# translation of kio_trash.po to
# translation of kio_trash.po to Français
#
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Vider le contenu de la corbeille"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Restaurer un fichier supprimé à son emplacement originel"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"Programme assistant permettant de gérer la corbeille de KDE\n"
"Remarque : pour déplacer des fichiers dans la corbeille, n'utilisez pas "
"« ktrash » directement, mais plutôt « kfmclient move 'url' trash:/ »"

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Nom du protocole"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Nom de la socket"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "URL %1 mal formée"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"Le dossier %1 n'existe plus, il n'est donc pas possible de restaurer cet "
"élément à son emplacement initial. Vous pouvez cependant recréer le dossier et "
"utilisez à nouveau l'opération de restauration, ou le déplacer à un autre "
"endroit quelconque pour le restaurer."

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ce fichier est déjà dans la corbeille."

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Général"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Emplacement d'origine"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Date de suppression"