتوای حوزۀ متن زیر مشخص می‌شود، که به عنوان  »صفحات کاشی )که "
"باید چاپ شوند(:«
     می‌باشدنکتۀ ۲:هیچ کاشی به عنوان پیش‌فرض "
"برگزیده نشده است. پیش از این که )بخشی از ( پوستر خود را چاپ کنید، باید در "
"نهایت یک کاشی انتخاب کنید. 
    "

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
    Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
      "
"
    Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
       
    Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   اندازۀ پوستر  
    اندازۀ پوستری که می‌خواهید از فهرست پایین افت "
"انتخاب کنید. 
      اندازه‌های موجود همۀ اندازه‌های استاندارد کاغذ بیشتر از "
"«A0» می‌باشد. [A0 هم اندازۀ ۱۶ برگه A4، یا »۸۴cm × ۱۱۸/۲cm» می‌باشد.] 
      "
"
    توجه کنید، پنجرۀ پیش‌نمایش کوچک زیر چگونه با تغییر اندازۀ پوستر "
"تغییر می‌کند. به شما نشان می‌دهد که برای ساخت پوستر، با اندازۀ کاغذ برگزیده، "
"چند کاشی باید چاپ شود.
       
    نکته: پنجرۀ پیش‌نمایش کوچک زیر فقط یک "
"شمایل غیرفعال نیست. می‌توانید روی کاشیهای آن فشار دهید تا برای چاپ انتخاب "
"شوند. برای گزینش همزمان چند کاشی جهت چاپ، روی کاشیها »فشار -تبدیل« کنید )»فشار- تبدیل« یعنی: پایین نگه داشتن کلید تبدیل روی صفحه کلید و فشار "
"با موشی.)   ترتیب فشار شما به ترتیب چاپ کاشیهای مختلف بستگی دارد. ترتیب "
"گزینش شما )و برای کاشیهای چاپ‌شده) با محتوای حوزۀ متن با عنوان »صفحات "
"کاشی که باید چاپ شوند:«مشخص می‌شود
     نکته: هیچ کاشی به عنوان "
"پیش‌فرض انتخاب نشده است. پیش از این که بتوانید بخشی از پوستر خود را چاپ کنید، "
"باید در نهایت یک کاشی انتخاب کنید. 
    "

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
    This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
      Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
    Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
       
    Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
     Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
          "
msgstr ""
"   اندازۀ کاغذ  
    این حوزه اندازۀ کاغذی که کاشیهای پوستر روی آن "
"چاپ می‌شوند را نشان می‌دهد. جهت گزینش اندازۀ کاغذهای مختلف برای کاشیهای پوستر "
"خود، به تب »عمومی« این محاوره بروید و از فهرست پایین افت یکی را انتخاب کنید. "
"
      اندازه‌های موجود اغلب اندازه‌های کاغذ استاندارد هستند، که توسط چاپگر شما "
"پشتیبانی می‌شوند. اندازه‌های کاغذ پشتیبانی‌شده توسط چاپگر شما از اطلاعات "
"گردانندۀ چاپگر )همان گونه که در «PPD»، پروندۀ توصیف چاپگر افتاده "
"است( خوانده می‌شود. آگاه باشید که »اندازۀ کاغذ« برگزیده ممکن است توسط "
"»پوستر« )مثال: »نیم حرفی«( پشتیبانی نشده باشد، در حالی که ممکن است توسط "
"چاپگر شما پشتیبانی شود.  اگر با آن مانع برخورد کردید، کافی است از "
"دیگری، اندازۀ کاغذ پشتیبانی‌شده، مانند »A4« یا »حرف« استفاده کنید.  "
"
    توجه کنید، که چطور پنجرۀ پیش‌نمایش زیر با تغییر اندازۀ کاغذ تغییر "
"می‌کند. نشان می‌دهد که برای ساخت پوستری که باید چاپ شود، با کاغذ و اندازۀ "
"پوستر برگزیده، چه تعداد کاشی لازم است.
       
    نکته: پنجرۀ پیش‌نمایش "
"کوچک زیر فقط یک شمایل غیرفعال نیست. می‌توانید روی تک‌تک کاشیها فشار دهید تا "
"برای چاپ انتخاب شوند. جهت انتخاب همزمان چند کاشی برای چاپ، لازم است که روی "
"کاشیها »تبدیل-فشار«کنید . )یعنی: پایین نگه داشتن کلید تبدیل روی "
"صفحه کلید و فشار با موشی در حالی که کلید تبدیل نگه داشته شده است.( ترتیب "
"فشار به ترتیب چاپ کاشیهای مختلف بستگی دارد. ترتیب انتخاب شما ) و برای "
"کاشیهای چاپ‌شده( توسط محتوای حوزۀ متنی که به عنوان  »صفحات کاشی که باید "
"چاپ شوند:«برچسب‌دارشده مشخص می‌شود. نکته:هیچ کاشی به عنوان پیش‌فرض "
"انتخاب نشده است. پیش از این که بتوانید بخشی از پوستر خود را چاپ کنید، باید "
"نهایتاً یک کاشی را انتخاب کنید. 
          "

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
    Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
     
    Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
    Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
          "
msgstr ""
"     گزینش حاشیۀ برش  
    لغزان و جعبه دوار به شما اجازه می‌دهد که "
"یک »حاشیۀ برش«  مشخص کنید که روی هر کاشی پوستر شما چاپ می‌شو‌د، و به "
"شما کمک می‌کند که قطعه‌ها را همان‌طور که می‌خواهید ببرید. 
     
    دقت کنید، که چگونه پنجرۀ پیش‌نمایش کوچک زیر با تغییر حاشیه‌های برش تغییر می‌کند. نشان "
"می‌دهد حاشیه‌های برش در چه فاصله‌ای از هر کاشی قرار دارند. 
    آگاه باشد، "
"که لازم است حاشیه‌های برش شما مساوی یا بزرگ‌تر از حاشیه‌های مورد استفادۀ "
"چاپگرتان باشد. تواناییهای چاپگر در کلیدواژه‌های »ناحیۀ قابل تصور« "
"پروندۀ PPD  گردانندۀ آن توصیف می‌شوند. 
          "

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
    This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
      You can file the field with 2 different methods:  "
"
        
    • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
      •   
    • Or edit this text field accordingly. 
      •   "
"
      
    When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
      
    Examples:
      
        \"2,3,7,9,3\"  "
"
        \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""
"   ترتیب و تعداد صفحات کاشی که باید چاپ شود  
    این حوزۀ تک "
"کاشیهایی که باید چاپ شوند را، و نیز ترتیب نتیجۀ چاپی آنها را نمایش می‌دهد و "
"تنظیم می‌کند. 
      می‌توانید حوزه را با ۲ روش مختلف فهرست کنید:  
        
    • یا "
"استفاده از پیش‌نمایش ریزنقش تعاملی فوق و »تبدیل-فشار« روی کاشیها. 
      •   "
"
    • یا نتیجتاً ویرایش این حوزۀ متن. 
      •   
      
    در هنگام ویرایش حوزه، "
"می‌توانید از یک نحو »۳-۷« به جای »۳،۴،۵،۶،۷« استفاده کنید. 
    مثالها:
      
        «۲،۳،۷،۹،۳»  
        «۱-۳،۶،۸-۱۱»  "

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "پوستر"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "&چاپ پوستر‌"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "اندازۀ &پوستر:‌"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "اندازۀ رسانه:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "اندازۀ &چاپ:‌"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "&برش حاشیه )٪ از رسانه(:‌"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "صفحات &کاشی )که باید چاپ شود(:‌"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "پوستر پیوندی/غیر پیوندی و اندازۀ چاپ"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
    • Color and
      •   
    • Grayscale
      Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.      "
msgstr ""
"  گزینش حالت رنگ: می‌توانید بین دو گزینه انتخاب کنید:  "
"
    • رنگ و
      •   
    • مقیاس خاکستری
      نکته: "
"ممکن است این حوزۀ گزینش خاکستری و غیرفعال شود. اگر TDEPrint نتواند اطلاعاتی "
"کافی در مورد پروندۀ چاپ شما بازیابی کند، این اتفاق رخ می‌دهد. در این صورت، "
"رنگ نهفته- یا اطلاعات مقیاس خاکستری پروندۀ چاپ شما، و گرداندن پیش‌فرض چاپگر "
"مقدم می‌شوند.      "

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
    The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""
"   گزینش اندازۀ صفحه: اندازۀ کاغذی که باید از گزینگان پایین افت "
"چاپ شود را انتخاب کنید.  
    فهرست دقیق انتخابها به گردانندۀ چاپگر  («PPD») "
"که نصب کرده‌اید بستگی دارد.  "

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
    Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
    To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
        
    •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
      •  
    •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
      •  
    •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
      •  
         "
msgstr ""
"   گزینش صفحات هر برگ:  می‌توانید بیش از یک صفحه را در هر برگ از "
"کاغذ چاپ کنید. گاهی اوقات برای صرفه‌جویی در کاغذ مفید است.  
    نکتۀ ۱: "
"مقیاس تصاویر صفحه بر اساس چاپ ۲ یا ۴ صفحه در هر برگ کم می‌شود. اگر ۱ صفحه در "
"هر برگ چاپ کنید )که تنظیم پیش‌فرض است.( مقیاس ندارد.  
    نکتۀ ۲: اگر "
"در اینجا چند صفحه در هر برگ را انتخاب کنید، مقیاس‌بندی و چیدن دوباره به وسیلۀ "
"سیستم چاپ شما صورت می‌گیرد.  
    نکتۀ ۳، مربوط به »غیره:«  در واقع "
"نمی‌توانید غیره را به عنوان تعداد صفحاتی که روی یک برگ چاپ می‌شوند "
"انتخاب کنید. »غیره« فقط برای اهداف اطلاعاتی در اینجا بازبینی می‌شود.  
    برای "
"انتخاب ۸،۹،۱۶ یا تعداد بیشتری صفحه در هر برگ :  
        
