# traduction de kcmkio.po en français # translation of kcmkio.po to Français # traduction de kcmkio.po en Français # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Gérard Delafond , 2002, 2003, 2004. # Charles de Miramon , 2002, 2003. # Matthieu Robin , 2004. # Sebastien Renard , 2004. # Yann Verley , 2004. # Pierre Buard , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkio\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-04 22:56+0200\n" "Last-Translator: Pierre Buard \n" "Language-Team: Français \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gérard Delafond,Charles de Miramon" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gerard@delafond.org,cmiramon@kde-france.org" #: cache.cpp:105 msgid "" "

Cache

This module lets you configure your cache settings.

The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web " "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have " "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather " "retrieved from the cache, which is a lot faster.

" msgstr "" "

Cache

Ce module vous permet de configurer les paramètres de votre " "cache.

Le cache est une mémoire interne de Konqueror où les pages web " "lues récemment sont enregistrées. Si vous voulez accéder à nouveau à la même " "page, elle ne sera pas téléchargée mais extraite du cache, ce qui est " "beaucoup plus rapide.

" #: kcookiesmain.cpp:36 msgid "" "Unable to start the cookie handler service.\n" "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer." msgstr "" "Impossible de démarrer le gestionnaire de cookies.\n" "Vous ne pourrez pas gérer les cookies enregistrés sur votre ordinateur." #: kcookiesmain.cpp:46 msgid "&Policy" msgstr "R&ègles" #: kcookiesmain.cpp:54 msgid "&Management" msgstr "Ges&tion" #: kcookiesmain.cpp:91 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or other TDE " "applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by " "a remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful " "in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, " "so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have " "a browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. So you might want to set TDE's " "default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing " "you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you " "might want to set the policy to accept, then you can access the web sites " "without being prompted every time TDE receives a cookie." msgstr "" "

Cookies

Les cookies contiennent des informations que Konqueror (ou " "tout autre application de TDE utilisant le protocole HTTP) enregistre sur " "votre ordinateur, à la demande de serveurs internet distants. Cela signifie " "qu'un serveur web peut enregistrer sur votre machine des informations sur " "vous et vos activités de navigation et les réutiliser plus tard. Vous êtes " "en droit de considérer cela comme une violation de votre vie privée." "

Cependant, les cookies sont aussi utiles dans certaines situations. Par " "exemple, ils sont souvent utilisés par les magasins électroniques afin de " "« mettre des articles dans votre panier ». Certains sites imposent même que " "votre navigateur accepte les cookies.

Comme la plupart des utilisateurs " "choisissent un compromis entre la protection de leur vie privée et les " "avantages offerts par les cookies, TDE permet de personnaliser la façon dont " "ils sont gérés. Vous pouvez choisir, par défaut, de demander confirmation " "lorsqu'un serveur veut définir un cookie et ainsi décider selon les cas. " "Pour vos sites d'achat en ligne favoris en lesquels vous avez confiance, " "vous pouvez choisir de toujours accepter afin de ne pas être perturbé à " "chaque fois que TDE reçoit un cookie." #: kcookiesmanagement.cpp:150 kcookiesmanagement.cpp:170 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "Erreur de communication DCOP" #: kcookiesmanagement.cpp:151 msgid "Unable to delete all the cookies as requested." msgstr "Impossible de supprimer tous les cookies comme demandé." #: kcookiesmanagement.cpp:171 msgid "Unable to delete cookies as requested." msgstr "Impossible de supprimer les cookies comme demandés." #: kcookiesmanagement.cpp:241 msgid "

Cookies Management Quick Help

" msgstr "

Aide rapide à la gestion des cookies

" #: kcookiesmanagement.cpp:250 msgid "Information Lookup Failure" msgstr "Échec de la consultation d'informations" #: kcookiesmanagement.cpp:251 msgid "" "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer." msgstr "" "Impossible de récupérer les informations sur les cookies enregistrés sur " "votre ordinateur." #: kcookiesmanagement.cpp:332 msgid "End of session" msgstr "Fin de la session" #: kcookiespolicies.cpp:112 msgid "New Cookie Policy" msgstr "Nouvelle règle de cookie" #: kcookiespolicies.cpp:151 msgid "Change Cookie Policy" msgstr "Changer la règle du domaine" #: kcookiespolicies.cpp:176 msgid "" "A policy already exists for
%1
Do you want to " "replace it?" msgstr "" "Une règle existe déjà pour
%1
. Voulez-vous la " "remplacer ?" #: kcookiespolicies.cpp:180 msgid "Duplicate Policy" msgstr "Règle en double" #: kcookiespolicies.cpp:408 msgid "" "Unable to communicate with the cookie handler service.\n" "Any changes you made will not take effect until the service is restarted." msgstr "" "La communication avec le gestionnaire de cookies est impossible.\n" "Tous les changements que vous pourrez effectuer ne seront pas pris en compte " "tant que le service n'est pas redémarré." #: kcookiespolicies.cpp:449 msgid "" "

Cookies

Cookies contain information that Konqueror (or any other " "TDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a " "remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You " "might consider this an invasion of privacy.

However, cookies are useful in " "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so " "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a " "browser that supports cookies.

Because most people want a compromise " "between privacy and the benefits cookies offer, TDE offers you the ability " "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set " "TDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or " "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept " "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to " "do is either browse to that particular site and when you are presented with " "the cookie dialog box, click on This domain under the 'apply to' " "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the " "Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to " "receive cookies from trusted web sites without being asked every time TDE " "receives a cookie." msgstr "" "

Cookies

Les cookies contiennent des informations que Konqueror (ou " "les autres applications de TDE utilisant le protocole HTTP) enregistre sur " "votre système, à la demande du serveur internet distant. Cela signifie qu'un " "serveur web peut enregistrer sur votre machine des informations sur vous et " "vos activités de navigation et les réutiliser plus tard. Vous êtes en droit " "de considérer cela comme une violation de votre vie privée.

Cependant, les " "cookies sont aussi utiles dans certaines situations. Par exemple, ils sont " "souvent utilisés par les magasins électroniques afin de « mettre des " "articles dans votre panier ». Certains sites imposent même que votre " "navigateur accepte les cookies.

