# translation of kviewviewer.po to Finnish
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kim Enkovaara"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi"

#: imagesettings.cpp:31
msgid "Image Settings"
msgstr "Kuva-asetukset"

#: imagesettings.cpp:34
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Sovita kuva sivun kokoon"

#: imagesettings.cpp:37
msgid "Center image on page"
msgstr "Aseta kuva sivun keskelle"

#: kviewkonqextension.cpp:71
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Tulosta %1"

#: kviewviewer.cpp:78
msgid ""
"Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was "
"not installed properly."
msgstr ""
"Ei löytynyt sopivaa kuvatasoa. Tämä todennäköisesti merkitsee sitä, että "
"KView ei ole asennettu oikein."

#: kviewviewer.cpp:80
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it is not)."
msgstr ""
"Kuvatason KImageViewer rajapinnan käyttö epäonnistui. Asetuksissasi on "
"jotain rikki (komponentti väuttää olevansa KImageViewer::Canvas, mutta se ei "
"ole)."

#: kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "ei kuvaa"

#: kviewviewer.cpp:172
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer.cpp:173
msgid "TDE Image Viewer Part"
msgstr "TDE kuviennäyttökomponentti"

#: kviewviewer.cpp:175
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, KView-kehittäjät"

#: kviewviewer.cpp:176
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: kviewviewer.cpp:177
msgid "started it all"
msgstr "aloitti sen kaiken"

#: kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
msgid ""
"The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't "
"have permission to write to that file."
msgstr ""
"Kuvaa ei voitu tallentaa levylle. Mahdollinen syy tähän on se, että sinulle "
"ei ole tiedostoon kirjoitusoikeuksia."

#: kviewviewer.cpp:298
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "uusi kuva"

#: kviewviewer.cpp:400 kviewviewer.cpp:414
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Tuntematon kuvamuoto: %1"

#: kviewviewer.cpp:409
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt: %1"

#: kviewviewer.cpp:468
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: kviewviewer.cpp:470
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: kviewviewer.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennä"

#: kviewviewer.cpp:480
msgid "&Flip"
msgstr "&Peilaa"

#: kviewviewer.cpp:481
msgid "&Vertical"
msgstr "&Pysty"

#: kviewviewer.cpp:482
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vaaka"

#: kviewviewer.cpp:486
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "&Kierrä vastapäivään"

#: kviewviewer.cpp:488
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Kierrä myötäpäivään"

#: kviewviewer.cpp:494
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Sovita kuva ikkunaan"

#: kviewviewer.cpp:517
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Näytä vierityspalkit"

#: kviewviewer.cpp:519
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Piilota vierityspalkit"

#: kviewviewer.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna kuva nimellä..."

#: kviewviewer.cpp:757
msgid "Save Image As..."
msgstr "Tallenna kuva nimellä..."

#: kviewviewer.cpp:806
#, c-format
msgid "Load changed image? - %1"
msgstr "Lataa muuttunut kuva? - %1"

#: kviewviewer.cpp:808
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you don't and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"Muuttamasi kuva %1 on muuttunut levyllä.\n"
"Haluatko ladata kuvan uudelleen ja menettää muutoksesi?\n"
"Jos valitset Ei ja sen jälkeen talletat kuvan, menetät muutokset\n"
"jotka on jo talletettu."

#: kviewviewer.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Älä uudelleenlataa"

#: kviewviewer.cpp:818
msgid "Do Not Reload"
msgstr "Älä uudelleenlataa"

#: kviewviewer.cpp:875
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"No Image Loaded"
msgstr "Ei kuvaa ladattuna"

#: kviewviewer.rc:4 kviewviewer_ro.rc:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: kviewviewer.rc:8
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kviewviewer.rc:13 kviewviewer_ro.rc:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "KView"

#: kviewviewer.rc:20 kviewviewer_ro.rc:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Kuva-asetukset"

#: kviewviewer.rc:24 kviewviewer_ro.rc:22
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: printimagesettings.ui:56
#, no-c-format
msgid "Image Size"
msgstr "Kuvakoko"

#: printimagesettings.ui:67
#, no-c-format
msgid "Fit to page size"
msgstr "Sovita sivuun"

#: printimagesettings.ui:75
#, no-c-format
msgid "9x13"
msgstr "9x13"

#: printimagesettings.ui:83
#, no-c-format
msgid "10x15"
msgstr "10x15"

#: printimagesettings.ui:91
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: printimagesettings.ui:120
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: printimagesettings.ui:137
#, no-c-format
msgid "Center on page"
msgstr "Keskitä sivulle"