# translation of tdefile_palm.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefile_palm\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 08:36+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: tdefile_palm.cpp:46
msgid "General Information"
msgstr "اطلاعات عمومی"

#: tdefile_palm.cpp:47
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: tdefile_palm.cpp:48
msgid "DB Type"
msgstr "نوع DB"

#: tdefile_palm.cpp:49
msgid "Type ID"
msgstr "تحریر شناسه"

#: tdefile_palm.cpp:50
msgid "Creator ID"
msgstr "شناسۀ ایجاد‌کننده"

#: tdefile_palm.cpp:51
msgid "# of Records"
msgstr "# ضبطها"

#: tdefile_palm.cpp:53
msgid "Time Stamps"
msgstr "مهرهای زمان"

#: tdefile_palm.cpp:54
msgid "Creation Date"
msgstr "ایجاد تاریخ"

#: tdefile_palm.cpp:55
msgid "Modification Date"
msgstr " تاریخ تغییر"

#: tdefile_palm.cpp:56
msgid "Backup Date"
msgstr "تاریخ پشتیبان"

#: tdefile_palm.cpp:58
msgid "Flags"
msgstr "پرچمها"

#: tdefile_palm.cpp:59
msgid "Read-Only"
msgstr "فقط خواندنی"

#: tdefile_palm.cpp:60
msgid "Make Backup"
msgstr "پشتیبان ساختن"

#: tdefile_palm.cpp:61
msgid "Copy Protected"
msgstr "رونوشت حفاظت‌شده"

#: tdefile_palm.cpp:62
msgid "Reset Handheld After Installing"
msgstr "بازنشانی دستی پس از نصب"

#: tdefile_palm.cpp:63
msgid "Exclude From Sync"
msgstr "استخراج از همگام‌سازی"

#: tdefile_palm.cpp:82
msgid "PalmOS Application"
msgstr "کاربرد PalmOS"

#: tdefile_palm.cpp:82
msgid "PalmOS Record Database"
msgstr "دادگان ضبط PalmOS"