# translation of kres_birthday.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_birthday\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-15 03:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 09:58+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <tde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: resourcekabc.cpp:168
msgid "%1's birthday"
msgstr "تولد %1"

#: resourcekabc.cpp:209
msgid "Birthday"
msgstr "تولد"

#: resourcekabc.cpp:267
msgid ""
"_: insert names of both spouses\n"
"%1's & %2's anniversary"
msgstr "جشن سالانۀ %1 و %2"

#: resourcekabc.cpp:269
msgid ""
"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n"
"%1's anniversary"
msgstr "جشن سالانۀ %1"

#: resourcekabc.cpp:314
msgid "Anniversary"
msgstr "جشن سالانه"

#: resourcekabcconfig.cpp:41
msgid "Set reminder"
msgstr "نظیم یادآوری"

#: resourcekabcconfig.cpp:45
msgid "Reminder before (in days):"
msgstr "یادآوری پیش از )به روز(:"

#: resourcekabcconfig.cpp:55
msgid "Filter by categories"
msgstr "پالایش به وسیلۀ دسته‌ها"