Comme la plupart des utilisateurs " "préfèrent un compromis entre la vie privée et les avantages offerts par les " "cookies, TDE permet de personnaliser la façon dont ils sont gérés. Vous " "pouvez choisir, par défaut, de demander confirmation lorsqu'un serveur veut " "définir un cookie ou toujours les accepter ou les refuser. Par exemple, vous " "choisirez d'accepter tous les cookies de votre magasin en ligne préféré. " "Pour cela, vous pouvez aller sur ce site et lorsqu'une boîte de dialogue " "vous demande quoi faire des cookies répondre Ce domaine ou ajouter " "une règle spécifique au domaine dans le module de configuration en " "spécifiant le nom du domaine et en choisissant d'accepter les cookies. Cela " "vous permettra de recevoir des cookies en provenance des sites web en " "lesquels vos avez confiance sans que TDE vous pose la question à chaque fois." #: kenvvarproxydlg.cpp:70 msgid "Variable Proxy Configuration" msgstr "Configuration des variables du serveur mandataire (proxy)" #: kenvvarproxydlg.cpp:136 kenvvarproxydlg.cpp:285 msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable." msgstr "" "Vous devez spécifier au moins un serveur mandataire (proxy) valable comme " "variable d'environnement." #: kenvvarproxydlg.cpp:139 kenvvarproxydlg.cpp:288 msgid "" "Make sure you entered the actual environment variable name rather than " "its value. For example, if the environment variable is " "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128
you need to enter " "HTTP_PROXY here instead of the actual value http://localhost:3128." msgstr "" "Assurez-vous d'avoir saisi le bon nom de variable d'environnement et non " "l'adresse du serveur mandataire (proxy). Par exemple, si la variable " "utilisée pour spécifier le serveur mandataire HTTP est " "
HTTP_PROXY=http://localhost:3128,
vous devez saisir " "HTTP_PROXY et non sa valeur http://localhost:3128." #: kenvvarproxydlg.cpp:147 kenvvarproxydlg.cpp:296 kproxydlg.cpp:387 msgid "Invalid Proxy Setup" msgstr "Configuration du serveur mandataire (proxy) non valable" #: kenvvarproxydlg.cpp:151 msgid "Successfully verified." msgstr "Vérification réussie." #: kenvvarproxydlg.cpp:152 msgid "Proxy Setup" msgstr "Configuration du serveur mandataire (proxy)" #: kenvvarproxydlg.cpp:179 msgid "" "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide " "proxy information." msgstr "" "Aucune variable portant un des noms couramment utilisés pour la " "configuration globale des serveurs mandataires (proxy) n'a été trouvée." #: kenvvarproxydlg.cpp:183 msgid "" "To learn about the variable names the automatic detection process " "searches for, press OK, click on the quick help button on the window title " "bar of the previous dialog and then click on the \"Auto Detect\" " "button." msgstr "" "Pour voir les noms de variables utilisées lors de la détection " "automatique, actionnez Ok, cliquez sur le bouton d'aide rapide sur la barre " "de titre de la fenêtre du dialogue précédent puis sur le bouton " "« Détection automatique »." #: kenvvarproxydlg.cpp:191 msgid "Automatic Proxy Variable Detection" msgstr "Détection automatique des variables du serveur mandataire (proxy)" #: kmanualproxydlg.cpp:47 msgid "Manual Proxy Configuration" msgstr "Configuration manuelle des serveurs mandataires (proxy)" #: kmanualproxydlg.cpp:271 msgid "Invalid Proxy Setting" msgstr "Configuration du serveur mandataire (proxy) non valable" #: kmanualproxydlg.cpp:272 msgid "" "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect " "entries are highlighted." msgstr "" "Au moins un des paramètres du serveur mandataire (proxy) n'est pas valable. " "Les entrées incorrectes sont surlignées." #: kmanualproxydlg.cpp:343 msgid "You entered a duplicate address. Please try again." msgstr "Vous avez donné une adresse dupliquée. Veuillez réessayer." #: kmanualproxydlg.cpp:345 msgid "

%1
is already in the list." msgstr "
%1
est déjà dans la liste." #: kmanualproxydlg.cpp:347 msgid "Duplicate Entry" msgstr "Entrée en double" #: kmanualproxydlg.cpp:359 msgid "New Exception" msgstr "Nouvelle exception" #: kmanualproxydlg.cpp:366 msgid "Change Exception" msgstr "Modifier l'exception" #: kmanualproxydlg.cpp:442 msgid "Invalid Entry" msgstr "Entrée non valable" #: kmanualproxydlg.cpp:445 msgid "The address you have entered is not valid." msgstr "L'adresse que vous avez saisie n'est pas valable." #: kmanualproxydlg.cpp:447 msgid "" "Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or " "wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?)." "

Examples of VALID entries:
http://mycompany.com, " "192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost

Examples of INVALID entries:
http://my company.com, " "http:/mycompany,com file:/localhost" msgstr "" "Assurez-vous qu'aucune des adresses ou URL que vous avez spécifiées ne " "contient de caractère non valable ou de jokers, comme les espaces, " "astérisques (*) ou points d'interrogation (?).

Exemples d'entrées " "valables :
http://masociete.com, 192.168.10.1, masociete.com, " "localhost, http://localhost

Exemples d'entrées non valables :
http://ma societe.com, http:/masociete.com, file:/localhost" #: kmanualproxydlg.cpp:468 msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:" msgstr "" "Saisissez l'adresse ou l'URL qui doit utiliser le serveur mandataire " "(proxy)ci-dessus :" #: kmanualproxydlg.cpp:471 msgid "" "Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy " "settings:" msgstr "" "Saisissez l'adresse ou l'URL qui doit être utilisée sans le recours au " "serveur mandataire (proxy) ci-dessus :" #: kmanualproxydlg.cpp:474 msgid "" "Enter a valid address or url.

NOTE: Wildcard matching " "such as *.kde.org is not supported. If you want to match any " "host in the .kde.org domain, then simply enter .kde.org" msgstr "" "Donnez une adresse ou URL valable.

REMARQUE : Le joker " "tel que *.kde.org n'est pas géré. Si vous voulez faire " "correspondre n'importe quel hôte du domaine .kde.org, mettez " "simplement .kde.org" #: kproxydlg.cpp:54 msgid "&Proxy" msgstr "Mandataire (prox&y)" #: kproxydlg.cpp:55 msgid "&SOCKS" msgstr "&SOCKS" #: kproxydlg.cpp:235 msgid "" "The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please " "correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be " "ignored." msgstr "" "L'adresse du script de configuration automatique des serveurs mandataires " "(proxy) n'est pas valable. Veuillez la corriger avant de continuer, sans " "quoi les modifications que vous avez faites ne seront pas prises en compte." #: kproxydlg.cpp:363 msgid "" "

Proxy

A proxy server is an intermediate program that sits between " "your machine and the Internet and provides services such as web page caching " "and/or filtering.

Caching proxy servers give you faster access to " "sites you have already visited by locally storing or caching the content of " "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability " "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.

Note: Some proxy servers provide both services.

" msgstr "" "

Serveurs mandataires (proxy)

Un serveur mandataire (proxy) est " "une machine intermédiaire qui se situe entre votre réseau interne et " "l'Internet et fournit des services, comme la mise en cache des pages web et " "le filtrage.

Cela vous donne un accès plus rapide aux sites que vous " "avez déjà visités, car ils sont stockés localement sur votre serveur " "mandataire. Par ailleurs, le filtrage fournit la possibilité de bloquer des " "requêtes pour la publicité, le spam ou toute autre chose que vous voulez " "bloquer.

Remarque : Certains serveurs mandataires fournissent " "les deux services.

" #: kproxydlg.cpp:382 msgid "" "The proxy settings you specified are invalid.

Please click on the " "Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise " "your changes will be ignored." msgstr "" "La configuration des serveurs mandataires (proxy) n'a pas été faite " "correctement.

Veuillez cliquer sur le bouton Configuration... afin " "de corriger ce problème avant de continuer, sans quoi les modifications que " "vous avez faites ne seront pas prises en compte." #: ksaveioconfig.cpp:239 ksaveioconfig.cpp:253 msgid "Update Failed" msgstr "Échec de la mise à jour" #: ksaveioconfig.cpp:240 msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "" "Vous devez redémarrer les applications en fonctionnement pour que ces " "changements prennent effet." #: ksaveioconfig.cpp:254 msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." msgstr "" "TDE doit être redémarré pour que ces changements soient pris en compte." #: main.cpp:90 msgid "" "

Local Network Browsing

Here you setup your \"Network Neighborhood" "\". You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the " "ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.