    •  به »پالایۀ« دارای "
"عنوان تب بروید
      •  
    •  پالایه چند صفحه در هر برگرا فعال کنید  
    •  و آن را پیکربندی کنید )پایین‌ترین دکمه در سمت راست تب »پالایه‌ها« .  
         "

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
    You can select 2 alternatives:  
        "
"
    •  Portrait..Portrait is the default setting. 
      •   
    •  "
"Landscape. 
      •   
      The icon changes according to your "
"selection.     "
msgstr ""
"   گزینش جهت تصویر: جهت تصویر صفحۀ چاپ‌شده روی کاغذ شما با دکمه‌های "
"رادیویی کنترل می‌شود. به عنوان پیش‌فرض، جهت تصویراست  
    می‌توانید ۲ "
"انتخاب داشته باشید:  
        
    •  طولی..تصویر تنظیم پیش‌فرض است. 
      •   "
"
    •  عرضی. 
      •   
      شمایل بر اساس انتخاب شما تغییر می‌کند.     "

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "قالب چاپ"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "&رنگ‌"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "&مقیاس خاکستری‌"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "هر چندد‌"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&صادرات...‌"

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""
"محل چاپگر: ممکن است محلمکانی که چاپگر برگزیده در آن قرار "
"دارد را توصیف کند. توصیف محل به وسیلۀ سرپرست سیستم چاپ ایجاد می‌شود )یا ممکن "
"است خالی بماند(."

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr ""
"نوع چاپگر: این نوعنوع چاپگر شما را نشان می‌دهد."

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""
" وضعیت چاپگر: اینوضعیتوضعیت صف چاپ روی کارساز چاپ )که "
"می‌تواند میزبان محلی شما باشد( را نشان می‌دهد. وضعیت ممکن است »بی‌کار«، "
"»پردازش«، »متوقف«، »مکث« یا موارد مشابه باشد."

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""
" توضیح چاپگر:ممکن است توضیح چاپگر برگزیده را توصیف کند. "
"این توضیح توسط سرپرست سیستم چاپ ایجاد شده است )یا ممکن است خالی بماند(."

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
    Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
       
    • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
      •  "
"
    • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
      •   
     
    Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
          "
msgstr ""
" گزینگان گزینش چاپگر:  
    این جعبه ترکیب را جهت انتخاب چاپگر برای "
"آنچه می‌خواهید چاپ کنید، استفاده کنید. در ابتدا )اگر برای اولین بار TDEPrint "
"خود را اجرا می‌کنید(، ممکن است فقط  چاپگران ویژه TDE )که کارها را در "
"دیسک ]به عنوان پست‌اسکریپت- یا پرونده‌های PDF[، یا تحویل کارها از طریق "
"رایانامه )به عنوان ضمیمۀ PDF( را پیدا کنید. اگر یک چاپگر حقیقی را از دست "
"می‌دهید، لازم است که... 
       
    • ... با کمک جادوگر افزودن چاپگر TDEیک چاپگر محلی ایجاد کنید. جادوگر برای سیستمهای چاپ CUPS و RLPR وجود "
"دارد )دکمۀ سمت چپ دکمۀ »ویژگیها« را فشار دهید)، 
      •  
    • ...یا "
"تلاش کنید که به کارساز چاپ CUPS دور موجود وصل شوید. می‌توانید با فشار دکمۀ "
"»گزینه‌های سیستم« زیر وصل شوید. محاورۀ جدیدی باز می‌شود: شمایل "
"«کارساز CUPS» را فشار دهید: برای استفاده از کارساز دور، اطلاعات "
"مورد نیاز را شرح دهید.
      •   
     
    نکته: ممکن است به طور اتفاقی، "
"با موفقیت به کارساز CUPS  دور وصل شوید، و هنوز فهرست چاپگری نگرفته باشید. "
"اگر چنین شد: TDEPrint را مجبور کنید که پرونده‌های پیکربندی خود را مجدداً "
"بارگذاری کند. برای بارگذاری مجدد پرونده‌های پیکربندی، یا kprinter را دوباره "
"آغاز کنید، یا از سودهی سیستم چاپ از CUPS استفاده کنید و یک‌ بار دوباره "
"برگردید. سودهی سیستم چاپ را می‌توان از طریق گزینش در گزینگان پایین افت واقع "
"در پایین این محاوره، هنگام گسترش کامل انجام داد(. 
         "

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
    This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""
" ویژگیهای کار چاپ:  
    این دکمه محاوره‌ای باز می‌کند،که می‌توانید "
"تصمیمات مربوط به همۀ گزینه‌های کار چاپ پشتیبانی‌شده را در آن ایجاد کنید. "

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
     This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
    This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
     
    To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
     
    Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
          "
msgstr ""
" نمای انتخابی روی فهرست چاپگرها: 
     این دکمه فهرست چاپگرهای مرئی "
"را کوچک‌تر‌، مناسب‌تر، و از پیش تعیین‌شده می‌کند.
     
    این خصوصاً در محیطهای کار "
"با تعداد زیادی چاپگر مفید است. پیش‌فرض این است که همۀ چاپگرها نمایش "
"داده شوند. 
     
     برای ایجاد یک «فهرست نمای انتخابی»شخصی، دکمه "
"»گزینه‌های سیستم«در پایین این محاوره را فشار دهید . سپس، در محاوره‌ای "
"جدید، »پالایه« )ستون سمت چپ در محاورۀ پیکربندی چاپ TDE "
"( را انتخاب کنید و گزینش خود را برپا کنید.
     
    اخطار: فشار این "
"دکمه بدون ایجاد قبلی  «فهرست نمای گزینشی»باعث ناپدید شدن همۀ "
"چاپگرها می‌شود. )برای فعال‌سازی دوبارۀ همۀ چاپگرها، فقط این دکمه را دوباره "
"فشار دهید.( 
          "

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
    This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
     
    Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
     "
"
    Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
          "
msgstr ""
"جادوگر افزودن چاپگر TDE 
    این دکمه جادوگر افزودن چاپگر TDEرا آغاز می‌کند.
     
    جادوگر )با \"CUPS\" یا \"RLPR\"( را به کار برید تا چاپگرهایی که به طور محلی تعریف شده‌اند به سیستم شما "
"اضافه شوند. 
     
    نکته:این  جادوگر افزدن چاپگر TDEاگر "
"از  \" LPD کلی\"، \"LPRng\"، یا \"چاپ از طریق "
"یک برنامه خارجی\" استفاده کنید کار نمی‌کند، و این دکمه ناتوان می‌شود.)   "

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
    Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
     Example: "
"
    a2ps -P <printername> --medium=A3
    .     "
msgstr ""
" فرمان چاپ خارجی 
    در اینجا می‌توانید هر فرمانی که برای شما در "
"پنجرۀ  konsole چاپ می‌کند را وارد کنید.
     مثال: 
    a2ps -"
"P <نام چاپگر> --medium=A3
    .     "

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
    This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""
" گزینه‌های کار چاپ اضافی 
    این دکمه گزینه‌های چاپ اضافی را نشان "
"می‌دهد یا مخفی می‌کند."

#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" System Options:  
    This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
    •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
    •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
    •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
     and many more....      "
msgstr ""
" گزینه‌های سیستم:  
    این دکمه محاورۀ جدیدی را آغاز می‌کند، که "
"می‌توانید تنظیمات گوناگون سیستم چاپ خود را در آن تنظیم کنید. در میان آنها: "
"
    •  کاربردهای TDE باید همۀ قلمها را در پست‌اسکریپتی که برای چاپ ایجاد "
"کنند؟  
    • TDE برای چاپ پیش‌نمایشهای صفحه باید از مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی "
"مثل gv  استفاده کند؟ 
    • TDEPrint باید از یک کارساز CUPS دور یا "
"محلی استفاده کند؟، 
     و بسیاری از موارد دیگر...      "

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""
" کمک: این دکمه شما را به  راهنمای TDEPrint  کامل می‌برد."

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""
"لغو:این دکمه کار چاپ شما را لغو کرده و از محاورۀ kprinter خارج "
"می‌شود."

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""
" چاپ: این دکمه، کار را به فرایند چاپ ارسال می‌کند. اگر در حال "
"ارسال پرونده‌های غیر پست‌اسکریپت هستید، ممکن است از شما سؤال شود که می‌خواهید "
"TDE پرونده‌ها را به پست‌اسکریپت تبدیل کند، یا می‌خواهید زیر‌سیستم چاپ "
"خودتان )مانند CUPS( این کار را انجام دهد.  "

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
    If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
     
     "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""
"باز نگه داشتن محاورۀ چاپ
    اگر این جعبه بررسی را فعال کنید، "
"محاورۀ چاپ پس از فشار دکمه چاپ باز باقی می‌ماند.
     
