# translation of libkpgp.po to finnish # Ilpo Kantonen , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkpgp\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-29 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-17 22:55+0200\n" "Last-Translator: Ilpo Kantonen \n" "Language-Team: finnish >" "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" #: kpgp.cpp:187 msgid "" "Could not find PGP executable.\n" "Please check your PATH is set correctly." msgstr "" "Ei löytynyt PGP-ohjelmaa.\n" "Tarkista PATH-asetukset." #: kpgp.cpp:206 msgid "OpenPGP Security Check" msgstr "OpenPGP Turvallisuustarkistus" #: kpgp.cpp:213 msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters." msgstr "Salasanafraasi on liian pitkä. Se ei saa olla yli 1023 merkkiä pitkä." #: kpgp.cpp:215 msgid "Out of memory." msgstr "Muisti loppui kesken." #: kpgp.cpp:286 msgid "" "You just entered an invalid passphrase.\n" "Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?" msgstr "" "Annoit epäkelvon salasanafraasin.\n" "Haluatko yrittää uudelleen vai keskeyttää ja katsoa viestin selväkielelle " "kääntämättömänä?" #: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:348 kpgp.cpp:377 kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:422 #: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:608 msgid "PGP Warning" msgstr "PGP Varoitus" #: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:349 msgid "&Retry" msgstr "&Uudelleen" #: kpgp.cpp:343 msgid "" "You entered an invalid passphrase.\n" "Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel " "sending the message?" msgstr "" "Annoit epäkelvon salasanafraasin.\n" "Haluatko yrittää uudelleen jatkaen ja jättäen viestin allekirjoittamatta vai " "keskeyttää viestin lähetyksen?" #: kpgp.cpp:350 kpgp.cpp:378 msgid "Send &Unsigned" msgstr "Lähetä &allekirjoittamatta" #: kpgp.cpp:372 msgid "" "_: %1 = 'signing failed' error message\n" "%1\n" "Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?" msgstr "" "%1\n" "Haluatko lähettää viestin allekirjoittamatta vai keskeyttää viestin lähetyksen?" #: kpgp.cpp:390 msgid "" "_: %1 = 'bad keys' error message\n" "%1\n" "Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the " "message?" msgstr "" "%1\n" "Haluatko salata joka tapauksessa, lähettää viestin sellaisenaan vai keskeyttää " "viestin lähetyksen?" #: kpgp.cpp:397 kpgp.cpp:609 msgid "Send &Encrypted" msgstr "Lähetä &salattuna" #: kpgp.cpp:398 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:610 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "Lähetä sa&laamattomana" #: kpgp.cpp:417 msgid "" "_: %1 = 'missing keys' error message\n" "%1\n" "Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?" msgstr "" "%1\n" "Haluatko lähettää viestin sellaisenaan vai keskeyttää viestin lähetyksen?" #: kpgp.cpp:423 msgid "&Send As-Is" msgstr "Lähetä &sellaisenaan" #: kpgp.cpp:434 #, c-format msgid "" "The following error occurred:\n" "%1" msgstr "" "Tapahtui virhe:\n" "%1" #: kpgp.cpp:436 msgid "" "This is the error message of %1:\n" "%2" msgstr "" "Tämä on %1:n virheilmoitus:\n" "%2" #: kpgp.cpp:581 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "Et valinnut viestin saajan salausavainta; siksi viestiä ei salata." #: kpgp.cpp:584 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" "Et valinnut kenenkään tämän viestin saajalle salausavainta; siksi viestiä ei " "salata." #: kpgp.cpp:600 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients; this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Et ole valinnut salausavainta