About the LAN ioslave " "configuration:
If you select it, the ioslave, if available, will " "check whether the host supports this service when you open this host. Please " "note that paranoid people might consider even this to be an attack." "
Always means that you will always see the links for the services, " "regardless of whether they are actually offered by the host. Never " "means that you will never have the links to the services. In both cases you " "will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker." "

More information about LISa can be found at the LISa Homepage or contact Alexander " "Neundorf <neundorf@kde.org>." msgstr "" "

Navigation dans le LAN (réseau local)

Vous pouvez configurer ici " "votre « Voisinage réseau ». Vous pouvez utiliser soit le démon LISa " "et le module d'entrées / sorties lan:/, soit le démon ResLISa le module " "d'entrées / sorties rlan:/.

À propos de la configuration du " "module d'entrées / sorties LAN :
Si vous le sélectionnez et s'il " "est disponible, le module vérifiera chaque fois que vous vous " "connecterez à un hôte, si l'ordinateur hôte gère ce service. Veuillez noter " "que les personnes paranoïaques peuvent considérer ceci comme une attaque. " "
Toujours signifie que vous verrez toujours les liens pour les " "services, quelle que soit leur disponibilité sur l'ordinateur hôte. " "Jamais signifie que vous n'aurez jamais les liens vers ces services. " "Dans les deux cas, vous ne contacterez pas l'hôte, ainsi, personne ne vous " "considérera comme un attaquant.

Vous trouverez plus d'informations " "au sujet de LISa sur , " "la page de LISa ou en contactant Alexander Neundorf, <neundorf@kde.org>." #: main.cpp:110 msgid "&Windows Shares" msgstr "Partages &Windows" #: main.cpp:118 msgid "&LISa Daemon" msgstr "D&émon Lisa" #: main.cpp:134 msgid "lan:/ Iosla&ve" msgstr "lan:/ Iosla&ve" #: netpref.cpp:22 msgid "Timeout Values" msgstr "Valeurs des délais" #: netpref.cpp:23 msgid "" "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your " "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds." msgstr "" "Vous pouvez fixer ici les valeurs des délais. Cela peut-être utile si votre " "connexion est très lente. La valeur maximale autorisée est %1 secondes." #: netpref.cpp:30 netpref.cpp:37 netpref.cpp:44 netpref.cpp:51 msgid " sec" msgstr " s" #: netpref.cpp:31 msgid "Soc&ket read:" msgstr "&Lecture d'une socket :" #: netpref.cpp:38 msgid "Pro&xy connect:" msgstr "Connexion &à un serveur mandataire (proxy) :" #: netpref.cpp:45 msgid "Server co&nnect:" msgstr "Con&nexion à un serveur :" #: netpref.cpp:52 msgid "&Server response:" msgstr "Réponse du &serveur :" #: netpref.cpp:56 msgid "FTP Options" msgstr "Options FTP" #: netpref.cpp:57 msgid "Enable passive &mode (PASV)" msgstr "A&ctiver le mode passif (PASV)" #: netpref.cpp:58 msgid "" "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from " "behind firewalls." msgstr "" "Active le mode « passif » du FTP. C'est nécessaire pour autoriser FTP à " "fonctionner derrière un pare-feu." #: netpref.cpp:59 msgid "Mark &partially uploaded files" msgstr "Marquer les fichiers &partiellement envoyés" #: netpref.cpp:60 msgid "" "

Marks partially uploaded FTP files.

When this option is enabled, " "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension " "will be removed once the transfer is complete.

" msgstr "" "

Marque les fichiers FTP partiellement envoyés.

Quand cette option " "est activée, les fichiers partiellement envoyés auront une extension « ." "part ». Cette extension sera retirée une fois que le transfert sera terminé." "

" #: netpref.cpp:131 msgid "" "

Network Preferences

Here you can define the behavior of TDE programs " "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or " "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these " "settings." msgstr "" "

Configuration réseau

Vous pouvez configurer ici le comportement des " "programmes TDE lorsqu'ils utilisent l'Internet ou les connexions réseau. Si " "vous rencontrez des délais d'attente dépassés, ou si vous utilisez un modem " "téléphonique, vous trouverez sans doute utile de modifier ces valeurs." #: policydlg.h:40 policydlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: policydlg.h:42 policydlg_ui.ui:77 #, no-c-format msgid "Reject" msgstr "Refuser" #: policydlg.h:44 policydlg_ui.ui:82 #, no-c-format msgid "Ask" msgstr "Demander" #: policydlg.h:46 msgid "Dunno" msgstr "" #: smbrodlg.cpp:43 msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server." msgstr "Ceci ne permet la configuration que du client samba, pas du serveur." #: smbrodlg.cpp:47 msgid "Default user name:" msgstr "Nom d'utilisateur par défaut :" #: smbrodlg.cpp:53 msgid "Default password:" msgstr "Mot de passe par défaut :" #: smbrodlg.cpp:171 msgid "" "

Windows Shares

Konqueror is able to access shared windows " "filesystems if properly configured. If there is a specific computer from " "which you want to browse, fill in the Browse server field. This is " "mandatory if you do not run Samba locally. The Broadcast address " "and WINS address fields will also be available, if you use the " "native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options " "are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces " "in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have " "multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the " "network load a lot.

The bindings are used to assign a default user for a " "given server, possibly with the corresponding password, or for accessing " "specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins " "and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. " "Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them " "unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do " "that, as entries with passwords are clearly indicated as such.

" msgstr "" "

Partages Windows

Konqueror est capable d'accéder à des systèmes de " "fichiers Windows partagés s'il est correctement configuré. Si vous désirez " "accéder au réseau à partir d'un serveur particulier, spécifiez-le dans le " "champ Serveur de navigation. Ceci est nécessaire si Samba ne " "s'exécute pas sur le système local. Les champs Adresse de diffusion " "et Adresse WINS sont accessibles si vous utilisez le code natif ou " "l'emplacement du fichier de configuration « smb.conf » à partir duquel Samba " "lit ses options. Dans tous les cas, l'adresse de diffusion (voir les " "interfaces dans « smb.conf ») doit être définie si elle ne peut être devinée " "ou si vous disposez de plusieurs cartes réseaux. Un serveur WINS améliore " "généralement les performances et réduit le trafic réseau.

Les associations " "sont utilisées pour spécifier un utilisateur par défaut (et éventuellement " "un mot de passe) pour un serveur, ou un mot de passe pour un partage donné. " "Si vous le souhaitez, de nouvelles associations peuvent être créées pour les " "serveurs et partages accédés pendant la navigation. Vous pouvez les modifier " "ici. Les mots de passe sont enregistrés de façon à ne pas être lisibles en " "clair. Pour des raisons de sécurité, vous ne voulez peut-être pas cette " "option. Les entrées avec mot de passe sont clairement indiquées comme telles." "

" #: socks.cpp:42 msgid "kcmsocks" msgstr "kcmsocks" #: socks.cpp:42 msgid "TDE SOCKS Control Module" msgstr "Module TDE de configuration de SOCKS" #: socks.cpp:44 msgid "(c) 2001 George Staikos" msgstr "(c) 2001 George Staikos" #: socks.cpp:92 msgid "These changes will only apply to newly started applications." msgstr "" "Ces changements ne s'appliqueront qu'aux applications nouvellement lancées." #: socks.cpp:94 socks.cpp:127 socks.cpp:132 msgid "SOCKS Support" msgstr "Gestion de SOCKS" #: socks.cpp:126 msgid "Success: SOCKS was found and initialized." msgstr "Succès : SOCKS a été trouvé et initialisé." #: socks.cpp:131 msgid "SOCKS could not be loaded." msgstr "SOCKS n'a pu être chargé." #: socks.cpp:270 msgid "" "

SOCKS

This module allows you to configure TDE support for a SOCKS " "server or proxy.

