# translation of audiorename_plugin.po to Finnish
# Copyright (C).
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-29 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: audio_plugin.cpp:76
msgid "An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Tiedosto \"%1\" on jo olemassa.\n"

#: audio_plugin.cpp:78
msgid "A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Samalainen tiedosto nimellä \"%1\" on jo olemassa.\n"

#: audio_plugin.cpp:80
msgid "A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr "Uudempi tiedosto nimellä \"%1\" on jo olemassa.\n"

#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Source File"
msgstr "Lähdetiedosto"

#: audio_plugin.cpp:83
msgid "Existing File"
msgstr "Olemassaoleva tiedosto"

#: audio_plugin.cpp:84
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston tällä tiedostolla?"

#: audiopreview.cpp:54
msgid ""
"This audio file isn't stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"Tämä äänitiedosto ei ole koneella.\n"
"Napsauta tästä ladataksesi sen koneelle.\n"

#: audiopreview.cpp:60
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "Ei voitu ladata äänitiedostoa"

#: audiopreview.cpp:92
msgid "Artist: %1\n"
msgstr "Artisti: %1\n"

#: audiopreview.cpp:95
msgid "Title: %1\n"
msgstr "Otsikko: %1\n"

#: audiopreview.cpp:98
msgid "Comment: %1\n"
msgstr "Kommentti: %1\n"

#: audiopreview.cpp:100
msgid ""
"_: Biterate: 160 kbits/s\n"
"Bitrate: %1 %2\n"
msgstr "Bittinopeus: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:102
msgid "Sample rate: %1 %2\n"
msgstr "Näytteenottotaajuus: %1 %2\n"

#: audiopreview.cpp:103
msgid "Length: "
msgstr "Kesto: "