yhdelle viestin saajalle. Jos salaat viestin, hän " "ei voi purkaa viestin salausta." #: kpgp.cpp:603 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" "Et ole valinnut salausavainta joillekin viestin saajille. Jos salaat viestin, " "he eivät voi purkaa viestin salausta." #: kpgp.cpp:877 msgid "" "This feature is\n" "still missing" msgstr "" "Tämä ominaisuus\n" "puuttuu yhä" #: kpgp.cpp:925 kpgp.cpp:960 kpgp.cpp:996 msgid "" "You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP." msgstr "" "Järjestelmään ei ole asennettu GnuPG/PGP:tä tai et ole valinnut sitä " "käytettäväksi." #: kpgp.cpp:1211 kpgp.cpp:1275 kpgp.cpp:1301 kpgpui.cpp:1527 kpgpui.cpp:1539 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "Salausavaimen valinta" #: kpgp.cpp:1215 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" "\n" "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Salausavaimissa on ongelma \"%1\".\n" "\n" "Valitse uudelleen avaimet, joita käytetään tälle vastaanottajalle." #: kpgp.cpp:1279 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n" "\n" "Select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Kelvollista ja luotettua OpenPGP avainta ei löytynyt kohteelle \"%1\".\n" "\n" "Valitse tälle vastaanottajalle käytettävät avaimet." #: kpgp.cpp:1305 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "More than one key matches \"%1\".\n" "\n" "Select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" "Useampi avain täsmää kohteeseen \"%1\".\n" "\n" "Valitse avaimet, joita tulisi käyttää tälle vastaanottajalle." #: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:153 msgid "" "Could not find public keys matching the userid(s)\n" "%1;\n" "the message is not encrypted." msgstr "" "Ei voitu löytää sopivaa avainta käyttäjätunnuksille\n" "%1;\n" "viesti ei ole salattu." #: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:158 msgid "" "Could not find public keys matching the userid(s)\n" "%1;\n" "these persons will not be able to read the message." msgstr "" "Ei löydetty sopivaa julkista avainta tunnuksille\n" "%1;\n" "nämä henkilöt eivät voi lukea viestejä." #: kpgpbase2.cpp:170 msgid "" "Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n" "%1.\n" "The message is not encrypted." msgstr "" "Julkisia avaimia ei ole sertifikoitu luotetuilla allekirjoituksilla " "tunnuksille\n" "%1.\n" "Viestiä ei ole salattu." #: kpgpbase2.cpp:176 msgid "" "Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n" "%1;\n" "these persons will not be able to read the message." msgstr "" "Julkisia avaimia ei ole sertifikoitu luotetuilla allekirjoituksilla " "tunnuksille\n" "%1;\n" "nämä henkilöt eivät näe viestejä." #: kpgpbase2.cpp:197 msgid "Bad passphrase; could not sign." msgstr "Huono salasanafraasi, ei voitu allekirjoittaa." #: kpgpbase2.cpp:205 msgid "" "Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key " "rings." msgstr "" "Allekirjoitus epäonnistui: tarkista PGP-käyttäjätiedot, PGP-asetukset ja " "avainrenkaat." #: kpgpbase2.cpp:213 msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings." msgstr "Salaus epäonnistui: tarkista PGP-asetukset ja avainrenkaat." #: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:62 kpgpbase6.cpp:360 msgid "error running PGP" msgstr "virhe PGP-ohjelman suorituksessa" #: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:87 kpgpbaseG.cpp:257 msgid "Bad passphrase; could not decrypt." msgstr "Huono salasanafraasi, ei voitu poistaa salausta." #: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:278 msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message." msgstr "" "Sinulla ei ole salaista avainta, jota tarvitaan tämän viestin salauksen " "poistamiseen." #: kpgpbase2.cpp:450 msgid "" "The keyring file %1 does not exist.