SOCKS is a protocol to traverse firewalls as " "described in RFC 1928.

If you " "have no idea what this is and if your system administrator does not tell you " "to use it, leave it disabled.

" msgstr "" "

SOCKS

Ce module vous permet de configurer la gestion TDE pour un " "serveur mandataire (proxy) SOCKS.

SOCKS est un protocole pour " "traverser les pare-feux comme décrit dans RFC 1928.

Si vous n'avez pas d'idée sur ce que c'est et si " "votre administrateur système ne vous a pas dit de l'utiliser, laissez-le " "désactivé.

" #: useragentdlg.cpp:225 msgid "" "
Found an existing identification for
%1
Do you " "want to replace it?
" msgstr "" "
Une identification existant déjà a été trouvée pour
%1
Voulez-vous la remplacer ?
" #: useragentdlg.cpp:230 msgid "Duplicate Identification" msgstr "Dupliquer une identité" #: useragentdlg.cpp:248 msgid "Add Identification" msgstr "Ajouter une identité" #: useragentdlg.cpp:267 msgid "Modify Identification" msgstr "Modifier une identité" #: useragentdlg.cpp:383 msgid "" "

Browser Identification

The browser-identification module allows you " "to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites " "you browse.

This ability to fake identification is necessary because some " "web sites do not display properly when they detect that they are not talking " "to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even " "if the browser actually supports all the necessary features to render those " "pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse " "them. Please understand that this might not always work, since such sites " "might be using non-standard web protocols and or specifications.

NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply " "click on the quick help button on the window title bar, then click on the " "section for which you are seeking help." msgstr "" "

Identité du navigateur

Ce module vous permet de contrôler finement " "l'identité sous laquelle se décline Konqueror sur les sites web.

Cette " "capacité à dissimuler son identité et à en imiter une autre est nécessaire, " "car certains sites web ne s'affichent pas correctement si vous n'utilisez " "pas la dernière version du moment de Netscape Navigator ou d'Internet " "Explorer, même si votre navigateur possède toutes les fonctionnalités de ces " "derniers. Pour de tels sites vous pouvez modifier l'identité que présente " "votre navigateur. Veuillez comprendre que cela pourrait ne pas toujours " "fonctionner, car de tels sites peuvent utiliser des protocoles ou des " "spécifications non standard.

Remarque : pour obtenir de l'aide sur " "une zone particulière de la boîte de dialogue, cliquez sur le petit " "bouton d'aide rapide situé dans la barre de titre de cette fenêtre, puis sur " "la zone à propos de laquelle vous cherchez de l'aide." #: cache_ui.ui:47 #, no-c-format msgid "Disk cache &size:" msgstr "&Taille du cache disque :" #: cache_ui.ui:67 #, no-c-format msgid " KB" msgstr " Ko" #: cache_ui.ui:78 #, no-c-format msgid "C&lear Cache" msgstr "&Vider le cache" #: cache_ui.ui:103 #, no-c-format msgid "&Use cache" msgstr "&Utiliser le cache" #: cache_ui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard " "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed " "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you " "have a slow connection to the Internet." msgstr "" "Cliquez ici si vous voulez que les pages web que vous consultez soient " "enregistrées sur votre disque dur. Ainsi, vous pourrez naviguer plus " "rapidement car les pages ne seront téléchargées que si nécessaire. Cela peut " "être intéressant si vous ne disposez que d'une connexion internet lente." #: cache_ui.ui:117 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:227 #, no-c-format msgid "Policy" msgstr "Règle" #: cache_ui.ui:128 #, no-c-format msgid "&Keep cache in sync" msgstr "Assurer la s&ynchronisation du cache" #: cache_ui.ui:131 #, no-c-format msgid "" "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the " "web page again." msgstr "" "Vérifier si la page web en cache est valable avant de tenter de rechercher " "la page web." #: cache_ui.ui:139 #, no-c-format msgid "Use cache whenever &possible" msgstr "Utiliser le cache &si possible" #: cache_ui.ui:142 #, no-c-format msgid "" "Always use documents from the cache when available. You can still use the " "reload button to synchronize the cache with the remote host." msgstr "" "Les documents dans le cache seront toujours utilisés si disponibles. Vous " "pouvez toujours utiliser le bouton recharger pour synchroniser le cache avec " "l'hôte distant." #: cache_ui.ui:150 #, no-c-format msgid "O&ffline browsing mode" msgstr "&Navigation hors-ligne" #: cache_ui.ui:153 #, no-c-format msgid "" "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline " "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited." msgstr "" "Ne pas télécharger les pages qui sont absentes du cache. Le mode hors-ligne " "vous empêche de visionner les pages que vous n'avez pas visitées auparavant." #: envvarproxy_ui.ui:27 envvarproxy_ui.ui:55 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. FTP_PROXY, used to " "store the address of the FTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple " "FTP_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) FTP." "

Vous pouvez aussi choisir « Détection automatique » pour que le " "système essaie de deviner le bon nom de variable." #: envvarproxy_ui.ui:38 envvarproxy_ui.ui:119 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTP_PROXY, used to " "store the address of the HTTP proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple " "HTTP_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTP." "

Vous pouvez aussi choisir « Détection automatique » pour que le " "système essaie de deviner le bon nom de variable." #: envvarproxy_ui.ui:49 manualproxy_ui.ui:46 #, no-c-format msgid "&FTP:" msgstr "FT&P :" #: envvarproxy_ui.ui:66 manualproxy_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "HTTP&S:" msgstr "HTTP&S :" #: envvarproxy_ui.ui:72 envvarproxy_ui.ui:130 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTPS_PROXY, used to " "store the address of the HTTPS proxy server.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple " "HTTPS_PROXY, contenant l'adresse du serveur mandataire (proxy) " "HTTPS.

Vous pouvez aussi choisir « Détection automatique » pour " "que le système essaie de deviner le bon nom de variable." #: envvarproxy_ui.ui:83 #, no-c-format msgid "Show the &value of the environment variables" msgstr "&Afficher la valeur des variables d'environnement" #: envvarproxy_ui.ui:91 #, no-c-format msgid "&Verify" msgstr "&Vérifier" #: envvarproxy_ui.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Verify whether or not the environment variable names you supplied are " "valid. If an environment variable is not found, the associated labels will " "be highlighted to indicate that they are invalid." msgstr "" "Vérifier si les noms des variables que vous avez donnés sont valables. " "Si une variable d'environnement n'est pas trouvée, la rubrique " "correspondante sera mise en surbrillance pour indiquer qu'elle n'est " "pas valable." #: envvarproxy_ui.ui:102 #, no-c-format msgid "Auto &Detect" msgstr "D&étection automatique" #: envvarproxy_ui.ui:105 #, no-c-format msgid "" "Attempt automatic discovery of the environment variables used for " "setting system wide proxy information.

This feature works by searching " "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY." "" msgstr "" "Essayer de détecter automatiquement les variables d'environnement à " "utiliser pour la configuration globale des serveurs mandataires (proxy).

" "Cette rechercher automatique cherche en fait les noms de variables comme " "HTTP_PROXY, FTP_PROXY et NO_PROXY." #: envvarproxy_ui.ui:113 manualproxy_ui.ui:84 #, no-c-format msgid "H&TTP:" msgstr "&HTTP :" #: envvarproxy_ui.ui:141 envvarproxy_ui.ui:158 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the " "addresses of sites for which the proxy server should not be used.

