# translation of ksnake.po to French
# traduction de ksnake.po en Français
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnake\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Laurent Rathle"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lrathle@teaser.fr"

#: game.cpp:60
msgid "Score: 0"
msgstr "Score : 0"

#: game.cpp:61
msgid "Lives: 0"
msgstr "Vies : 0"

#: game.cpp:91
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Score : %1"

#: game.cpp:95
#, c-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Vies : %1"

#: game.cpp:116
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: game.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: game.cpp:118
msgid "Move Right"
msgstr "À droite"

#: game.cpp:119
msgid "Move Left"
msgstr "À gauche"

#: game.cpp:151
msgid "General"
msgstr "Général"

#: game.cpp:159
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: game.cpp:175
msgid "First Level"
msgstr "Premier niveau"

#: main.cpp:32
msgid "KDE Snake Race Game"
msgstr "Jeu de course de serpents de KDE"

#: main.cpp:36
msgid "KSnakeRace"
msgstr "KSnakeRace"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "(c) 1997-2000, vos amis les développeurs de KSnake"

#: main.cpp:42
msgid "AI stuff"
msgstr "Intelligence artificielle"

#: main.cpp:43
msgid "Improvements"
msgstr "Améliorations"

#: pixServer.cpp:184
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"Problème de chargement de « %1 ». Annulation\n"

#: rattler.cpp:315
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Partie en pause\n"
" Appuyez sur « %1 » pour continuer\n"

#: rattler.cpp:392
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Une partie est en cours.\n"
"Voulez-vous en commencer une autre ?\n"

#: rattler.cpp:393
msgid "Snake Race"
msgstr "Course de serpents"

#: rattler.cpp:393
msgid "Start New"
msgstr "Recommencer"

#: rattler.cpp:393
msgid "Keep Playing"
msgstr "Continuer à jouer"

#. i18n: file appearance.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. i18n: file appearance.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file appearance.ui line 59
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#. i18n: file general.ui line 24
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#. i18n: file general.ui line 60
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#. i18n: file general.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Snakes"
msgstr "Serpents"

#. i18n: file general.ui line 84
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Snake behavior:"
msgstr "Comportement des serpents :"

#. i18n: file general.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. i18n: file general.ui line 95
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Eater"
msgstr "Mangeur"

#. i18n: file general.ui line 100
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Imbattable"

#. i18n: file general.ui line 120
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Number of snakes:"
msgstr "Nombre de serpents :"

#. i18n: file general.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Balls"
msgstr "Balles"

#. i18n: file general.ui line 141
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number of balls:"
msgstr "Nombre de balles :"

#. i18n: file general.ui line 155
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Dumb"
msgstr "Idiot"

#. i18n: file general.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#. i18n: file general.ui line 177
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Ball behavior:"
msgstr "Comportement des balles :"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 12
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "La couleur d'arrière-plan du jeu."

#. i18n: file ksnake.kcfg line 19
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 24
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Snake speed"
msgstr "Vitesse du serpent"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 28
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Number of Snakes in the game"
msgstr "Nombre de serpents dans le jeu"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 32
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Snake Behavior"
msgstr "Comportement des serpents"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 37
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Number of Balls in the game"
msgstr "Nombre de balles dans le jeu"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 41
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ball Behavior"
msgstr "Comportement des balles"

#: startroom.cpp:61
msgid "First level:"
msgstr "Premier niveau :"