\n" "Please check your PGP setup." msgstr "" "Avainrengastiedostoa %1 ei ole.\n" "Tarkista PGP-asetukset." #: kpgpbase2.cpp:456 msgid "Unknown error" msgstr "Tuntematon virhe" #: kpgpbase5.cpp:87 msgid "Neither recipients nor passphrase specified." msgstr "Vastaanottajia tai salasanafraasia ei ole määritelty." #: kpgpbase5.cpp:128 msgid "The passphrase you entered is invalid." msgstr "Antamasi salasanafraasi on epäkelpo." #: kpgpbase5.cpp:154 msgid "" "The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption " "done." msgstr "" "Avaimet ovat luottamattomia, joilla haluat saäata viestin. Salausta ei ole " "tehty." #: kpgpbase5.cpp:157 msgid "" "The following key(s) are not trusted:\n" "%1\n" "Their owner(s) will not be able to decrypt the message." msgstr "" "Seuraaviin avaimiin ei luoteta:\n" "%1\n" "Niiden omistajat eivät pysty poistamaan viestin salausta." #: kpgpbase5.cpp:169 #, c-format msgid "" "Missing encryption key(s) for:\n" "%1" msgstr "" "Salausavaimia ei löydy kohteelle:\n" "%1" #: kpgpbase5.cpp:206 msgid "Error running PGP" msgstr "Virhe PGP-ohjelman käytössä" #: kpgpbase6.cpp:95 msgid "You do not have the secret key for this message." msgstr "Sinulla ei ole tämän viestin salaista avainta." #: kpgpbase6.cpp:172 msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)" msgstr "??? (tiedostoa ~/.pgp/pubring.pkr ei löydy)" #: kpgpbaseG.cpp:120 msgid "Unknown error." msgstr "Tuntematon virhe." #: kpgpbaseG.cpp:183 msgid "Signing failed because the passphrase is wrong." msgstr "Allekirjoitus epäonnistui, koska salasanafraasi on väärä." #: kpgpbaseG.cpp:190 msgid "Signing failed because your secret key is unusable." msgstr "" "Allekirjoitus epäonnistui, sillä salainen avaimesi ei ole käyttökelpoinen." #: kpgpbaseG.cpp:221 msgid "Error running gpg" msgstr "Virhe gpg-ohjelman käytössä" #: kpgpbaseG.cpp:355 msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)" msgstr "??? (tiedostoa ~/.gnupg/pubring.gpg ei löydy)" #: kpgpui.cpp:77 msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:" msgstr "Anna OpenPGP salasanafraasisi:" #: kpgpui.cpp:79 msgid "" "Please enter the OpenPGP passphrase for\n" "\"%1\":" msgstr "" "Anna OpenPGP salasanafraasisi kohteelle\n" "\"%1\":" #: kpgpui.cpp:121 msgid "" "Please check if encryption really works before you start using it seriously. " "Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module." msgstr "" "Tarkista, että salaus todella toimii, ennenkuin alat käyttää sitä vakavasti. " "Huomaa, että liitetiedostoja ei salata PGP/GPG-moduulissa." #: kpgpui.cpp:134 msgid "Encryption Tool" msgstr "Salaustyökalu" #: kpgpui.cpp:138 msgid "Select encryption tool to &use:" msgstr "Valitse käyttämäsi sala&ustyökalu:" #: kpgpui.cpp:141 msgid "Autodetect" msgstr "Automaattinen tunnistus" #: kpgpui.cpp:142 msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard" msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard" #: kpgpui.cpp:143 msgid "PGP Version 2.x" msgstr "PGP versio 2.x" #: kpgpui.cpp:144 msgid "PGP Version 5.x" msgstr "PGP versio 5.x" #: kpgpui.cpp:145 msgid "PGP Version 6.x" msgstr "PGP versio 6.x" #: kpgpui.cpp:146 msgid "Do not use any encryption tool" msgstr "Älä käytä mitään salaustyökalua" #: kpgpui.cpp:157 msgid "&Keep passphrase in memory" msgstr "&Säilytä salasanafraasi muistissa" #: kpgpui.cpp:161 msgid "" "" "