      غالباً در "
"صورتی مفید است که لازم باشد تنظیمات گوناگون چاپ )مانند تطابق رنگ برای یک "
"چاپگر جوهر‌افشان( را بیازمایید، یا اگر بخواهید کار خود را به چاپگرهای "
"مضاعف )یکی پس از دیگری( ارسال کنید تا هر چه سریع‌تر تمام شود.
         "

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""
" نام و مسیر پروندۀ خروجی: »پروندۀ خروجی:« نشان می‌دهد که اگر تصمیم "
"دارید، با استفاده از یکی از چاپگرهای ویژه TDE با نام«چاپ در "
"پرونده )پست‌اسکریپت(«  یا  »چاپ در پرونده (PDF)»   کار خود را  «در پرونده چاپ "
"کنید»، پروندۀ شما در کجا ذخیره می‌شود. با استفاده از دکمه و/یا ویرایش خط در "
"سمت راست، نام و محلی که با نیاز شما متناسب است را انتخاب کنید. "

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""
"نام پرونده و مسیر خروجی:این خط را ویرایش کنید تا یک مسیر و نام "
"پرونده که نیازهای شما را تقاضا می‌کند، ایجاد شود. )دکمه و حوزۀ ویرایش خط فقط "
"در صورتی وجود دارند که  »در پرونده چاپ کنید«( "

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""
" دکمۀ فهرستهای راهنمای مرور: این دکمۀ محاورۀ »باز کردن پرونده / "
"فهرستهای راهنمای مرور شده«  را فرا می‌خواند، تا اجازه یابید که در محلی که "
"کار  »چاپ در پرونده« شما باید ذخیره شود، یک فهرست راهنما و اسم پرونده  "
"انتخاب کنید. "

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
    This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
    • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
    • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
         "
msgstr ""
" افزودن پرونده به کار 
    این دکمۀ محاورۀ »فهرستهای راهنمای باز/"
"مرور پرونده« را فراخوانی می‌کند، تا اجازه یابید که برای چاپ یک پرونده انتخاب "
"کنید. توجه داشته باشید که،  
    • می‌توانید ASCII یا متن بین‌المللی، PDF، "
"پست‌اسکریپت، JPEG، TIFF، PNG،  GIF و بسیاری قالبهای نگاره‌ای دیگر را انتخاب "
"کنید.
    • می‌توانید از مسیرهای مختلف، پرونده‌های گوناگونی انتخاب کنید و آنها را "
"به عنوان یک »کار چند پرونده‌ای« به سیستم چاپ ارسال نمایید. 
         "

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
    Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""
" پیش‌نمایش چاپ اگر می‌خواهید پیش‌نمایش نتیجۀ چاپی خود را ببینید، این "
"جعبه بررسی را فعال کنید. پیش‌نمایش به شما اجازه می‌دهد که بدون اتلاف کاغذ، "
"ابتدا بررسی کنید، آیا به طور مثال، طرح‌بندی »poster« یا  »pamphlet« مورد نظر "
"شما شبیه آنچه تصور می‌کنید هست یا خیر. به علاوه اجازه دارید که اگر چیزی "
"نادرست بود،کار را لغو کنید. 
    نکته: ویژگی این پیش‌نمایش )و در نتیجه "
"این جعبه بررسی( این است که فقط برای کارهای چاپی که از داخل کاربردهای TDE "
"ایجاد شده‌اند، مرئی می‌باشد. اگر  kprinter  را از خط فرمان آغاز کنید، یا اگر "
"از kprinter  به عنوان یک فرمان چاپ برای کاربردهای غیر TDE (مثل Acrobat "
"Reader، Firefox یا OpenOffice) استفاده کنید، پیش‌نمایش چاپ در اینجا وجود "
"ندارد.  "

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
    Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""
" تنظیم به عنوان چاپگر پیش‌فرض این دکمه، چاپگر جاری را به عنوان "
"پیش‌فرض کاربر تنظیم می‌کند. 
    نکته: )دکمه فقط در صورتی مرئی است که "
"جعبه بررسی برای گزینه‌های سیستم <-- عمومی <-- متفرقه: «پیش‌فرضهای آخرین چاپگر مورد استفاده در کاربرد»غیرفعال باشد.( "

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "چاپگر"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&نام:‌"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "وضعیت:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "محل:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "توضیح:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "&ویژگیها‌"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "&گزینه‌های سیستم‌"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "تنظیم به عنوان &پیش‌فرض‌"

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "زدن ضامن نمای انتخابی روی فهرست چاپگر"

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "افزودن چاپگر..."

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&پیش‌نمایش‌"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "پروندۀ &خروجی:‌"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "چاپ &فرمان:‌"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "نمایش/مخفی کردن گزینه‌های پیشرفته"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "باز &نگه داشتن این محاوره پس از چاپ‌"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "حین بازیابی فهرست چاپگر، خطایی رخ داد:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "نام پروندۀ خروجی خالی است."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "مجوزها را در این پرونده ننوشته‌اید."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "فهرست راهنمای خروجی وجود ندارد."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "مجوزها را در آن فهرست راهنما ننوشته‌اید."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "&گزینه‌ها <<‌"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "&گزینه‌ها >>‌"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "مقداردهی سیستم چاپ..."

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "چاپ در پرونده"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "مقداردهی اولیه..."

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "ایجاد دادۀ چاپ: صفحۀ %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "پیش‌نمایش..."

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
    A print error occurred. Error message received from system:
    %1"
msgstr ""
"
    یک خطای چاپ رخ داد. از سیستم،:

    %1 پیام خطا دریافت شد."

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "چند پرونده را نمی‌توان در یک پرونده رونوشت کرد."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr ""
"پروندۀ چاپ را نمی‌توان در %1 ذخیره کرد. بررسی کنید که دستیابی به آن را نوشته "
"باشید."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "چاپ سند: %1"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "ارسال دادۀ چاپ به چاپگر: %1"

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "قادر به آغاز فرایند چاپ فرزند نیست."

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"کارساز چاپ TDE  )tdeprintd( نتوانست متصل شود. بررسی کنید که این "
"کارساز در حال اجرا باشد."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"بررسی نحو فرمان:\n"
"%1 "

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "هیچ پروندۀ معتبری برای چاپ یافت نشد. عملیات ساقط شد."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
    Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
    "
msgstr ""
"
    قادر به انجام گزینش صفحۀ درخواست‌شده نیست. پالایۀ psselect را "
"نمی‌توان در زنجیر پالایۀ جاری درج کرد. برای اطلاعات بیشتر به تب پالایه "
"در محاورۀ ویژگیهای چاپگر مراجعه کنید.
    "

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
    Could not load filter description for %1.
    "
msgstr "
    نتوانست توصیف پالایه را برای %1بار کند.
    "

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
    Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
    "
msgstr ""
"
    خطا هنگام خواندن توصیف پالایه برای %1. خط فرمان خالی دریافت شد.
    "

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
    "
msgstr ""
"نوع مایم  %1 به عنوان ورودی زنجیر پالایه پشتیبانی نشده است )ممکن است هنگام "
"انجام گزینش صفحه روی یک پروندۀ غیر پست‌اسکریپت و با اسپولرهای غیر CUPS رخ "
"دهد(. می‌خواهید TDE پرونده را به یک قالب پشتیبانی‌شده تبدیل کند؟
    "

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "تبدیل"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "برگزیدن نوع مایم"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "برگزیدن قالب هدف برای تبدیل:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "عملیات ساقط شد."

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "هیچ پالایۀ مناسبی یافت نشد. قالب هدف دیگری انتخاب کنید."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
    %1
    Select another target format."
msgstr ""
"با پیام:
    %1
     عملیات خراب شد. قالب هدف دیگری انتخاب کنید.    "

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "پالایش دادۀ چاپ"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "خطا هنگام پالایش. فرمان:%1 بود."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
    %1
    "
msgstr "پروندۀ چاپ خالی است و چشم‌پوشی می‌شود:
    %1
    "

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
       
    •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
    •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
    •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
     Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?    "
msgstr ""
"قالب پرونده %1  مستقیماً به وسیلۀ سیستم چاپ جاری پشتیبانی "
"نمی‌شود. حالا ۳ گزینه دارید: 
       
    • TDE می‌تواند برای تبدیل خودکار این "
"پرونده به یک قالب پشتیبانی‌شده تلاش کند. )برگزیدن تبدیل) 
    •   "
"می‌توانید برای ارسال پرونده به چاپگر بدون هیچ تبدیلی تلاش کنید. )برگزیدن "
"نگه داشتن) 
    •  می‌توانید کار چاپ را لغو کنید. )برگزیدن "
"لغو) 
     می‌خواهید TDE تلاش کند و این پرونده را به %2 تبدیل "
"کند؟    "

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "نگه داشتن"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
    • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
    •  See "
"if the required external program is available.on your system.
    "
msgstr ""
"برای تبدیل قالب پروندۀ %1  به %2 پالایۀ مناسبی یافت نشد.
    • جهت "
"مراجعه به  فهرست پالایه‌های ممکن به فرمانهای -> گزینه‌های سیستممراجعه "
"کنید. هر پرونده یک برنامۀ خارجی را اجرا می‌کند.
    •   ببینید که آیا "
"برنامۀ خارجی مورد نیاز روی سیستم شما وجود دارد.
    "

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "پیکربندی چاپگر"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "برای آن چاپگر هیچ گزینۀ قابل پیکربندی وجود ندارد."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "به هر صورت می‌خواهید به چاپ ادامه دهید؟"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "پیش‌نمایش چاپ"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"برنامۀ پیش‌نمایش %1 را نمی‌توان یافت. بررسی کنید که برنامه به درستی نصب و در "
"یک فهرست راهنمای موجود در متغیر محیط PATH شما محل‌یابی شده باشد."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"خرابی در پیش‌نمایش: نه مشاهده‌گر پست‌اسکریپت  TDE )KGhostView( و نه هیچ "
"مشاهده‌گر پست‌اسکریپت خارجی دیگری را نمی‌توان یافت."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""
"خرابی در پیش‌نمایش: TDE نمی‌تواند برای پیش‌نمایش پرونده‌های نوع %1 هیچ کاربردی "
"بیابد."