\n" "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt " "an automatic discovery of this variable.\n" "" msgstr "" "\n" "Saisissez le nom de la variable d'environnement, par exemple NO_PROXY, utilisé pour stocker l'adresse des sites pour lesquels le serveur " "mandataire (proxy) ne doit pas être utilisé.

\n" "Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton « Détection automatique » " "pour que le système essaie de deviner le bon nom de variable.\n" "" #: envvarproxy_ui.ui:152 #, no-c-format msgid "NO &PROXY:" msgstr "NO &PROXY :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:33 #, no-c-format msgid "Domain [Group]" msgstr "Domaine [Groupe]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:44 #, no-c-format msgid "Host [Set By]" msgstr "Hôte [Envoyé par]" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:85 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:200 #: useragentdlg_ui.ui:286 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "&Supprimer" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:93 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:208 #: useragentdlg_ui.ui:297 #, no-c-format msgid "Delete A&ll" msgstr "Tout &supprimer" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:101 #, no-c-format msgid "Change &Policy..." msgstr "&Changer la règle du domaine..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:109 #, no-c-format msgid "&Reload List" msgstr "Recharger la &liste" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:144 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:270 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:147 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:273 #, no-c-format msgid "Clear Search" msgstr "Effacer la recherche" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:155 kcookiespoliciesdlg_ui.ui:281 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "Re&chercher :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:166 #, no-c-format msgid "Search interactively for domains and hosts" msgstr "Rechercher interactivement pour des domaines et des hôtes" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:181 #, no-c-format msgid "Details" msgstr "Détails" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:216 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:227 #, no-c-format msgid "Value:" msgstr "Valeur :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:238 #, no-c-format msgid "Domain:" msgstr "Domaine :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:249 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "Emplacement :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:260 #, no-c-format msgid "Expires:" msgstr "Expire le :" #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:271 #, no-c-format msgid "Secure:" msgstr "Est sécurisé :" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Enable coo&kies" msgstr "Acti&ver les cookies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled " "and customize it to suit your privacy needs.

\n" "Please note that disabling cookie support might make many web sites " "unbrowsable.\n" "" msgstr "" "\n" "Activer la gestion des cookies. Cela est généralement utile et vous pourrez " "la personnaliser selon le souci de protection de votre vie privée.

\n" "Veuillez noter que la désactivation de la gestion des cookies peut rendre " "certains sites web non navigables.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "Only acce&pt cookies from originating server" msgstr "&N'accepter les cookies que du serveur original" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:52 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate " "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if " "you visit www.foobar.com while this option is on, only cookies that " "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies " "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site " "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n" "" msgstr "" "\n" "Rejeter les cookies qui proviennent des sites autres que celui demandé. Ce " "sont des cookies qui proviennent d'un site autre que celui sur lequel vous " "naviguez. Par exemple, si vous visitez www.foobar.com alors que cette " "option est cochée, seuls les cookies qui proviennent de www.foobar.com " "seront traités par vos réglages. Tous les autres cookies seront " "automatiquement rejetés. Ceci réduit les chances des opérateurs des sites de " "compiler un profil sur vos habitudes de navigation.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:62 #, no-c-format msgid "Automaticall&y accept session cookies" msgstr "&Accepter automatiquement les cookies de session" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the " "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard " "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all " "applications (e.g. your browser) that use them.

\n" "NOTE: Checking this option along with the next one will override your " "default as well as site specific cookie policies. However, doing so also " "increases your privacy since all cookies will be removed when the current " "session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "Accepter automatiquement les cookies supposés expirer à la fin de la session " "courante. De tels cookies ne seront pas stockés sur votre disque dur. ou " "périphérique de stockage. Au contraire, ils seront supprimés quand vous " "fermerez toutes les applications (comme votre navigateur) qui les utilisent." "

\n" "NOTE : cocher cette option avec la suivante écrasera la valeur par " "défaut ainsi que la politique spécifique du site. Cependant, faire ceci " "augmentera votre intimité car tous les cookies seront enlevés quand la " "session présente se terminera.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "Treat &all cookies as session cookies" msgstr "&Traiter tous les cookies comme des cookies de session" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:79 #, no-c-format msgid "" "\n" "Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of " "data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or " "close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular " "cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other " "storage medium.

\n" "NOTE: Checking this option along with the previous one will override " "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so " "also increases your privacy since all cookies will be removed when the " "current session ends.\n" "" msgstr "" "\n" "Traiter tous les cookies comme des cookies de session. Les cookies de " "session sont de petites pièces de données qui sont stockées temporairement " "dans la mémoire de votre ordinateur jusqu'à ce que vous quittiez toutes les " "applications (comme votre navigateur) qui les utilisent. Contrairement aux " "cookies normaux, les cookies de session ne sont jamais stockés sur votre " "disque dur ou périphérique de stockage.

\n" "NOTE : cocher cette option avec la suivante écrasera la valeur par " "défaut ainsi que la politique spécifique du site. Cependant, faire ceci " "augmentera votre intimité car tous les cookies seront enlevés quand la " "session présente se terminera.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92 #, no-c-format msgid "Default Policy" msgstr "Règle par défaut" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:98 #, no-c-format msgid "" "\n" "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n" "

    \n" "
  • Ask will cause TDE to ask for your confirmation whenever a server " "wants to set a cookie.\"
    • \n" "
  • Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.\n" "
  • Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives." "
    • \n" "

\n" "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take " "precedence over the default policy.\n" "" msgstr "" "\n" "Détermine la façon dont TDE gère les cookies envoyés par une machine " "distante :\n" "

    \n" "
  • Demander fera que TDE vous demandera votre confirmation si un " "serveur veut établir un cookie
    • \n" "
  • Accepter forcera TDE à accepter silencieusement tous les cookies\n" "
  • Refuser forcera TDE à rejeter tous les cookies
    • \n" "

\n" "NOTE : Les politiques spécifiques à des domaines, qui peuvent être " "déterminées plus bas, ont toujours priorité sur la politique par défaut.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:117 #, no-c-format msgid "Ask &for confirmation" msgstr "&Demander confirmation" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:125 #, no-c-format msgid "Accep&t all cookies" msgstr "Accepter tous les coo&kies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:133 #, no-c-format msgid "Re&ject all cookies" msgstr "&Refuser tous les cookies" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:143 #, no-c-format msgid "Site Policy" msgstr "Politique par site" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:146 #, no-c-format msgid "" "\n" "To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the " "necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on " "the Delete button will remove the currently selected policy causing " "the default policy setting to be used for that domain whereas Delete All will remove all the site specific policies.\n" "" msgstr "" "\n" "Pour ajouter une nouvelle règle, cliquez simplement sur le bouton " "Ajouter... et saisissez les informations nécessaires. Pour modifier " "une règle existante, cliquez sur le bouton Changer... et redéfinissez " "la règle dans la boîte de dialogue. Cliquer sur le bouton Supprimer " "supprimera la règle sélectionnée et la règle par défaut sera à nouveau " "utilisée pour ce domaine, tandis que Tout supprimer supprimera toutes " "les règles spécifiques aux sites.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Nouveau..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:192 useragentdlg_ui.ui:275 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "&Changer..." #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:216 #, no-c-format msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:252 #, no-c-format msgid "" "\n" "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific " "policies override the default policy setting for these sites.\n" "" msgstr "" "\n" "La liste des sites auxquels vous avez donné une règle spécifique pour les " "cookies. Les règles spécifiques supplantent les règles par défaut pour ces " "sites.\n" "" #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:295 #, no-c-format msgid "Search interactively for domains" msgstr "Rechercher interactivement pour des domaines" #: kproxydlg_ui.ui:16 #, no-c-format msgid "" "\n" "Setup proxy configuration.\n" "

