VolkerPaulJoëlleCornavinjcornavi@club-internet.frTraduction française par 04-03-2005Référence des commandesLes combinaisons de raccourcis clavier présentées dans ce chapitre sont celles par défaut. Elles peuvent être changées. La barre de menusNotez que certains éléments de menu n'apparaissent que quand ils sont applicables. En particulier, certains élément sont liés à la fonctionnalité module externe qui n'est disponible quand le module externe est activé.Le menu Fichier&Ctrl;NFichierNouveauCrée un nouveau fichier. L'utilisateur est invité à sélectionner le dossier (par défaut : le dossier source du projet en cours) et à saisir un nom de fichier. Le type du fichier peut être sélectionné à partir d'une liste. De plus, l'utilisateur peut choisir si le fichier doit être ajouté au projet. Puis, le gestionnaire Automake demande quelle est la cible à ajouter au nouveau fichier. &Ctrl;OFichierOuvrirOuvre un fichier existant dans une boîte de dialogue simple.&Ctrl;OFichierRécemment ouvert(s)Affiche un sous-menu montrant les fichiers récemment ouverts. Sélectionner un de ceux-ci le fait ouvrir à KDevelop. &Alt;&Ctrl;OFichierOuverture rapidePrésente une liste de fichiers dans le dossier source du projet actuel. L'utilisateur peut faire une sélection à partir de cette liste ou saisir un nom de fichier. Ce fichier est alors ouvert. &Ctrl;SFichierEnregistrerEnregistre le fichier actuel.&Ctrl;SFichierEnregistrer sous...Utilise la boîte de dialogue Enregistrer sous... pour vous permettre d'enregistrer une copie sous un nouveau nom.FichierTout enregistrerEnregistre tous les fichiers ouvertsF5FichierRechargerRecharge le fichier actuel pour montrer les changements effectués par différents programmes (Notez que de tels changements sont en principe détectés automatiquement et que l'utilisateur reçoit une invite quand le fichier doit être rechargé).FichierTout annulerAnnule tous les changements dans les fichiers ouverts. Invite à enregistrer les changements, de sorte que la révision peut être annulée pour chaque fichier modifié. &Ctrl;PFilchierImprimer...ImprimeFichierExporterExporte &Ctrl;F4FichierFermerFerme le fichier actuel FichierTout fermerFerme tous les fichiers ouverts FichierFermer tous les autresFerme tous les fichiers sauf celui en cours. Très utile si vous avez ouvert beaucoup de fichiers et que vous voulez vous concentrer sur l'actuel. Sans cela, vous devriez les fermer tous et rouvrir celui actuellement ouvert. Notez qu'il y a une commande similaire dans le menu Fenêtre. &Ctrl;QFichierQuitterFerme KDevelopLe menu Édition&Ctrl;ZÉditionAnnulerAnnule &Ctrl;&Maj;ZÉditionRefaireRefait &Ctrl;XÉditionCouperCouper &Ctrl;CÉditionCopierCopie &Ctrl;VÉditionCollerColle &Ctrl;AÉditionTout sélectionnerSélectionne tout &Ctrl;&Maj;AÉditionDésélectionnerDésélectionne &Ctrl;&Maj;BÉditionMode de sélection par blocsMode de sélection par blocs InsérerÉditionMode écrasementMode écrasement &Ctrl;FÉditionChercherCherche F3ÉditionPoursuivre la recherchePoursuit la recherche &Maj;F3ÉditionChercher en arrièreCherche en arrière &Ctrl;RÉditionRemplacerRemplace &Ctrl;GÉditionAller à la ligneVa à la ligne &Alt;&Ctrl;FÉditionChercher dans les fichiersCherche dans les fichiers &Maj;RÉditionChercher / Sélectionner / RemplacerCherche, sélectionne et remplace ÉditionReformater le code sourceReformate le source &Ctrl;JÉditionÉtendre le texteÉtend le texte &Ctrl;LÉditionDévelopper l'abréviationDéveloppe l'abréviation &Ctrl;EspaceÉditionCompléter le texteComplète le texte F2ÉditionAjouter un