# TDE 3.5.13 'iccconfig.cpp' translation

#: iccconfig.cpp:82
msgid "<b>The global ICC color profile is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global ICC profile, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr "<b>Le profil de couleurs ICC global est un réglage système, et nécessite les droits d'administrateur.</b><br>Pour modifier le profil ICC global, cliquez sur le bouton \"Mode administrateur\" ci-dessous."

#: iccconfig.cpp:155
#: iccconfig.cpp:189
msgid "Please enter the new profile name below:"
msgstr "Veuillez indiquer le nom du nouveau profil:"

#: iccconfig.cpp:159
#: iccconfig.cpp:193
msgid "ICC Profile Configuration"
msgstr "Configuration du profil ICC"

#: iccconfig.cpp:166
#: iccconfig.cpp:200
msgid "Error: A profile with that name already exists"
msgstr "Erreur: Il existe déja un profil portant ce nom."

#: iccconfig.cpp:406
msgid ""
"<h1>ICC Profile Configuration</h1> This module allows you to configure TDE support"
" for ICC profiles. This allows you to easily color correct your monitor"
" for a more lifelike and vibrant image."
msgstr ""
"<h1>Configuration du profil ICC</h1> Ce module vous permet de configurer le support"
" ICC de Trinity. Il permet de calibrer  les couleurs de votre moniteur, "
" afin d'obtenir une image plus vivante et plus vibrante."

#: iccconfigbase.ui:31
msgid "ICC Color Profile Configuration"
msgstr "Configuration des profils de couleurs ICC"

#: iccconfigbase.ui:42
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres Système"

#: iccconfigbase.ui:53
msgid "&Enable global ICC color profile support"
msgstr "Activer le profil ICC global"

#: iccconfigbase.ui:61
#: iccconfigbase.ui:148
msgid "*.icc|ICC Standard Color Profiles (*.icc)\n*.icm|Windows(R) Color Profiles (*.icm)"
msgstr "*.icc|Profils de couleurs ICC standards (*.icc)\n*.icm|Profils de couleurs Windows(R) (*.icm)"

#: iccconfigbase.ui:69
#: iccconfigbase.ui:156
msgid "ICC File"
msgstr "Fichier ICC"

#: iccconfigbase.ui:79
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres Utilisateurs"

#: iccconfigbase.ui:90
msgid "&Enable user ICC color profile support"
msgstr "Activer le profil ICC utilisateur"

#: iccconfigbase.ui:103
msgid "Current Profile"
msgstr "Profil actuel"

#: iccconfigbase.ui:111
msgid "Create New"
msgstr "Créer"

#: iccconfigbase.ui:119
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: iccconfigbase.ui:140
msgid "Settings for output"
msgstr "Appliquer à la sortie"

msgid "Rotate screen by:"
msgstr "Rotation:"