# translation of katecppsymbolviewer.po to Français
# translation of katecppsymbolviewer.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katecppsymbolviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cpp_parser.cpp:43
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: cpp_parser.cpp:44
msgid "Structures"
msgstr "Structures"

#: cpp_parser.cpp:45 tcl_parser.cpp:41
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:58
msgid "Hide Symbols"
msgstr "Cacher les symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:59
msgid "Show Symbols"
msgstr "Afficher les symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:69
msgid "Refresh List"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:71
msgid "Show Macros"
msgstr "Afficher les macros"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:72
msgid "Show Structures"
msgstr "Afficher les structures"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:73
msgid "Show Functions"
msgstr "Afficher les fonctions"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:75
msgid "List/Tree Mode"
msgstr "Mode liste / arborescence"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:76
msgid "Enable sorting"
msgstr "Activer le tri"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:124
msgid "Symbol List"
msgstr "Liste des symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:137
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:138
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:316
msgid "Parser Options"
msgstr "Options de l'analyseur"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:320
msgid "Display functions parameters"
msgstr "Afficher les paramètres des fonctions"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:321
msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
msgstr "Ouvrir automatiquement les éléments de l'arborescence"

#: tcl_parser.cpp:42
msgid "Globals"
msgstr "Globales"

#: plugin_katesymbolviewer.h:136
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Afficheur de symboles"

#: plugin_katesymbolviewer.h:137
msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
msgstr "Page de configuration de l'afficheur de symboles"