When this option is enabled, the passphrase of your private key will be " "remembered by the application as long as the application is running. Thus you " "will only have to enter the passphrase once.

" "

Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, " "others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. " "If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, " "including your passphrase.

" "

Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using " "gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.

" msgstr "" "" "

Kun tämä valinta on valittuna, ohjelma muistaa salasanafraasisi salaiselle " "avaimellesi niin kauan kun ohjelma on käynnissä. Sinun tarvitsee antaa " "salasanafraasi vain kerran.

" "

Varmistu, sillä tämä voi olla tietoturvauhka. Jos poistut tietokoneeltasi, " "kuka tahansa voi käyttää sitä lähettämällä allekirjoitettuja viestejä ja/tai " "lukea (vastaanotettuja) salattuja viestejäsi. Jos ohjelma kaatuu core dumppiin, " "RAM-muistin sisältö talletetaan levylle sisältäen salasanafraasisi.

" "

Huomaa, että kun käytät KMai-ohjelmaa, tämä valinta toimii ainoastaan, jos " "et käytä gpg-agenttia. Valinta ohitetaan, jos käytät salausliitännäisiä.

" "" #: kpgpui.cpp:174 msgid "Always encr&ypt to self" msgstr "&Salaa aina myös oma kopio" #: kpgpui.cpp:179 msgid "" "" "

When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted " "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " "decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.

" "" msgstr "" "" "

Tällä valinnalla viestiä/tiedostoa ei salata ainoastaan saajan julkisella " "avaimella, mutta myös sinun avaimella. Tämä mahdollistaa sinulle " "viestin/tiedoston salauksen purkamisen jälkeenpäin. Tämä on yleisesti hyvä " "idea.

" #: kpgpui.cpp:188 msgid "&Show signed/encrypted text after composing" msgstr "Näytä allekirjoitettu/salattu teksti laatimisen jälkeen" #: kpgpui.cpp:194 msgid "" "" "

When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " "is a good idea when you are verifying that your encryption system works.

" "" msgstr "" "" "

Tällä valinnalla allekirjoitettu/salattu teksti näytetään erillisessä " "ikkunassa. Voit nähdä, miltä se näyttää ennen lähetystä. Tämä on hyvä idea kun " "varmistat, että salaus toimii järjestelmässäsi.

" #: kpgpui.cpp:200 msgid "Always show the encryption keys &for approval" msgstr "&Näytä aina salausavaimet arviointia varten" #: kpgpui.cpp:205 msgid "" "" "

When this option is enabled, the application will always show you a list of " "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " "is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " "key or if there are several which could be used.

" msgstr "" "" "

Tällä valinnalla sovellus näyttää aina luettelon julkisista avaimista, " "joista voit valita jonkun käytettäväksi salauksessa. Jos tämä ei ole " "valittuna, sovellus näyttää vain valintaikkunan, jos se ei löydä oikeaa avainta " "tai jos on useita käytettäviä avaimia.

" #: kpgpui.cpp:327 msgid "&Search for:" msgstr "Et&si:" #: kpgpui.cpp:336 msgid "Key ID" msgstr "Avaimen ID" #: kpgpui.cpp:337 msgid "User ID" msgstr "Käyttäjän ID" #: kpgpui.cpp:351 msgid "Remember choice" msgstr "Muista valinta" #: kpgpui.cpp:354 msgid "" "" "

If you check this box your choice will be stored and you will not be asked " "again.

" msgstr "" "" "

Jos valitset tämän, valintasi talletetaan ja sinulta ei kysytä sitä enää " "uudelleen.

