# translation of kmilo_kvaio.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmilo_kvaio\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 16:38+0330\n"
"Last-Translator: Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; Plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: kvaio.cpp:158
msgid "Memory Stick inserted"
msgstr "Memory Stick درج شد."

#: kvaio.cpp:161
msgid "Memory Stick ejected"
msgstr "Memory Stick پس زده شد."

#: kvaio.cpp:170
msgid "Unhandled event: "
msgstr "رویداد گردانده‌نشده:"

#: kvaio.cpp:387
msgid "AC Connected"
msgstr "اتصال به جریان متناوب"

#: kvaio.cpp:387
msgid "AC Disconnected"
msgstr "عدم اتصال به جریان متناوب"

#: kvaio.cpp:393
msgid "Battery is Fully Charged. "
msgstr "باتری کاملاً بار می‌شود."

#: kvaio.cpp:400
msgid "Caution: Battery is Almost Empty (%1% remaining)."
msgstr "اخطار: باتری تقریباً خالی است )%1٪ باقی مانده است(."

#: kvaio.cpp:403
msgid "Alert: Battery is Empty!"
msgstr "اخطار: باتری خالی است!"

#: kvaio.cpp:406
msgid "No Battery Inserted."
msgstr "هیچ باتری درج نشد."

#: kvaio.cpp:409
msgid "Remaining Battery Capacity: %1%"
msgstr "ظرفیت باقی‌ماندۀ باتری: %1٪"

#: kvaio.cpp:434 kvaio.cpp:447
msgid "Brightness"
msgstr "روشنی"

#: kvaio.cpp:455
msgid "Volume"
msgstr "حجم صدا"

#: kvaio.cpp:481 kvaio.cpp:548
msgid "Starting KMix..."
msgstr "در حال آغاز KMix..."

#: kvaio.cpp:500 kvaio.cpp:571
msgid "It seems that KMix is not running."
msgstr "به نظر می‌رسد که KMix اجرا نمی‌شود."

#: kvaio.cpp:592
msgid "Mute on"
msgstr "صدادار"

#: kvaio.cpp:595
msgid "Mute off"
msgstr "بی‌صدا"