membreAjoute un membre Le menu AffichageAffichagePrécédentPrécédent AffichageSuivantSuivant &Ctrl;/AffichageBasculer vers...Basculer vers... &Alt;CAffichageMettre l'éditeur au premier planMet l'éditeur au premier plan F4AffichageErreur suivanteErreur suivante &Maj;F4AffichageErreur précédenteErreur précédente &Maj;FAffichageMode plein écranMode plein écran &Ctrl;F12AffichageBasculer entre la déclaration / implémentationBascule entre la déclaration et l'implémentation AffichageVues des outilsTool Views AfffichageIncrustation des outilsIncrustation des outils F7AffichageBasculer dans la ligne de commandeBascule dans la ligne de commande AffichageSchémaSchéma F10AffichageRetour à la ligne dynamiqueRetour à la ligne dynamique AffichageIndicateurs de retour à la ligne dynamiqueIndicateurs de retour à la ligne dynamique AffichageAfficher / Cacher l'indicateur de retour à la ligne statiqueAffiche / Cache l'indicateur de retour à la ligne statique F6AffichageAfficher / Cacher la bordure d'icônesAffiche / Cache la bordure d'icônes F11AffichageAfficher / Cacher les numéros de ligneAffiche / Cache les numéros de ligne AffichageAfficher / Cacher les repères sur les barres de défilementAffiche / Cache les repères sur les barres de défilement F9AffichageAfficher / Cacher les indicateurs de pliageAffiche / Cache les indicateurs de pliage AffichagePliage du codePliage du code AffichageDéfinir l'encodageDéfinit l'encodage Le menu ProjetProjetNouveau projet...Nouveau projet... ProjetOuvrir un projet...Ouvre un projet... ProjetProjet(s) récemment ouvert(s)Projet(s) récemment ouvert(s) ProjetLangage actifLangage actif ProjetImporter un projet existant...Importe un projet existant... ProjetNouvelle classe...Nouvelle classe... ProjetDiagramme d'héritage des classesDiagramme d'héritage des classes ProjetAjouter une traduction...Ajoute une traduction... ProjetConfiguration de compilationConfiguration de compilation ProjetDistribution et publicationDistribution et publication ProjetOptions du projetOptions du projet ProjetFermer le projetFerme le projet Le menu ProjetF8ConstruireConstruire le projetConstruit le projet F7ConstruireConstruire la cible activeConstruit la cible active ConstruireCompiler le fichierCompile le fichier ConstruireExécuter le script « configure »Exécute le script « configure » ConstruireExécuter « automake » et ses amisExécute « automake » et ses amis ConstruireInstallerInstalle ConstruireInstaller (en tant qu'utilisateur « root »)Installe (en tant qu'utilisateur « root ») ConstruireNettoyer le projetNettoie le projet ConstruirePurgerPurge &Maj;F9ConstruireExtraire et fusionner les messagesExtrait et fusionne les messages ConstruireExécuter le programmeExécute le programme ConstruireConstruire la documentation de l'APIConstruit la documentation de l'API ConstruireNettoyer la documentation de l'APINettoie la documentation de l'API ÉchapConstruireArrêterArrête Le menu ProjetDéboguerDémarrerDémarre DéboguerArrêterArrête DéboguerInterrompreInterrompt DéboguerExécuter jusqu'au curseurExécute jusqu'au curseur DéboguerÀ la ligne suivanteÀ la ligne suivante DéboguerInstruction suivanteInstruction suivante DéboguerAller à la ligne suivanteVa à la ligne suivante DéboguerAller à l'instruction suivanteVa à l'instruction suivante DéboguerAller à la ligne suivante en sortantVa à la ligne suivante en sortant DéboguerBasculer le point d'arrêtBascule le point d'arrêt DéboguerAfficheursAfficheurs DéboguerExaminer un fichier « core »...Examine un fichier « core »... DéboguerAttacher au processusEffectue l'attachement au processus DéboguerVérification des pertes de mémoire avec « Valgrind »Vérifie les pertes de mémoire avec « Valgrind » DéboguerProfiler avec « KCachegrind »Profile avec « KCachegrind » Le menu Signets&Ctrl;BSignetsDéfinir un signetAjoute la sélection actuelle à vos signets.SignetsEffacer tous les signetsEfface tous les signets.Le menu Fenêtre&Alt;WFenêtreFermer les fenêtres sélectionnées...Ferme les fenêtres sélectionnées...