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "خرابی در پیش‌نمایش: قادر به آغاز برنامۀ  %1 نیست."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "می‌خواهید به چاپ ادامه دهید؟"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "خرابی در انتقال پرونده."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "پایان‌دهی فرایند غیرعادی )%1(."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
    %2
    "
msgstr "%1: با پیام:
    %2
    اجرا خراب شد."

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "یکی از نیازهای شیء فرمان یافت نشد."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "فرمان حاوی برچسب %1 مورد نیاز نیست."

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr "%1قابل اجرا در مسیر شما یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "صف چاپگر محلی )%1("

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr ">قابل دسترس نیست<"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "صف ال‌پی‌دی دور  %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "قادر به ایجاد فهرست راهنمای اسپول %1 برای چاپگر %2 نیست."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "قادر به ذخیرۀ اطلاعات برای چاپگر %1 نیست."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"قادر به تنظیم مجوزهای صحیح روی صفحۀ راهنمای اسپول %1  برای چاپگر %2 "
"نیست."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "مجوز رد شد: باید کاربر ارشد باشید."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "قادر به اجرای فرمان»%1« نیست."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "قادر به نوشتن پروندۀ printcap نیست."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "نتوانست گردانندۀ %1 را در دادگان  printtool پیدا کند."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "نتوانست چاپگر %1 را در پروندۀ printcap پیدا کند."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "گرداننده‌ای یافت نشد )چاپگر خام("

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "نوع چاپگر تشخیص داده نشد."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"دستگاه گردانندۀ %1 در توزیع  GhostScript  شما ترجمه نشده است. یا نصب "
"خود را بررسی کنید و یا از گردانندۀ دیگری استفاده نمایید."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr ""
"قادر به نوشتن پرونده‌های وابسته به گرداننده در فهرست راهنمای اسپول نیست."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "چاپگر محلی )موازی، متوالی، گذرگاه سریال جهانی("

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr " صف LPD دور"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "چاپگر فشردۀ SMB )ویندوز("

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "چاپگر شبکۀ )تی‌سی‌پی("

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "چاپگر پرونده )چاپ در پرونده("

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr ""

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr ""

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr ""

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr ""

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "تنظیمات GhostScript"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "گرداننده"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "دقت"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "عمق رنگ"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "گزینه‌های  GS اضافی"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "اندازۀ صفحه"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "صفحات هر ورق"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "حاشیۀ چپ/راست )۱/۷۲ اینچ("

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "حاشیۀ بالا/پایین )۱/۷۲ اینچ("

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "گزینه‌های متن"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "ارسال EOF  پس از کار جهت پس‌ زدن صفحه"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr ""

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "چاپ سریع متن )فقط چاپگرهای غیر PS("

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "توصیف موجود نیست"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "صف چاپگر دور روی %1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "چاپگر محلی"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "گردانندۀ APS) %1("

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "چاپگر شبکه )%1("

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "کمکی پشتیبانی‌نشده: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "قادر به ایجاد فهرست راهنمای %1 نیست."

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "فاقد عنصر: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "تشخیص پشتیبانی چاپگر نامعتبر:  %1"

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "قادر به ایجاد پروندۀ %1 نیست."

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "گردانندۀ APS  تعریف نشده است."

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "قادر به حذف فهرست راهنمای %1 نیست."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "نام‌گردانها:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "رشته"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "عدد"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "بولی"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "مدخل Printcap: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "اسپولر"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "تنظیمات اسپولر"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "عملیات پشتیبانی‌نشده."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "پروندۀ  printcap یک پروندۀ دور )NIS( است. نمی‌توان آن را نوشت."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"قادر به ذخیرۀ پروندۀ printcap نیست. بررسی کنید که مجوزهای نوشتن را  برای آن "
"پرونده دارید."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "خطای درونی: هیچ گرداننده‌ای تعریف نشد."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr ""
"نتوانست فهرست راهنمای اسپول را تعیین کند. به محاورۀ گزینه‌ها مراجعه کنید."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"قادر به ایجاد فهرست راهنمای اسپول %1 نیست. بررسی کنید که مجوزهای مورد نیاز "
"را برای آن عملیات دارید."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "چاپگر ایجاد شده است، اما شبح چاپ بازآغازی نشد. %1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"قادر به حذف فهرست راهنمای اسپول  %1 نیست. بررسی کنید که مجوزهای نوشتن را "
"برای آن فهرست راهنما دارید."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&ویرایش مدخل printcap...‌"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"ویرایش دستی مدخل printcap باید فقط به وسیلۀ سرپرست سیستم تأییدشده انجام "
"گیرد. ممکن است از کار چاپگرتان جلوگیری کند. می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "نوع اسپولر: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "%1 قابل اجرا را در PATH شما نتوانست بیابد."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "مجوز رد شد."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "چاپگر  %1 وجود ندارد."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "خطای ناشناخته: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "خرابی در اجرای lprm : %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "ناشناخته )مدخل شناخته‌نشده("

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "صف دور )%1( روی %2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "چاپگر محلی روی %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "مدخل شناخته‌نشده."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "گردانندۀ IFHP ) %1("

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr "برای آن چاپگر گرداننده‌ای تعریف نشد. ممکن است یک چاپگر خام باشد."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "گردانندۀ مشترک LPRngTool ) %1("

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "چاپگر شبکه"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "خطای درونی."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "احتمالاً مجوزهای مورد نیاز برای اجرای آن عملیات را ندارید."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"قادر نیست که lpdomatic قابل اجرا را بیابد. بررسی کنید که آیا Foomatic درست "
"نصب شده است، و lpdomatic در یک محل استاندارد نصب باشد."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "قادر به حذف پروندۀ گردانندۀ  %1 نیست."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "پیکربندی چاپ TDE"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "پیکر‌بندی کارساز چاپ"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "آغاز افزودن جادوگر چاپگر"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "فرمانها"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "تنظیمات فرمان"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "ویرایش /ایجاد فرمانها"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
    Command objects perform a conversion from input to output.
    They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
    اشیای فرمان از ورودی به خروجی، یک تبدیل انجام می‌دهند.
    به عنوان مبنایی "
"برای ساخت پالایه‌های چاپ و چاپگرهای ویژه استفاده می‌شوند. با یک رشته فرمان، "
"گروهی از گزینه‌ها، گروهی از نیازها و انواع مایم مربوطه توصیف می‌شوند. در اینجا "
"می‌توانید اشیای فرمان جدیدی ایجاد کنید، و آنهایی که وجود دارند را ویرایش "
"کنید. همۀ تغییرات فقط برای شما مؤثر می‌باشند."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "پیکر‌بندی چاپ TDE"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "پالایه"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "تنظیمات پالایش چاپگر"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "پالایۀ چاپگر"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"پالایش چاپگر به شما اجازه می‌دهد که به جای همۀ چاپگرها، گروه مشخصی از آنها را "
"مشاهده کنید. ممکن است زمانی مفید باشد که تعداد زیادی چاپگر وجود دارد و شما "
"می‌خواهید فقط از تعدادی از آنها استفاده کنید. از فهرست سمت چپ، چاپگرهایی که "
"می‌خواهید ببینید را انتخاب کنید، یا یک پالایه Location وارد "
"کنید )مثلاً: گروه ـ۱*(. هر دو، در صورتی که خالی باشند انباشتی هستند و نادیده "
"گرفته می‌شوند."

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "پالایۀ محل:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "تنظیمات قلم"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "نهفته‌سازی قلمها"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "مسیر قلمها"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "هنگام چاپ، قلمها را در دادۀ پست‌اسکریپت &نهفته‌سازی کنید‌"

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "&بالا‌"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "&پایین‌"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&افزودن‌"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "&فهرست راهنمای اضافی:‌"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"این گزینه‌ها به طور خودکار قلمهایی که روی چاپگر نیستند را در پروندۀ "
"پست‌اسکریپت قرار می‌دهد. با نهفته‌سازی قلم معمولاً نتایج چاپی بهتر است )به آنچه "
"که روی پرده می‌بینید نزدیک‌تر است(، اما دادۀ چاپ بزرگ‌تر بهتر می‌باشد."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"هنگام استفاده از نهفته‌سازی قلم، می‌توانید فهرستهای راهنمای اضافی را در جایی "
"که  TDE  باید پرونده‌های قلم قابل نهفته‌سازی را جستجو کند انتخاب کنید. مسیر "
"قلم کارساز X  به طور پیش‌فرض استفاده می‌شود؛ بنابراین، لازم نیست که آن "
"فهرستهای راهنما اضافه شوند. مسیر جستجوی پیش‌فرض باید از بیشتر جهات کافی باشد."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "بازآوری فاصله"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr "ثانیه"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"این تنظیمات زمان، نرخ بازآوری مؤلفه‌های TDE چاپ  گوناگون مانند مدیر "
"چاپ و مشاهده‌گر کار را کنترل می‌کند."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "صفحۀ آزمون"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&مشخص کردن صفحه آزمون شخصی‌"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "پیش‌نمایش..."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "&نمایش جعبۀ پیام وضعیت چاپ‌"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "&پیش‌فرضها برای آخرین چاپگری که در کاربرد استفاده شده است‌"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"صفحه آزمون برگزیده، یک پروندۀ پست‌اسکریپت نیست. ممکن است دیگر نتوانید چاپگر "
"خود را آزمایش کنید."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "نام پروندۀ خالی."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "کارها"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "تنظیمات کار چاپ"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "کارهای نمایش داده‌شده"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr " تعداد بیشینۀ کارهای نمایش داده‌شده:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌نمایش"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "برنامۀ پیش‌نمایش"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&استفاده از برنامۀ پیش‌نمایش خارجی‌"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"می‌توانید از یک برنامۀ پیش‌نمایش خارجی )مشاهده‌گر PS( به جای سیستم پیش‌نمایش "
"توکار TDE  استفاده کنید. توجه داشته باشید که اگر مشاهده‌گر PS پیش‌فرض "
"TDE )KGhostView(  پیدا نمی‌شود، TDE به طور خودکار سعی می‌کند که مشاهده‌گر "
"پست‌اسکریپت خارجی دیگری بیابد."