\n" "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer " "and the Internet and provides services such as web page caching and " "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you " "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering " "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, " "spam, or anything else you want to block.\n" "

\n" "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to " "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup " "guide or your system administrator.\n" "" msgstr "" "\n" "Configuration des serveurs mandataires (proxy).\n" "

\n" "Un serveur mandataire est une machine intermédiaire qui se situe entre votre " "réseau interne et l'Internet et fournit des services comme la mise en cache " "des pages web et le filtrage. La mise en cache vous donne un accès plus " "rapide aux sites que vous avez déjà visités, car ils sont stockés localement " "sur votre serveur mandataire. Le filtrage fournit habituellement la " "possibilité de bloquer les requêtes pour la publicité, le spam ou toute " "autre chose que vous voulez bloquer.\n" "

\n" "Si vous ne savez pas si vous avez besoin d'utiliser un serveur mandataire " "pour naviguer sur internet, consultez la documentation de votre fournisseur " "d'accès Internet ou demandez à votre administrateur système.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:59 #, no-c-format msgid "Connect to the &Internet directly" msgstr "Connecter directement à &internet" #: kproxydlg_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "Connect to the Internet directly." msgstr "Connecter directement à internet." #: kproxydlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "A&utomatically detect proxy configuration" msgstr "" "Détecter a&utomatiquement la configuration du serveur mandataire (proxy)" #: kproxydlg_ui.ui:79 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Automatically detect and configure the proxy settings.

\n" "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery " "Protocol (WPAD).

\n" "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some " "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, " "please contact the Trinity developers or file a bug report at http://bugs." "trinitydesktop.org/.\n" "" msgstr "" "\n" "Détecter et configurer le serveur mandataire (proxy) automatiquement.

\n" "La configuration automatique est effectuée à l'aide du protocole de " "détection automatique des serveurs mandataire (WPAD).

\n" "Remarque : il est possible que cette option ne fonctionne pas " "correctement sur certaines distributions Unix / Linux. Si vous rencontrez " "des problèmes lors de son utilisation, veuillez consulter la FAQ sur http://" "konqueror.kde.org.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:94 #, no-c-format msgid "U&se the following proxy configuration URL" msgstr "U&tiliser l'URL de configuration du mandataire (proxy) suivante" #: kproxydlg_ui.ui:97 #, no-c-format msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings." msgstr "" "Utiliser l'URL de configuration spécifiée pour déterminer les réglages du " "serveur mandataire (proxy)." #: kproxydlg_ui.ui:141 #, no-c-format msgid "Enter the address for the proxy configuration script." msgstr "" "Indiquez ici l'adresse du script de configuration du serveur mandataire " "(proxy)." #: kproxydlg_ui.ui:170 #, no-c-format msgid "Use preset proxy environment &variables" msgstr "Utiliser des &variables d'environnement prédéfinies" #: kproxydlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use environment variables to configure the proxy settings.

\n" "Environment variables such as HTTP_PROXY and NO_PROXY are " "usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-" "graphical applications need to share the same proxy configuration " "information.\n" "" msgstr "" "\n" "Utiliser les variables d'environnement pour régler la configuration du " "serveur mandataire (proxy).

\n" "Les variables d'environnement comme HTTP_PROXY et NO_PROXY " "sont habituellement utilisées dans les installations UNIX multiutilisateurs, " "où à la fois les applications graphiques et non graphiques ont besoin de " "partager les mêmes informations de configuration.\n" "" #: kproxydlg_ui.ui:187 kproxydlg_ui.ui:233 #, no-c-format msgid "Setup..." msgstr "Configuration..." #: kproxydlg_ui.ui:190 #, no-c-format msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog." msgstr "" "Afficher la boîte de dialogue de configuration des variables d'environnement " "des serveurs mandataires (proxy)." #: kproxydlg_ui.ui:219 #, no-c-format msgid "&Manually specify the proxy settings" msgstr "&Spécifier à la main la configuration du serveur mandataire (proxy)" #: kproxydlg_ui.ui:222 #, no-c-format msgid "Manually enter proxy server configuration information." msgstr "Spécifier à la main la configuration du serveur mandataire (proxy)." #: kproxydlg_ui.ui:236 #, no-c-format msgid "Show the manual proxy configuration dialog." msgstr "" "Afficher la boîte de dialogue de configuration des serveurs mandataires " "(proxy)." #: kproxydlg_ui.ui:251 #, no-c-format msgid "Authori&zation" msgstr "&Identification" #: kproxydlg_ui.ui:262 #, no-c-format msgid "Prompt as &needed" msgstr "Demander au &besoin" #: kproxydlg_ui.ui:268 #, no-c-format msgid "Prompt for login information whenever it is required." msgstr "Demander les informations d'identification si nécessaire." #: kproxydlg_ui.ui:279 #, no-c-format msgid "Use the following lo&gin information." msgstr "Utiliser les informations d'&identité suivantes." #: kproxydlg_ui.ui:282 #, no-c-format msgid "Use the information below to login into proxy servers as needed." msgstr "" "Utiliser les informations du dessous pour se connecter aux serveurs " "mandataires (proxy) selon les besoins." #: kproxydlg_ui.ui:321 kproxydlg_ui.ui:346 #, no-c-format msgid "Login password." msgstr "Mot de passe de connexion." #: kproxydlg_ui.ui:332 kproxydlg_ui.ui:360 #, no-c-format msgid "Login name." msgstr "Identifiant de connexion." #: kproxydlg_ui.ui:343 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: kproxydlg_ui.ui:357 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: kproxydlg_ui.ui:375 #, no-c-format msgid "O&ptions" msgstr "O&ptions" #: kproxydlg_ui.ui:386 #, no-c-format msgid "Use persistent connections to proxy" msgstr "Utiliser les connexions persistantes au serveur mandataire (proxy)" #: kproxydlg_ui.ui:389 #, no-c-format msgid "" "\n" "Use persistent proxy connection.

\n" "Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works " "correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do not use " "this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as " "JunkBuster and WWWOfle.\n" "" msgstr "" "\n" "Utiliser les connexions persistantes au serveur mandataire (proxy)

\n" "Bien que les connexions aux serveurs mandataires soient plus rapides, notez " "que cela ne fonctionne correctement qu'avec les serveurs mandataires (proxy) " "qui sont totalement compatibles HTTP 1.1. N'utilisez pas cette option " "en combinaison avec un serveur mandataire (proxy) non compatible avec " "HTTP 1.1, comme JunkBuster et WWWOfle.\n" "" #: manualproxy_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "Ser&vers" msgstr "Ser&veurs" #: manualproxy_ui.ui:95 #, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTP proxy server." msgstr "Indiquez ici l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTP." #: manualproxy_ui.ui:103 #, no-c-format msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server." msgstr "Indiquez ici l'adresse du serveur mandataire (proxy) HTTPS." #: manualproxy_ui.ui:111 #, no-c-format msgid "Enter the address of the FTP proxy server." msgstr "Saisissez l'adresse du serveur mandataire (proxy) FTP." #: manualproxy_ui.ui:122 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common " "value is 3128." msgstr "" "Saisissez le numéro de port du serveur mandataire (proxy) FTP. Il vaut 8080 " "par défaut, mais une autre valeur courante est 3128." #: manualproxy_ui.ui:133 manualproxy_ui.ui:150 #, no-c-format msgid "" "Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another " "common value is 3128." msgstr "" "Saisissez le numéro de port du serveur mandataire (proxy) HTTP. Il vaut 8080 " "par défaut, mais une autre valeur courante est 3128." #: manualproxy_ui.ui:175 #, no-c-format msgid "&Use the same proxy server for all protocols" msgstr "&Utiliser le même serveur mandataire (proxy) pour tous les protocoles" #: manualproxy_ui.ui:193 #, no-c-format msgid "E&xceptions" msgstr "&Exceptions" #: manualproxy_ui.ui:204 #, no-c-format msgid "Use proxy only for entries in this list" msgstr "" "N'utiliser les serveurs mandataires (proxy) que pour les entrées de cette " "liste" #: manualproxy_ui.ui:207 #, no-c-format msgid "" "\n" "Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the " "proxy servers being used only when the requested URL matches one of the " "addresses listed here.