&Ctrl;F4FenêtreFermeFerme la fenêtreFenêtreTout fermerFerme toutFenêtreFermer toutes les autresFerme toutes les autresLe menu OutilsOutilsMode lecture seuleMode lecture seule OutilsType de fichierMode type de fichier OutilsColoration syntaxiqueMode coloration syntaxique OutilsFin de ligneFin de ligne OutilsOrthographeOrthographe &Ctrl;IOutilsIndenterIndente &Ctrl;&Maj;IOutilsDésindenterDésindentation OutilsNettoyer l'indentationNettoie l'indentation &Ctrl;TabOutilsAlignerAligne &Ctrl;DOutilsCommenterCommente &Ctrl;&Maj;DOutilsDécommenterDécommente &Ctrl;UOutilsMajusculesMajuscules &Ctrl;&Maj;UOutilsMinusculesMinuscules &Alt;&Ctrl;UOutilsMettre une majuscule à chaque motMet une majuscule à chaque mot &Ctrl;JOutilsFusionner les lignesFusionne les lignes OutilsEffectuer les retours à la ligne dans le documentEffectue les retours à la ligne dans le document OutilsAfficheur de différences...Afficheur de différences... OutilsExécuter une commande...Exécute une commande... OutilsChoix d'un filtre par une commande...Filtre la sélection via une commande externe à l'aide du module externe « filter ». OutilsDéboguer l'expression rationnelle......Débogue l'expression rationnelle... OutilsAfficheur de composants logicielsAfficheur de composants logiciels &Alt;&Ctrl;CToolsOuverture rapide de classe...Ouverture rapide de classe... &Alt;&Ctrl;MOutilsOuverture rapide de méthode...Ouverture rapide de méthode... &Alt;&Ctrl;POutilsAperçu de la sortie DoxygenAperçu de la sortie Doxygen &Ctrl;&Maj;SOutilsDocumenter la fonction actuelleDocumenter la fonction actuelle Le menu Configuration&Ctrl;MConfigurationAfficher / Cacher la barre de menusAfficher / Cacher la barre de menus.ConfigurationBarres d'outilsOuvre un sous-menu où vous pouvez choisir d'afficher ou de cacher les diverses barres d'outils.ConfigurationAfficher la barre d'étatAffiche la barre d'état.ConfigurationConfigurer les raccourcis clavier...Configure les raccourcis clavier... ConfigurationConfigurer les barres d'outils...Configure les barres d'outils... ConfigurationConfigurer les notifications...Configure les notifications... ConfigurationConfigurer l'éditeur...Configure l'éditeur... ConfigurationConfigurer KDevelop...Configure KDevelop... Le menu AideAideManuel de KDevelopAffiche ce document.&Maj;F1AideQu'est-ce que c'est ?Trace un point d'interrogation (?) à côté du pointeur de la souris. Cliquez sur un élément de fenêtre tel que le bouton Arrêter affichera alors une brève description. AideAstuce du jourAstuce du jour &Alt;&Ctrl;IAideChercher dans l'index de la documentation...Cherche dans l'index de la documentation... &Alt;&Ctrl;SAideChercher dans la documentation...Cherche dans la documentation... AidePages de manuel...Pages de manuel... AidePage info...Page info... AideRapport de bogue...Rapport de bogue.AideÀ propos de KDevelop...Affiche de courtes informations à propos du numéro de version, des auteurs et de l'accord de licence de KDevelop.AideÀ propos de KDE...Afficher des informations sur la version de &kde; que vous exécutez.