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"برای ایجاد دادگان گرداننده، هیچ قابل اجرایی تعریف نشد. این عملیات پیاده نشده "
"است."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"نتوانست %1 قابل اجرا را در PATH شما پیدا کند. بررسی کنید که این برنامه موجود "
"است، و در متغیر PATH شما قابل دسترسی باشد."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr "قادر نیست که ایجاد دادگان گرداننده را آغاز کند. اجرای  %1  خراب شد."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "لطفاً، هنگامی که TDE  یک دادگان گرداننده بازسازی می‌کند، منتظر بمانید."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "دادگان گرداننده"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr "خطا هنگام ایجاد دادگان گرداننده: پایان‌دهی پردازه فرزند غیر عادی."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "چاپگر &پست‌اسکریپت‌"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "چاپگر &خام )نیاز به گرداننده نیست(‌"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&غیره...‌"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&سازنده:‌"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "&مدل:‌"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "قادر به یافتن گردانندۀ پست‌اسکریپت نیست."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "برگزیدن گرداننده"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "دادگان"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "قالب گردانندۀ نادرست."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"برخی گزینه‌ها با هم ناسازگارند. باید پیش از ادامه، آن ناسازگاریها را برطرف "
"کنید."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "محل:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "توصیف:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "دستگاه:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "مدل:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "اعضا:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "ردۀ ضمنی"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "ردۀ دور"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "ردۀ محلی"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "چاپگر دور"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "چاپگر ویژه )شبیه("

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"در اینجا برای چاپگر برگزیدۀ جاری نمونه‌هایی را تعریف/ویرایش کنید. نمونه "
"ترکیبی از چاپگر حقیقی )فیزیکی( و مجموعه‌ای از گزینه‌های از پیش تعیین شده "
"می‌باشد. برای یک چاپگر جوهرافشان تک، می‌توانید قالبهای چاپ مختلف مانند "
"DraftQuality،PhotoQuality or TwoSided را تعریف کنید. "
"این نمونه‌ها در محاوره چاپ به عنوان چاپگرهای عادی ظاهر می‌شوند، و به شما اجازه "
"می‌دهند که قالب چاپی که می‌خواهید را سریع‌تر انتخاب کنید."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "جدید..."

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "رونوشت..."

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "آزمون..."

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr ")پیش‌فرض("

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "نام نمونه"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "برای نمونۀ جدید نام وارد کنید )برای پیش‌فرض دست‌نخورده باقی بماند(:"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "نام نمونه، نباید هیچ فاصله یا ممیزی داشته باشد."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید نمونۀ  %1 را حذف کنید؟"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"نمی‌توانید نمونۀ پیش‌فرض را حذف کنید. هنوز همۀ تنظیمات %1 دور انداخته می‌شوند. "
"ادامه می‌دهید؟"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "قادر به یافتن نمونۀ %1 نیست."

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr "نمی‌توانید اطلاعات چاپگر را بازیابی کنید. پیام از سیستم چاپ: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "نام نمونه خالی است. لطفاً، یک نمونه برگزینید."

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "خطای درونی: چاپگر پیدا نشد."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "در شرف چاپ صفحۀ آزمون روی %1 هستید. می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "چاپ صفحۀ آزمون"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "قادر به ارسال صفحۀ آزمون به %1 نیست."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "صفحۀ آزمون با موفقیت به چاپگر %1 ارسال شد."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "بدون چاپگر"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "همۀ چاپگرها"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "چاپ کارها برای %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "بیشینه: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "شناسۀ کار"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "وضعیت"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "اندازه )کیلوبایت("

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "صفحه)ها("

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&نگه داشتن‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "&از سر گرفتن‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "&حذف‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "&بازآغازی‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "&حرکت به چاپگر‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "زدن &ضامن کارهای کامل‌شده‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr " فقط نمایش کارهای کاربر"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "فقط مخفی کردن کارهای کاربر"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربر"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "&برگزیدن چاپگر‌"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "بازآوری"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "دائمی کردن پنجره"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"قادر به انجام کنش »%1« در مورد کارهای برگزیده نیست. از مدیر، خطایی دریافت شد:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "نگه داشتن"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "ازسرگیری"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "بازآغازی"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "حرکت به %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "خرابی در عملیات."

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "سیستم چاپ"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "رده‌ها"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "چاپگرها"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "انواع ویژه"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"چاپگر  %1 از قبل وجود داشته است. ادامۀ کار باعث جای‌نوشت چاپگر موجود می‌شود. "
"می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "مقداردهی اولیۀ مدیر..."

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&شمایلها، &فهرست، &درخت‌"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "آغاز/توقف چاپگر"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "&آغاز چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "&توقف چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "فعال‌سازی/غیرفعال‌سازی اسپول کار"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "&فعال‌سازی اسپول کار‌"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&غیرفعال‌سازی اسپول کار‌"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "&پیکربندی...‌"

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "افزودن &چاپگر/رده...‌"

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "افزودن چاپگر &ویژه )شبه(...‌"

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض &محلی‌"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض &کاربر‌"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&آزمایش چاپگر...‌"

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "پیکربندی &مدیر...‌"

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "مقداردهی اولیۀ مدیر/&نما‌"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&جهت‌"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&عمودی، &افقی‌"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "&بازآغازی کارساز‌"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "پیکر‌بندی &کارساز...‌"

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "پیکر‌بندی &کارساز...‌"

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "مخفی کردن &میله ابزار‌"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "نمایش میله ابزار &گزینگان‌"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "مخفی کردن میله ابزار &گزینگان‌"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "نمایش جزئیات &چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "مخفی کردن جزئیات &چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "زدن ضامن &پالایش چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "ابزارهای &چاپگر‌"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "کارساز چاپ"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "مدیر چاپ"

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "هنگام بازیابی فهرست چاپگر خطایی رخ داد."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "قادر به تغییر وضعیت چاپگر  %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید  %1 را حذف کنید؟"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "قادر به حذف چاپگر ویژۀ  %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "قادر به حذف چاپگر  %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "پیکربندی  %1"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "قادر به تغییر تنظیمات چاپگر  %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "قادر به بار کردن یک گردانندۀ معتبر برای چاپگر  %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "قادر به ایجاد چاپگر نیست."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "قادر به تعریف چاپگر  %1 به عنوان پیش‌فرض نیست."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "قادر به آزمایش چاپگر %1 نیست."

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
    %1
    "
msgstr "از مدیر، پیام خطایی دریافت شد:
    %1
    "

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "خطای درونی )بدون پیام خطا(."

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "قادر به بازآغازی کارساز چاپ نیست."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "بازآغازی کارساز..."

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "قادر به پیکربندی کارساز چاپ نیست."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "پیکربندی کارساز..."

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"قادر به آغاز ابزار چاپگر نیست. دلایل ممکن اینها هستند: چاپگری برگزیده‌نشده، "
"چاپگر برگزیده‌شده هیچ دستگاه محلی تعریف‌شده‌ای )درگاه چاپگر( ندارد، یا کتابخانۀ "
"ابزار را نتوانست بیابد."

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "قادر به بازیابی فهرست چاپگر نیست."

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "نمونه‌ها"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "نوع چاپگر:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "واسط"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "تنظیمات واسط"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "چاپگر IPP"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "چاپگر گذرگاه سریال جهانی محلی"

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "چاپگر موازی محلی"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "چاپگر متوالی محلی"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "چاپگر شبکه )سوکت("

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "چاپگرهای SMB )ویندوز("

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "چاپگر پرونده"

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "چاپگر دورنگار/مودم متوالی"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "تغییر..."

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "سازنده:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "مدل چاپگر:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "اطلاعات گرداننده:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "نام چاپگر:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "اعضای رده"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
    %1"
msgstr ""
"قادر به تغییر ویژگیهای چاپگر نیست. از مدیر، خطا دریافت شد:
    %1
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "افزودن چاپگر ویژه"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&توصیف:‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "&محل:‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "&تنظیمات فرمان‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "پروندۀ &خروجی‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "&فعال‌سازی پروندۀ خروجی‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&قالب:‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "&پسوند نام پرونده:‌"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
    The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
    "
msgstr ""
"
    فرمان از یک پروندۀ خروجی استفاده می‌کند. در صورت علامت زدن، مطمئن شوید که "
"فرمان یک برچسب خروجی داشته باشد.
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
    The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
    • %in: the input file "
"(required).
    • %out: the output file (required if using an "
"output file).
    • %psl: the paper size in lower case.
    • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
    "
msgstr ""
"
    فرمان برای اجرا هنگام چاپ روی این چاپگر ویژه. یا فرمان را وارد کنید تا "
"مستقیماً اجرا شود، یا با/برای این چاپگر ویژه یک شیء فرمان مربوط/ایجاد کنید. "
"شیء فرمان روش ارجحی است، زیرا تنظیمات پیشرفته مانند بررسی نوع مایم، گزینه‌های "
"قابل پیکربندی و فهرست نیاز را پشتیبانی می‌کند )فرمان ساده فقط برای همسازی "
"پس‌سو فراهم شده است(. هنگام استفاده از فرمان ساده، برچسبهای زیر شناسایی "
"می‌شوند:
    • %in: پروندۀ ورودی )مورد نیاز(.
    • %out: پروندۀ خروجی )مورد نیاز در صورت استفاده از یک پروندۀ خروجی(.
    • "
"%psl: اندازۀ کاغذ با حرف کوچک.
    • %psu: اندازۀ کاغذ با اولین "
"حرف با حرف بزرگ
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
    The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr "
    نوع مایم پیش‌فرض برای پروندۀ خروجی )مثلاً کاربرد/پست‌اسکریپت(.
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "
    The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
    "
msgstr "
    پسوند پیش‌فرض برای پروندۀ خروجی )مثلاً: ps, pdf, ps.gz(.
    "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "باید نامی فراهم کنید که خالی نباشد."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "تنظیمات نامعتبر. %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "پیکربندی %1"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "گزینش پشتیبان"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "باید یک پشتیبان برگزینید."