This feature is useful if all you want or need is " "to use a proxy server for a few specific sites.

If you have more complex " "requirements you might want to use a configuration script.\n" "" msgstr "" "\n" "Inverser l'utilisation de la liste des exceptions. Si vous cochez cette " "option, les serveurs mandataires (proxy) ne seront utilisés que pour les " "adresses contenues dans la liste ci-dessous.

Cela peut être utile si vous " "n'avez besoin d'un serveur mandataire que pour un petit nombre de sites.

" "Si vos exigences sont plus complexes, vous devrez avoir recours à un script " "de configuration.\n" "" #: manualproxy_ui.ui:228 #, no-c-format msgid "D&elete All" msgstr "Tout &supprimer" #: manualproxy_ui.ui:231 #, no-c-format msgid "Remove all proxy exception addresses from the list." msgstr "" "Supprimer toutes les adresses d'exception du serveur mandataire (proxy) de " "la liste." #: manualproxy_ui.ui:242 #, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "S&upprimer" #: manualproxy_ui.ui:245 #, no-c-format msgid "Remove the selected proxy exception address from the list." msgstr "" "Supprimer l'adresse des exceptions du serveur mandataire (proxy) de la liste." #: manualproxy_ui.ui:256 #, no-c-format msgid "Add new proxy exception address to the list." msgstr "" "Ajouter une adresse d'exception pour le serveur mandataire (proxy) à la " "liste." #: manualproxy_ui.ui:267 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "&Modifier..." #: manualproxy_ui.ui:270 #, no-c-format msgid "Change the selected proxy exception address." msgstr "Modifier l'adresse de l'exception sélectionnée." #: policydlg_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "&Domain name:" msgstr "&Nom de domaine :" #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. www." "trinitydesktop.org or .trinitydesktop.org.\n" "" msgstr "" "\n" "Saisissez le nom du site ou du domaine pour lequel cette règle s'appliquera, " "par exemple www.kde.org ou .kde.org.\n" "" #: policydlg_ui.ui:53 #, no-c-format msgid "&Policy:" msgstr "R&ègles :" #: policydlg_ui.ui:59 policydlg_ui.ui:89 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the desired policy:\n" "

    \n" "
  • Accept - Allows this site to set cookies
    • \n" "
  • Reject - Refuse all cookies sent from this site
    • \n" "
  • Ask - Prompt when cookies are received from this site
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Sélectionnez la règle souhaitée :\n" "
    \n" "
  • Accepter : autorise ce site à déposer des cookies
    • \n" "
  • Refuser : rejette tous les cookies en provenance de ce site
    • \n" "
  • Demander : demander quoi faire lorsque ce site envoie un cookie\n" "
\n" "" #: socksbase.ui:16 #, no-c-format msgid "SOCKS" msgstr "SOCKS" #: socksbase.ui:34 #, no-c-format msgid "&Enable SOCKS support" msgstr "Acti&ver l'utilisation de SOCKS" #: socksbase.ui:37 #, no-c-format msgid "" "Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O " "subsystems." msgstr "" "Cochez ceci pour activer l'utilisation de SOCKS4 et SOCKS5 dans les " "applications TDE et les sous-systèmes d'entrées / sorties." #: socksbase.ui:48 #, no-c-format msgid "SOCKS Implementation" msgstr "Implémentation SOCKS" #: socksbase.ui:59 #, no-c-format msgid "A&uto detect" msgstr "&Détection automatique" #: socksbase.ui:65 #, no-c-format msgid "" "If you select Autodetect, then TDE will automatically search for an " "implementation of SOCKS on your computer." msgstr "" "Si vous sélectionnez Détection automatique, TDE cherchera automatiquement " "une implémentation de SOCKS sur votre ordinateur." #: socksbase.ui:73 #, no-c-format msgid "&NEC SOCKS" msgstr "&NEC SOCKS" #: socksbase.ui:79 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use NEC SOCKS if it can be found." msgstr "Ceci forcera TDE à utiliser NEC SOCKS s'il le trouve." #: socksbase.ui:87 #, no-c-format msgid "Use &custom library" msgstr "&Utiliser une bibliothèque personnalisée" #: socksbase.ui:93 #, no-c-format msgid "" "Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that " "this may not always work as it depends on the API of the library which you " "specify (below)." msgstr "" "Sélectionnez personnalisé si vous souhaitez utiliser une bibliothèque SOCKS " "non listée. Veuillez noter que ceci peut ne pas toujours fonctionner, car " "cela dépend de l'API de la bibliothèque que vous spécifiez (dessous)." #: socksbase.ui:117 #, no-c-format msgid "&Path:" msgstr "Emplacement :" #: socksbase.ui:137 #, no-c-format msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library." msgstr "Saisissez l'emplacement d'une bibliothèque SOCKS non gérée." #: socksbase.ui:147 #, no-c-format msgid "&Dante" msgstr "Dant&e" #: socksbase.ui:153 #, no-c-format msgid "This will force TDE to use Dante if it can be found." msgstr "Ceci forcera TDE à utiliser Dante s'il le trouve." #: socksbase.ui:174 #, no-c-format msgid "Additional Library Search Paths" msgstr "Emplacements supplémentaires de recherche de bibliothèques" #: socksbase.ui:177 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify additional directories to search for the SOCKS " "libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/" "lib are already searched by default." msgstr "" "Vous pouvez spécifier ici les dossiers pour chercher les bibliothèques " "SOCKS. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib et /opt/socks5/lib " "sont déjà recherchés par défaut." #: socksbase.ui:186 #, no-c-format msgid "Path" msgstr "Emplacement" #: socksbase.ui:207 #, no-c-format msgid "This is the list of additional paths that will be searched." msgstr "Ceci est la liste des emplacements additionnels où chercher." #: socksbase.ui:251 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "A&jouter" #: socksbase.ui:299 #, no-c-format msgid "&Test" msgstr "&Test" #: socksbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Click here to test SOCKS support." msgstr "Cliquez ici pour tester la gestion de SOCKS." #: tdeio_ftprc.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Disable Passive FTP" msgstr "Désactiver le FTP passif" #: tdeio_ftprc.kcfg:11 #, no-c-format msgid "" "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead " "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP " "servers may not support Passive FTP though." msgstr "" "Quand les connexions FTP sont passives, le client se connecte au serveur au " "lieu de l'autre manière, ainsi, les pare-feux ne bloquent pas la connexion ; " "les anciens serveurs FTP peuvent ne pas gérer le FTP passif, malheureusement." #: tdeio_ftprc.kcfg:16 #, no-c-format msgid "Mark partially uploaded files" msgstr "Marquer les fichiers partiellement envoyés" #: tdeio_ftprc.kcfg:17 #, no-c-format msgid "" "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully " "uploaded it is renamed to its real name." msgstr "" "Pendant qu'un fichier est envoyé, son extension est « .part ». Lorsque le " "transfert est terminé, il est renommé avec son vrai nom." #: uagentproviderdlg_ui.ui:32 #, no-c-format msgid "&When browsing the following site:" msgstr "En navigant s&ur le site suivant :" #: uagentproviderdlg_ui.ui:38 uagentproviderdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be " "used.

