# translation of irkick.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-25 15:55+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: irkick.cpp:58
msgid "TDE Lirc Server: Ready."
msgstr "کارساز TDE Lirc: آماده."

#: irkick.cpp:62
msgid "TDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "کارساز TDE Lirc: هیچ کنترل از راه دور مادون قرمزی یافته نشد."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&پیکربندی...‌"

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"اتصال سیستم مادون قرمز قطع شده است. بیشتر از این کنترل از راه دور وجود ندارد."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"اتصال به سیستم مادون قرمز ایجاد شده است. ممکن است اکنون کنترل از راه دور "
"وجود داشته باشد."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"TDE?"
msgstr ""
"زمانی که TDE را شروع  می‌کنید، آیا کارساز کنترل از راه دور مادون قرمز باید به "
"طور خودکار آغاز شود؟"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr " به طور خودکار آغاز شود؟"

#: irkick.cpp:118
msgid "Start Automatically"
msgstr "آغاز به طور خودکار"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr "آغاز نشود"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "بازنشانی همۀ حالتها."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "آغاز<b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr ""

#: main.cpp:22
msgid "The TDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "کارساز کنترل از راه دور مادون قرمز TDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "کد واسط اصلی LIRC"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "ایده‌ها، کد مفهوم"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "کژنه‌های تصادفی"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "ایده‌ها"