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "چاپگر &محلی )موازی، متوالی، گذرگاه سریال جهانی(‌"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
    Locally-connected printer
    Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
    "
msgstr ""
"برای چاپگری که از طریق یک درگاه موازی، متوالی یا گذرگاه سریال جهانی به "
"رایانه متصل شده، از
    چاپگری که به صورت محلی متصل شده است
     استفاده "
"کنید.  
    "

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "چاپگر مشترک &SMB )ویندوز(‌"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
    Shared Windows printer
    Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""
"
    چاپگر ویندوز مشترک
    برای چاپگری که روی کارساز ویندوز نصب شده است "
"و با استفاده از قرارداد SMB (samba) روی شبکه مشترک شده است، استفاده می‌شود."

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "صف  LPD &دور‌"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
    Print queue on a remote LPD server
    Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
    "
msgstr ""
"
    صف چاپ روی یک کارساز  LPD دور
    برای صف چاپ موجود روی ماشین دور "
"که در حال اجرای کارساز چاپ  LPD است، از این استفاده کنید.
    "

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "چاپگر &شبکه )تی‌سی‌پی(‌"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
    Network TCP printer
    Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
    "
msgstr ""
"
    چاپگر تی‌سی‌پی شبکه
    برای چاپگری که با استفاده از تی‌سی‌پی )معمولاً "
"روی درگاه ۹۱۰۰( به عنوان قرارداد ارتباط بر روی شبکه فعال شده است، از این "
"استفاده کنید. اغلب چاپگرهای شبکه می‌توانند از این مدل استفاده کنند.
    "

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "ترکیب رده"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "چاپگرهای موجود:"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "چاپگرهای رده:"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "حداقل باید یک چاپگر اتنخاب کنید."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "گزینش مدل چاپگر"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "چاپگر خام"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "خطای داخلی: قادر به محل‌یابی گرداننده نیست."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "گزینش گرداننده"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
    Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
    "
msgstr ""
"
    برای این مدل چندین گرداننده آشکار شده است. گرداننده‌ای که می‌خواهید استفاده "
"کنید را انتخاب کنید. این فرصت را داریدکه اگر لازم باشد آن را آزمایش کنید، یا "
"تغییر دهید.
    "

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "اطلاعات گرداننده"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "باید یک گرداننده برگزینید."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr "]توصیه‌شده["

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "بدون اطلاعات در مورد گردانندۀ برگزیده."

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "آزمایش چاپگر"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "سازنده:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "مدل:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "توصیف:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&آزمون‌"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
    Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
    "
msgstr ""
"
    حالا می‌توانید پیش از اتمام نصب چاپگر را آزمایش کنید. دکمۀ تنظیماترا فشار دهید تا گردانندۀ چاپگر پیکربندی شود و دکمۀ آزمایشرا بزنید "
"تا پیکربندی شما آزمایش شود. از دکمۀ پس استفاده کنید تا گرداننده تغییر "
"کند)پیکر‌بندی جاری شما دور انداخته می‌شد(. 
    "

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
    %1
    "
msgstr "قادر به بار کردن گردانندۀ درخواست‌شده نیست:
    %1
    "

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"صفحۀ آزمایش با موفقیت به چاپگر ارسال شد. صبر کنید تا چاپ کامل شود، سپس دکمۀ "
"تأیید را فشار دهید."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "قادر به آزمایش چاپگر نیست:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "قادر به حذف چاپگر موقت نیست."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "قادر به ایجاد چاپگر موقت نیست."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "تأیید"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "محل"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "پشتیبان"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "چاپگر اینترنتی"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "میزبان"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "صف"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "حساب"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr ""

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "گردانندۀ DB"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "گردانندۀ خارجی"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "سازنده"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "گزینش پرونده"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
    The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
    "
msgstr ""
"
    چاپ به  یک پرونده تغییر جهت می‌دهد. در اینجا مسیر پرونده‌ای که می‌خواهید "
"برای تغییر جهت از آن استفاده کنید را وارد کنید. برای گزینش نگاره‌ای از یک "
"مسیر مطلق یا دکمۀ مرور استفاده کنید.
    "

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "چاپ در پرونده:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "فهرست راهنما وجود ندارد."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمه"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
    Welcome,

    This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

    We hope you "
"enjoy this tool!

    "
msgstr ""
"
    خوش آمدید،

    این جادوگر کمک می‌کند که یک چاپگر جدید روی رایانه شما "
"نصب شود. از طریق گامهای مختلف فرایند نصب و پیکربندی یک چاپگر برای سیستم چاپ "
"شما، راهنمایی می‌کند. در هر گام، همیشه می‌توانید با استفاده از دکمۀ پس "
"به عقب برگردید. 

    امید است که از این ابزار لذت ببرید!

    تیم چاپ TDE.
    "

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "&بعدی <‌"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "> &عقب‌"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "افزودن جادوگر چاپگر"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "تغییر چاپگر"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "قادر به یافتن صفحۀ درخواست‌شده نیست."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&پایان‌"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "گزینش درگاه محلی"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "سیستم محلی"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "موازی"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "متوالی"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "گذرگاه سریال جهانی"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
    Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
    "
msgstr ""
"
    یک درگاه آشکارشدۀ معتبر انتخاب کنید، یا URI مربوطه را مستقیماً در پایین "
"حوزۀ ویرایش وارد کنید.
    "

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "URI خالی."

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "URI محلی به درگاه آشکارشده مربوط نیست. ادامه می‌دهید؟"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "برگزیدن یک درگاه معتبر."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "قادر به آشکارسازی درگاههای محلی نیست."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "اطلاعات صف LPD"

#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"
    Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.
    "
msgstr ""
"
    اطلاعات مربوط به صف LPD دور را وارد کنید، این جادوگر پیش از ادامه، آن را "
"بررسی می‌کند.
    "

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "صف:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "برخی اطلاعات در حال از دست رفتن است."

#: management/kmwlpd.cpp:61
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"صف %1 را نمی‌توان روی کارساز  %2 پیدا کرد؛ با این حال می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "اطلاعات عمومی"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
    Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
    "
msgstr ""
"
    اطلاعات مربوط به چاپگر یا ردۀ خود را وارد کنید. نام الزامی است، "
"محل و توصیف الزامی نیستند )حتی ممکن است در برخی سیستمها "
"استفاده نشوند(.
    "

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "حداقل باید یک نام را پشتیبانی کنید."

#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"معمولاً بهتر است که در نام چاپگر فاصله نگذارید. این کار ممکن است باعث شود که "
"چاپگر شما درست کار نکند. جادوگر می‌تواند همۀ فاصله‌ها را از رشته‌ای که وارد "
"کرده‌اید، و منجر به %1 شده است را جدا کند؛ چه می‌کنید؟"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "جدا کردن"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "شناسایی کاربر"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
    This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"
    ممکن است پشتیبان به یک ورود/اسم رمز نیاز داشته باشد تا درست کار کند. اگر "
"لازم شد، نوع دسترسی جهت استفاده و پر کردن  مدخلهای ورود و اسم رمز را انتخاب "
"کنید. 
    "

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&ورود:‌"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "&بی‌نام )بدون ورود/اسم رمز(‌"

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "حساب &میهمان )ورود=»میهمان«(‌"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "حساب &عادی‌"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "برگزیدن یک گزینه"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "نام کاربر، خالی است."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "تنظیمات چاپگر SMB"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "پویش"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "ساقط کردن"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "کار ‌گروه:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "کارساز:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "چاپگر:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "نام چاپگر خالی."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "ورود: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "اطلاعات چاپگر شبکه"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "نشانی &چاپگر:‌"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "&درگاه:‌"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "باید یک نشانی چاپگر وارد کنید."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "عدد درگاه نادرست."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&زیر‌شبکه:‌"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&اتمام وقت )میلی‌ثانیه(:‌"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "پویش پیکربندی"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "مشخصۀ نادرست زیر‌شبکه."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "مشخصۀ نادرست اتمام وقت."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "مشخصۀ نادرست درگاه."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحیح"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "شناور"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "فهرست"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "&مقدار پیش‌فرض:‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&فرمان:‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "گزینۀ &ماندگار‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "&مقادیر‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "&مقدار کمینه:‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "مقدار &بیشینه:‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "افزودن مقدار"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "حذف مقدار"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "اعمال تغییرات"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "افزودن گروه"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "افزودن گزینه"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "حذف فقره"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&ورودی از‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "&خروجی به‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "پرونده:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "لوله:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""
"یک رشتۀ شناسایی. فقط از نویسه‌های الفبایی-عددی به جز فاصله‌ها استفاده کنید. "
"رشته __root__ برای استفادۀ داخلی ذخیره شده است."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"یک رشتۀ توصیفی. این رشته در واسط نشان داده می‌شود، و باید در مورد نقش گزینۀ "
"مربوطه به اندازۀ کافی صریح باشد."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""
"نوع گزینه. مشخص می‌کند که گزینه چگونه به صورت نگاره‌ای برای کاربر ارائه می‌شود."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"قالب گزینه. مشخص می‌کند که گزینه چگونه برای شامل شدن در خط فرمان سراسری "
"قالب‌بندی شده است. برچسب %value را می‌توان برای ارائۀ گزینش کاربر "
"استفاده کرد. این برچسب در زمان اجرا با یک بازنمایی رشتۀ مقدار گزینه جایگزین "
"می‌شود."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"مقدار پیش‌فرض گزینه. برای گزینه‌های ناپایدار، اگر گزینه مقدار پیش‌فرض را داشته "
"باشد هیچ چیز به خط فرمان اضافه نمی‌شود. در صورتی که این مقدار شبیه مقدار "
"پیش‌فرض واقعی برنامۀ سودمند اصولی نباشد، گزینه را پایدار کنید تا از تأثیرات "
"ناخواسته جلوگیری شود."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""
"پایدار کردن گزینه. یک گزینۀ پایدار، با هر مقداری که باشد همیشه در خط فرمان "
"نوشته می‌شود. زمانی مفید است که مقدار پیش‌فرض انتخابی با مقدار پیش‌فرض واقعی "
"برنامۀ سودمند اصولی مطابقت نکند."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
    • %filterargs: command options
    • %filterinput: input specification
    • %filteroutput: output specification
    • %psu: the page size in upper case
    • %psl: the page size in lower case
    "
msgstr ""
"خط فرمان کامل جهت اجرای برنامۀ سودمند اصولی مربوطه. این خط فرمان بر اساس "
"سازوکار برچسبهایی است که در زمان اجرا جایگزین می‌شوند. برچسبهای پشتیبانی‌شده :"
"
    • %filterargs:  گزینه‌های فرمان
    • %filterinput: "
"مشخصات ورودی
    • %filteroutput:  مشخصات خروجی
    • %psu: اندازۀ صفحه در مورد بالاتر
    • %psl: اندازۀ صفحه در مورد "
"پایین‌تر
    "