\n" "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, " "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if " "you want all TDE sites to receive a fake browser identification, you would " "enter .kde.org - the fake identity would then be sent to any " "TDE site that ends with .kde.org.\n" "" msgstr "" "\n" "Saisissez le nom de site ou de domaine pour lequel une fausse identité doit " "être utilisée.

\n" "Note : les méta-caractères, comme « *, ? » ne sont PAS autorisés ici. " "Saisissez à la place l'adresse du site la plus globale possible. Par " "exemple, si vous voulez que tous les sites de TDE reçoivent une fausse " "identification du navigateur, saisissez simplement kde.org. La " "fausse identité sera envoyée à n'importe quel site de TDE qui se termine par " ".kde.org.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:60 #, no-c-format msgid "&Use the following identification:" msgstr "Utiliser l'&identité suivante :" #: uagentproviderdlg_ui.ui:66 uagentproviderdlg_ui.ui:76 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the browser identification to use whenever contacting the site you " "specified above.\n" "" msgstr "" "\n" "Sélectionnez l'identité de navigateur à utiliser pour les sites ou domaines " "mentionnés ci-dessus.\n" "" #: uagentproviderdlg_ui.ui:86 #, no-c-format msgid "Real identification:" msgstr "Identification réelle :" #: uagentproviderdlg_ui.ui:92 uagentproviderdlg_ui.ui:105 #, no-c-format msgid "" "\n" "The actual browser identification text that will be sent to the remote " "machine.\n" "" msgstr "" "\n" "Le texte réel d'identification du navigateur qui a été envoyé à la machine " "distante.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:16 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Here you can modify the default browser-identification text or set a site " "(eg. www.trinitydesktop.org) or a domain (eg. " "trinitydesktop.org) specific identification text.

\n" "To add a new site specific identification text, click the New " "button and supply the necessary information. To change an existing site " "specific entry, click on the Change button. The Delete button will remove the selected site specific identification text, " "causing the setting to be used for that site or domain.\n" "" msgstr "" "\n" "Vous pouvez modifier ici l'identité par défaut de votre navigateur et/ou " "l'identité de ce dernier aux yeux de certains sites (par exemple www." "kde.org) ou domaines (par exemple kde.org).

\n" "Pour ajouter une nouvelle identité, cliquez sur le bouton Nouveau et fournissez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue. " "Pour modifier une identité existante, cliquez sur le bouton Modifier. Le bouton Supprimer permet de supprimer une identité " "spécifique à un site ou à un domaine.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:33 #, no-c-format msgid "&Send identification" msgstr "&Envoyer l'identification" #: useragentdlg_ui.ui:39 #, no-c-format msgid "" "\n" "Send the browser identification to web sites.

\n" "NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, " "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature " "but rather customize it.

\n" "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. " "The identification text that will be sent is shown below.\n" "" msgstr "" "\n" "Envoie l'identification du navigateur aux sites web.

\n" "Remarque : un certain nombre de sites ont besoin de ces informations " "pour afficher leurs pages correctement. Il est donc déconseillé de décocher " "cette option, mais plutôt de la configurer.

\n" "Seule une identité « minimale » est envoyée aux sites. Le texte " "d'identification qui sera envoyé est montré ci-dessous.\n" "" #: useragentdlg_ui.ui:54 #, no-c-format msgid "Default Identification" msgstr "Identité par défaut" #: useragentdlg_ui.ui:57 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the " "provided options to customize it." msgstr "" "Le texte d'identification du navigateur envoyé aux sites que vous visitez. " "Utilisez les options fournies pour la personnaliser." #: useragentdlg_ui.ui:88 #, no-c-format msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. You can " "customize it using the options provided below." msgstr "" "Voici l'identité par défaut qui est envoyée aux sites lors de la navigation. " "Vous pouvez la modifier à l'aide des options ci-dessous." #: useragentdlg_ui.ui:96 #, no-c-format msgid "Add operating s&ystem name" msgstr "Ajouter le nom du syst&ème d'exploitation" #: useragentdlg_ui.ui:99 #, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's name in the browser identification text." msgstr "" "Inclut le nom du système d'exploitation dans le texte d'identification de " "votre navigateur." #: useragentdlg_ui.ui:135 #, no-c-format msgid "Add operating system &version" msgstr "Ajou&ter la version du système d'exploitation" #: useragentdlg_ui.ui:138 #, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's version number in the browser " "identification text." msgstr "" "Inclut le numéro de version du système d'exploitation dans le texte " "d'identification de votre navigateur." #: useragentdlg_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "Add &platform name" msgstr "A&jouter le nom de la plate-forme" #: useragentdlg_ui.ui:151 #, no-c-format msgid "Includes your platform type in the browser identification text" msgstr "" "Inclut le type de votre plate-forme dans le texte d'identification du " "navigateur." #: useragentdlg_ui.ui:159 #, no-c-format msgid "Add &machine (processor) type" msgstr "Ajouter le t&ype de machine (processeur)" #: useragentdlg_ui.ui:162 #, no-c-format msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text." msgstr "" "Inclut le type de processeur de votre machine dans le texte d'identification " "du navigateur." #: useragentdlg_ui.ui:170 #, no-c-format msgid "Add lang&uage information" msgstr "Ajouter les informations de &langue" #: useragentdlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "Includes your language settings in the browser identification text." msgstr "" "Inclut votre réglage de langue dans le texte d'identification du navigateur." #: useragentdlg_ui.ui:186 #, no-c-format msgid "Site Specific Identification" msgstr "Identification par site" #: useragentdlg_ui.ui:198 #, no-c-format msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" #: useragentdlg_ui.ui:209 #, no-c-format msgid "Identification" msgstr "Identification" #: useragentdlg_ui.ui:220 #, no-c-format msgid "User Agent" msgstr "Identité" #: useragentdlg_ui.ui:248 #, no-c-format msgid "" "List of sites for which the specified identification text will be used " "instead of the default one." msgstr "" "Liste des sites pour lesquels le texte d'identification spécifié sera " "utilisé au lieu de celui par défaut." #: useragentdlg_ui.ui:267 #, no-c-format msgid "Add new identification text for a site." msgstr "Ajouter un texte d'identification pour un site." #: useragentdlg_ui.ui:278 #, no-c-format msgid "Change the selected identifier text." msgstr "Modifier le texte d'identité sélectionné." #: useragentdlg_ui.ui:289 #, no-c-format msgid "Delete the selected identifier text." msgstr "Supprimer le texte d'identité sélectionné." #: useragentdlg_ui.ui:300 #, no-c-format msgid "Delete all identifiers." msgstr "Supprimer toutes les identifiants." #, fuzzy #~ msgid "&OK" #~ msgstr "&SOCKS"