# translation of kaboodle.po to finnish
# translation of kaboodle.po to Finnish
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 03:31+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge."
"net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikko Ikola,Ilpo Kantonen"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ikola@iki.fi,ilpo@iki.fi"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "Aloita soittaminen automaattisesti"

#: conf.cpp:40
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "Sulje soittamisen jälkeen"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean TDE Media Player"
msgstr "Kevyt TDE-mediasoitin"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Edellinen ylläpitäjä"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "Ohjelmakuvake"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "Alkuperäinen Noatunin kehittäjä"

#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "Konqueror-sulautus"

#: main.cpp:38
msgid "URL to open"
msgstr "Avattava URL"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Turn on TQt Debug output"
msgstr "Laita päälle Qt Debug -ulostulo"

#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "&Soita"

#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "T&auko"

#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "P&ysäytä"

#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "&Jatkuva soitto"

#: player.cpp:105
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "aRts ei voinut ladata tätä tiedostoa."

#: player.cpp:254
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "Soitan %1 - %2"

#: userinterface.cpp:63
msgid "Properties"
msgstr ""

#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "Soitto-ohjelma"

#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "Valitse soitettava tiedosto"

#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "Soita"

#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: view.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "P&ysäytä"

#: kaboodlepartui.rc:9 kaboodleui.rc:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "Kaboodlen työkalurivi"

#: kaboodleui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""