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""
"مشخصۀ ورودی هنگامی که برنامۀ سودمند اصولی دادۀ ورودی را از یک پرونده "
"می‌خواند. برای بازنمایی نام پروندۀ ورودی، از برچسب %in استفاده کنید."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""
"مشخصۀ خروجی، هنگامی که برنامۀ سودمند اصولی دادۀ خروجی را در یک پرونده "
"می‌نویسد. برای بازنمایی نام پروندۀ خروجی، از برچسب %out استفاده کنید."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""
"مشخصۀ ورودی، هنگامی که برنامۀ سودمند اصولی دادۀ ورودی را از ورودی استاندارد "
"خود می‌خواند."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""
"مشخصۀ خروجی، هنگامی که برنامۀ سودمند اصولی دادۀ خروجی را در خروجی استاندارد "
"خود می‌نویسد."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""
"توضیحی درباره برنامۀ سودمند اصولی،که کاربر می‌تواند از واسط مشاهده کند. این "
"رشتۀ توضیحی برچسبهای زنگام اساسی مانند >a<، >b<، یا >i< را پشتیبانی می‌کند."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr "نام شناسایی نامعتبر. رشته‌های خالی و »__root__« مجاز نیستند."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "گروه جدید"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "گزینۀ جدید"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "فرمان ویرایش برای %1"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "تنظیمات نوع &مایم‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "قالبهای &ورودی پشتیبانی‌شده‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "فرمان &ویرایش...‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "&قالب خروجی:‌"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "نام شناسه:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr ""

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "فرمان جدید"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "فرمان ویرایش"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&مرور...‌"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "استفاده از &فرمان:‌"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "نام فرمان"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "برای فرمان جدید یک نام شناسایی وارد کنید:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"یک فرمان با نام %1 از قبل وجود داشته است. می‌خواهید ادامه دهید و فرمان موجود "
"را ویرایش کنید؟"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "خطای داخلی: نتوانست گردانندۀ اکس‌ام‌ال را برای فرمان %1 بیابد."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "خروجی"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "تعریف‌نشده"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "اجازه داده‌‌نشده"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr ")غیرقابل دسترس: نیازها مرتفع نشد("

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&پویش‌"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "پویش شبکه:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "زیر شبکه: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"در شرف پویش زیرشبکه‌ای )%1.*( هستید که به زیرشبکۀ این رایانه ) %2.*( مربوط "
"نیست. با این وجود می‌خواهید زیرشبکۀ مشخص‌شده را پویش کنید؟"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&پویش‌"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "برگزیدن فرمان"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "هیچ پیش‌نمایشی وجود ندارد"

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
    Top Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
     
    Note:
    This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
        -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
     
          "
msgstr ""
"   
    حاشیۀ بالا
    . 
    این حوزۀ ویرایش جعبۀ دوار/متن به شما "
"اجازه می‌دهد که حاشیۀ بالایی نتیجۀ چاپی خود را در صورتی که کاربرد چاپ به صورت "
"درونی حاشیه‌های آن را تنظیم نکرده باشد،کنترل کنید. 
      
    تنظیم برای مثال "
"برای چاپ پروندۀ متن اسکی، یا برای چاپ از KMail  و Konqueror کار می‌کند. 
     "
"
    نکته:
    این تنظیمات حاشیه برای چاپ KOffice یا OpenOffice.org در "
"نظر گرفته نشده است، زیرا این کاربردها )یا بیشتر کاربران آنها( باید خودشان "
"این کار را انجام دهند. برای پروندۀ PDF یا پست‌اسکریپت هم که در اغلب موارد به "
"صورت درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  
        -o page-"
"top=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک اینچ برابر "
"است.   
     
          "

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
    Bottom Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
      
    The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
     
    Note:
    This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
      
      
      
    Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
        -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    حاشیۀ پایین
    . 
    این حوزۀ ویرایش جعبۀ دوار/متن به شما "
"اجازه می‌دهد که حاشیۀ پایینی نتیجۀ چاپی خود را در صورتی که کاربرد چاپ به صورت "
"درونی حاشیه‌های آن را تنظیم نکرده باشد،کنترل کنید. 
      
    تنظیم برای مثال "
"برای چاپ پروندۀ متن اسکی، یا برای چاپ از KMail  و Konqueror کار می‌کند. 
     "
"
    نکته:
    این تنظیمات حاشیه برای چاپ KOffice یا OpenOffice.org در "
"نظر گرفته نشده است، زیرا این کاربردها )یا بیشتر کاربران آنها( باید خودشان "
"این کار را انجام دهند. برای پروندۀ PDF یا پست‌اسکریپت هم که در اغلب موارد به "
"صورت درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  
        -o page-"
"bottom=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک اینچ برابر "
"است.  
         "

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
    Left Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
     
    Note:
    This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    حاشیۀ چپ
    . 
    این حوزۀ ویرایش جعبۀ دوار/متن به شما اجازه "
"می‌دهد که حاشیۀ چپ نتیجۀ چاپی خود را در صورتی که کاربرد چاپ به صورت درونی "
"حاشیه‌های آن را تنظیم نکرده باشد،کنترل کنید. 
      
    تنظیم برای مثال برای "
"چاپ پروندۀ متن اسکی، یا برای چاپ از KMail  و Konqueror کار می‌کند. 
     "
"
    نکته:
    این تنظیمات حاشیه برای چاپ KOffice یا OpenOffice.org در "
"نظر گرفته نشده است، زیرا این کاربردها )یا بیشتر کاربران آنها( باید خودشان "
"این کار را انجام دهند. برای پروندۀ PDF یا پست‌اسکریپت هم که در اغلب موارد به "
"صورت درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  
        -o page-"
"left=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« با یک اینچ برابر "
"است.  
         "

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
    Right Margin
    .  
    This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
      
    The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
     
    Note:
    This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
         "
msgstr ""
"   
    حاشیۀ راست
    . 
    این حوزۀ ویرایش جعبۀ دوار/متن به شما "
"اجازه می‌دهد که حاشیۀ راست نتیجۀ چاپی خود را در صورتی که کاربرد چاپ به صورت "
"درونی حاشیه‌های آن را تنظیم نکرده باشد،کنترل کنید. 
      
    تنظیم برای مثال "
"برای چاپ پروندۀ متن اسکی، یا برای چاپ از KMail  و Konqueror کار می‌کند. 
     "
"
    نکته:
    این تنظیمات حاشیه برای چاپ KOffice یا OpenOffice.org در "
"نظر گرفته نشده است، زیرا این کاربردها )یا بیشتر کاربران آنها( باید خودشان "
"این کار را انجام دهند. برای پروندۀ PDF یا پست‌اسکریپت هم که در اغلب موارد به "
"صورت درونی، حاشیه‌های اختصاصی دارندکار نمی‌کند.
      