" #: kpgpui.cpp:391 msgid "&Reread Keys" msgstr "&Lue avaimet uudelleen" #: kpgpui.cpp:463 #, c-format msgid "Fingerprint: %1" msgstr "Sormenjälki: %1" #: kpgpui.cpp:497 msgid "Revoked" msgstr "Kumottu" #: kpgpui.cpp:500 msgid "Expired" msgstr "Vanhentunut" #: kpgpui.cpp:503 msgid "Disabled" msgstr "Estetty" #: kpgpui.cpp:506 msgid "Invalid" msgstr "Epäkelpo" #: kpgpui.cpp:512 msgid "Undefined trust" msgstr "Määrittelemätön luottamus" #: kpgpui.cpp:515 msgid "Untrusted" msgstr "Luottamaton" #: kpgpui.cpp:518 msgid "Marginally trusted" msgstr "Heikosti luotettu" #: kpgpui.cpp:521 msgid "Fully trusted" msgstr "Täysin luotettu" #: kpgpui.cpp:524 msgid "Ultimately trusted" msgstr "Lopulta luotettu" #: kpgpui.cpp:528 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: kpgpui.cpp:531 msgid "Secret key available" msgstr "Salainen avain saatavilla" #: kpgpui.cpp:534 msgid "Sign only key" msgstr "Allekirjoita ainoastaan avain" #: kpgpui.cpp:537 msgid "Encryption only key" msgstr "Salaa vain avaimen" #: kpgpui.cpp:545 msgid "" "_: creation date and status of an OpenPGP key\n" "Creation date: %1, Status: %2" msgstr "Luontipäivä: %1, Tila: %2" #: kpgpui.cpp:551 msgid "" "_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n" "Creation date: %1, Status: %2 (%3)" msgstr "Luontipäivä: %1, Tila: %2 (%3)" #: kpgpui.cpp:1004 msgid "Checking Keys" msgstr "Tarkistaa avaimet" #: kpgpui.cpp:1005 msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..." msgstr "Tarkistaa avaimen 0xMMMMMMMM..." #: kpgpui.cpp:1016 msgid "Checking key 0x%1..." msgstr "Tarkistaa avaimen 0x%1..." #: kpgpui.cpp:1040 msgid "Recheck Key" msgstr "Tarkista avain uudelleen" #: kpgpui.cpp:1164 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP avaimen valinta" #: kpgpui.cpp:1165 msgid "Please select an OpenPGP key to use." msgstr "Valitse käytettävä OpenPGP-avain." #: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1378 kpgpui.cpp:1435 msgid "Change..." msgstr "Vaihda..." #: kpgpui.cpp:1315 msgid "Encryption Key Approval" msgstr "Salausavaimen arviointi" #: kpgpui.cpp:1334 msgid "The following keys will be used for encryption:" msgstr "Seuraavia avaimia käytetään salaukseen:" #: kpgpui.cpp:1358 msgid "Your keys:" msgstr "Avaimesi:" #: kpgpui.cpp:1361 kpgpui.cpp:1418 msgid "" "_: means 'no key'\n" "" msgstr "" #: kpgpui.cpp:1409 msgid "Recipient:" msgstr "Vastaanottaja:" #: kpgpui.cpp:1415 msgid "Encryption keys:" msgstr "Salausavaimet:" #: kpgpui.cpp:1444 msgid "Encryption preference:" msgstr "Salausvalinta:" #: kpgpui.cpp:1446 msgid "" msgstr "" #: kpgpui.cpp:1447 msgid "Never Encrypt with This Key" msgstr "Älä koskaan salaa tällä avaimella" #: kpgpui.cpp:1448 msgid "Always Encrypt with This Key" msgstr "Salaa aina tällä avaimella" #: kpgpui.cpp:1449 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible" msgstr "Salaa silloin kun salaus on mahdollista" #: kpgpui.cpp:1450 msgid "Always Ask" msgstr "Kysy aina" #: kpgpui.cpp:1451 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible" msgstr "Kysy milloin salaus on mahdollista" #: kpgpui.cpp:1531 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself." msgstr "" "Valitse avaimet, joita pitäisi käyttää sinulle tulleiden viestien salauksen " "purkuun." #: kpgpui.cpp:1543 #, c-format msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n" "%1" msgstr "" "Valitse avaimet, joita tulisi käyttää viestin salaukseen kohteelle\n" "%1" #: kpgpui.cpp:1619 msgid "OpenPGP Information" msgstr "OpenPGP-tiedot" #: kpgpui.cpp:1626 msgid "Result of the last encryption/sign operation:" msgstr "Viimeisimmän salaus/allekirjoitustoimenpiteen tulos:"