      
      "
"
    نکتۀ اضافی برای کاربران توان: این عنصر ونک TDEPrint، با "
"پارامتر گزینۀ کار خط فرمان  CUPS  تطابق دارد:  
        -o page-"
"right=...      # استفاده از مقادیر »۰« یا بیشتر از »۷۲« برابر با یک اینچ "
"است.  
         "

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
    Change Measurement Unit
    .  
    You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
          "
msgstr ""
"   
    تغییر واحد اندازه‌گیری
    .  
    در اینجا می‌توانید واحدهای "
"اندازه‌گیری را برای حاشیه‌های صفحه تغییر دهید. از میلی‌متر، سانتی‌متر، اینچ یا "
"پیکسل )۱ پیکسل == ۱/۷۲ اینچ( برگزینید. 
          "

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
    Custom Margins Checkbox
    .  
    Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
    You can change margin "
"settings in 4 ways:  
        
    • Edit the text fields. 
      •   
    • Click "
"spinbox arrows. 
      •   
    • Scroll wheel of wheelmouses. 
      •   
    • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
      •   
      Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
          "
msgstr ""
"   
    جعبه بررسی سفارشی حاشیه‌ها
    .  
    اگر می‌خواهید حاشیه‌های "
"پیش‌نمایش خود را تغییر دهید، این جعبه بررسی را فعال کنید.  
    تنظیمات حاشیه "
"را به ۴ طریق می‌توان تغییر داد:   
        
    • ویرایش حوزه‌های متن. 
      •   "
"
    • فشار کلیدهای تغییر جهت جعبۀ دوار. 
      •   
    • لغزش چرخ موشیهای چرخی.   
    • کشیدن حاشیه‌ها در قابک پیش‌نمایش با موشی. 
      •   
      نکته:اگر این پرونده‌ها را مستقیماً در  kprinter، که به صورت درونی حاشیه‌های چاپ "
"اختصاصی دارند، مانند اغلب پرونده‌های PDF  یا پست‌اسکریپت بار کنید، تنظیم حاشیه "
"کار نمی‌کند. هر چند برای همۀ پرونده‌های متن اسکی کار می‌کند. ممکن است با "
"کاربردهای غیر TDE که در سودمندسازی کامل کار قابک TDEPrint  ناتوان است، مانند "
"OpenOffice.org کار نکند. 
          "

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
    \"Drag-your-Margins\" 
    .  
    Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
          "
msgstr ""
"   
    «حاشیه‌های خود را بکشید»
    .  
    از موشی خود برای کشیدن و تنظیم "
"هر حاشیه‌ای که روی این پنجرۀ پیش‌نمایش کوچک است، استفاده کنید. 
          "

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&استفاده از حاشیه‌های سفارشی‌"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "&بالا:‌"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&پایین:‌"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&چپ:‌"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "&راست:‌"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "پیکسل )۷۲/۱ اینچ("

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "اینچ )in("

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "سانتی‌متر )cm("

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "میلی‌متر)mm("

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
    This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""
" گزینش زیر سیستم چاپ 
    این جعبه ترکیب یک زیرسیستم چاپ که به "
"وسیلۀ TDEPrint استفاده می‌شود را نشان می‌دهد )و اجازه می‌دهد که آن را انتخاب "
"کنید(. )البته، این زیرسیستم چاپ باید داخل سیستم عامل شما نصب شده باشد."
"( TDEPrint، معمولاً به طور خودکار زیرسیستم چاپ درست را با اولین راه‌اندازی خود "
"آشکار می‌کند. اغلب توزیعهای لینوکس»CUPS«، سیستم چاپ یونیکس مشترک "
"دارند. "

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "&سیستم چاپی که تاکنون استفاده‌شده:‌"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
    This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""
" اتصال جاری 
    این خط نشان می‌دهد که کارساز CUPS در PC  شما برای "
"چاپ و بازیابی اطلاعات چاپگر متصل شده است. برای سودهی به کارساز CUPS دیگر، "
"»گزینه‌های سیستم« را فشار دهید، سپس »Cups کارساز« را انتخاب کنید و اطلاعات "
"مورد نیاز را پر کنید. "

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"پیش‌نمایش پوستر وجود ندارد. یا پوستر قابل اجرا درست نصب نشده است، یا "

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr ")خط %1(:"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "پیشکار"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "تنظیمات کارساز پیشکار RLPR"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "تنظیمات صف  LPD  دور"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "تنظیمات پیشکار"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&استفاده از کارساز پیشکار‌"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "نام میزبان خالی."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "نام صف خالی."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "چاپگر یافت نشد."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "هنوز پیاده‌سازی نشده است."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "صف دور %1 روی %2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "بدون چاپگر از پیش تعریف‌شده"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr ""
"چاپگر به صورت کامل تعریف نشده است. تلاش کنید که مجدداً آن را نصب نمایید."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
    This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
    • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
    • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
         "
msgstr ""
"  دکمۀ افزودن پرونده 
    این دکمۀ محاوره «باز کردن پرونده» را فرا می‌خواند تا اجازه یابید که برای چاپ، یک پرونده انتخاب کنید. نکته "
"این که، 
    • می‌توانید اسکی یا متن بین‌المللی، PDF، پست‌اسکریپ، JPEG، TIFF، "
"PNG، GIF  و قالبهای نگاره‌ای بسیار دیگری را انتخاب کنید. 
    • می‌توانید "
"پرونده‌های مختلف را از مسیرهای متفاوت انتخاب کنید و آنها را به عنوان یک »کار "
"چند پرونده‌ای« به سیستم چاپ ارسال کنید. 
         "

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
    This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""
"  دکمۀ حذف پرونده 
    این دکمۀ پروندۀ مشخص‌شده را از فهرست "
"پرونده‌هایی که باید چاپ شوند، حذف می‌کند. "

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
    This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
     
    In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
         "
msgstr ""
"  دکمۀ حرکت پرونده به بالا 
    این دکمۀ پروندۀ مشخص‌شده را در فهرست "
"پرونده‌هایی که باید چاپ شوند، به بالا حرکت می‌دهد.
     
    در واقع، ترتیب نتیجۀ "
"چاپی پرونده‌ها را تغییر می‌دهد.
         "

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
    This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
     
    In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
         "
msgstr ""
" دکمۀ حرکت پرونده به پایین 
    این دکمۀ پروندۀ مشخص‌شده را در فهرست "
"پرونده‌هایی که باید چاپ شوند، به پایین حرکت می‌دهد.
     
    در واقع، ترتیب "
"نتیجۀ چاپی پرونده‌ها را تغییر می‌دهد.
         "

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
    This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
    If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
         "
msgstr ""
" دکمۀ باز کردن پرونده 
    این دکمه سعی می‌کند که پروندۀ مشخص‌شده را "
"باز کند، بنابراین می‌توانید پیش از ارسال پرونده به سیستم چاپ، آن را مشاهده یا "
"ویرایش کنید.
     
    اگر پرونده‌ها را باز کنید، TDEPrint  از کاربردی که نوع "
"مایم پرونده تطابق می‌کند، استفاده خواهد کرد.
         "

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
    This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
     
    The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
     
    Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
         "
msgstr ""
"  نمای فهرست پرونده 
    این فهرست همۀ پرونده‌هایی که برای چاپ "
"انتخاب کرده‌اید را نمایش می‌دهد. می‌توانید نام)های( پرونده، مسیر)های( پرونده و "
"نوع)های( )مایم( پرونده را همان گونه که به وسیلۀ  TDEPrint مشخص‌شده ببینید. "
"ممکن است ترتیب اولیۀ فهرست را با کمک دکمه‌های تغییر جهت سمت راست دوباره "
"بچینید.
     
    پرونده‌ها به عنوان کار تک و به همان ترتیبی که در فهرست نمایش "
"داده شده است چاپ می‌شوند.
     
    نکته:می‌توانید چندین پرونده انتخاب "
"کنید. ممکن است پرونده‌ها در چندین محل باشند. ممکن است پرونده‌ها از چندین نوع "
"مایم باشند. دکمه‌های سمت راست به شما اجازه می‌دهند که پرونده‌های بیشتری اضافه "
"کنید، پرونده‌هایی که قبلاً از فهرست انتخاب شده‌اند را حذف کنید، فهرست را )با "
"حرکت پرونده‌ها به بالا یا پایین( دوباره مرتب کنید، و پرونده‌ها را باز کنید. "
"اگر پرونده‌ها را باز کنید، TDEPrint  از کاربردی که نوع مایم پرونده را تطبیق "
"می‌دهد استفاده می‌کند.
         "

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "افزودن پرونده"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "حذف پرونده"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "باز کردن پرونده"

#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"پرونده)ها( را به اینجا بکشید، یا از دکمۀ باز کردن یک محاورۀ پرونده استفاده "
"کنید. برای  جای خالی بگذارید."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"برخی از پرونده‌ها که باید چاپ شوند برای شبح چاپ TDE خواندنی نیستد. اگر "
"می‌خواهید به عنوان کاربری متفاوت در یک ورودی جاری چاپ کنید، ممکن است این "
"اتفاق رخ دهد. برای ادامۀ چاپ، به اسم رمز کاربر ارشد نیاز دارید."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "تهیۀ اسم رمز کاربر ارشد"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "وضعیت چاپ ـ %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "سیستم چاپ"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "خرابی در احراز هویت )نام کاربر=%1("

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "برنامه‌های سودمند چاپگر EPSON InkJet"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&استفاده از اتصال مستقیم )ممکن است به مجوزهای کاربر ارشد نیاز باشد(‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "&پاک کردن سرایند چاپ‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&چاپ الگوی آزمون nozzle‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "&همتراز کردن سرایند چاپ‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "سطح &مرکب‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "شناسایی &چاپگر‌"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "خطای درونی: دستگاهی تنظیم نشده است."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "نوع اتصال پشتیبانی‌نشده: %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"فرایند escputil هنوز در حال اجراست. باید پیش از ادامه، تا تکمیل آن صبر کنید."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"escputil قابل اجرا در متغیر محیط PATH شما یافت نمی‌شود. مطمئن شوید که gimp-"
"print نصب شده باشد و escputil در PATH شما باشد."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "خطای درونی: قادر به آغاز فرایند  escputil نیست."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "عملیات با خطاها پایان یافت."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "پاکت US #۱۰"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "پاکت US #۱۰"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "&نشانهای صفحه‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "&جهت‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "&چاپ‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "لغوشده"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "مسیر قلمها"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "پیکربندی  %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "نمایش میله ابزار &گزینگان‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&افزودن‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "تأیید"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&ویژگیها‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "تنظیمات"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "پرونده:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&پرونده‌ها‌"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &کتاب مرجع‌"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1 &وب‌گاه‌"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "مستندات"