If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Si vous cochez la case utiliser l'auto-absence" ", TDE changera automatiquement votre état en « absent » pour tous les comptes, " "lors du démarrage de l'écran de veille, ou après un certain temps d'inactivité " "(pas de mouvement de la souris ni de saisie au clavier).

Si vous cochez la case devenir disponible quand de l'activité est de " "nouveau détectée, Kopete changera de nouveau votre état lorsque vous " "reviendrez.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Bienvenue dans l'assistant d'ajout de contacts

Cet assistant va vous guider dans le processus d'ajout d'un nouveau contact " "à Kopete

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete partage les informations sur les contacts avec le carnet d'adresses " "de TDE. Cela permet une intégration poussée entre la messagerie instantanée, la " "messagerie électronique et les autres applications de gestion d'informations " "personnelles.

Si vous préférez ne pas enregistrer les informations de messagerie " "instantanée dans le carnet d'adresses de TDE, décochez la case ci-dessous.

Select Instant Messaging Accounts

Sélectionnez les comptes de messagerie instantanée

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Note : si un service manque à la liste, vérifiez que vous avez créé " "un compte dans Kopete et qu'il est prêt pour l'ajout de nouveaux contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Félicitations

Vous avez terminé la configuration d'un contact. Veuillez cliquer sur le " "bouton « Terminer » et le contact sera ajouté à votre liste.

Note : si cet ajout nécessite une autorisation pour un ou plusieurs " "des services de messagerie, il se peut que Kopete vous l'indique après cet " "écran.

Select IM Accounts

Sélectionnez les comptes de messagerie instantanée

Contact added.

Contact ajouté.

Welcome to the Add Account Wizard

Bienvenue dans l'assistant d'ajout de comptes

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Félicitations

Vous avez terminé la configuration du compte. Veuillez cliquer sur le bouton " "« Terminer ».

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Félicitations

Vous avez terminé la configuration du compte. Veuillez cliquer sur le bouton " "« Terminer ».

Statistics for %1

Statistiques pour %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Général" "
Jours : lundi" " mardi " "mercredi jeudi vendredi samedi" " dimanche" "
Mois : janvier" " février " "mars avril mai juin" " juillet " "août septembre" " octobre " "novembre décembre

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Aujourd'hui

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Vu connecté pendant : %2 heure(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Temps passé connecté : " "%2 heure(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Temps passé occupé : " "%2 heure(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Temps passé déconnecté : %2 heure(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informations générales" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Longueur moyenne des messages : %1 caractères
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Délai entre deux messages : %1 seconde(s)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "" "Dernière discussion : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Dernière présence du contact : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "État actuel" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Est %1 depuis %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Quand ai-je vu ce contact ?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Entre %1:00 et %2:00, j'ai pu voir l'état de %3 pendant %4 % du temps." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Temps passé connecté" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Temps passé absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Temps passé déconnecté" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "connecté" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "non connecté" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Entre %1:00 et %2:00, j'ai vu %3 %4 % %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "Le %1, %2 était %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" "UTILISATION : /media - Affiche des informations sur la chanson en cours" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "En écoute : ce message vous indiquerait la musique que j'écoute actuellement, " "si j'écoutais quelque chose à l'aide d'un lecteur pris en charge." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Piste inconnue" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artiste inconnu" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Album inconnu" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Lecteur inconnu" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Envoyer les informations du média" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Aucun des lecteurs pris en charge (KsCD, JuK, AmaroK, Noatun et Kaffeine) ne " "joue quoi que ce soit." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Rien à envoyer" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Aperçu des images LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Il n'y a pas de LaTeX dans ce message. La formule LaTeX doit être précédée et " "suivie des caractères « $$ »." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Aucune formule LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Aperçu du message LaTeX :
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Le programme « convert » d'ImageMagick est introuvable.\n" "Il est nécessaire pour l'affichage des formules LaTeX.\n" "Veuillez vous rendre sur www.imagemagick.org ou sur le site de votre " "distribution, et télécharger le paquetage correspondant." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ton,ta,tes,votre,vos,tu,t,toi,y'a,sont pas,ne sont pas,pas,es,est" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Texte" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Remplacement" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Sélectionnez la clé publique du contact" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Sélectionnez la clé publique pour %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Cryptographie" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Sélectionnez une clé publique de cryptographie..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Message sortant chiffré : " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Message entrant chiffré : " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Liste des clés privées" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Choisissez une clé secrète :" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Signature locale (ne peut être exportée)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Non valable" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Révoqué" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Indéfini" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Aucun" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginal" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Complet" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ultime" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Identifiant : %1, confiance : %2, expiration : %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Chiffrer les messages" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Sélectionnez la clé publique" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Sélectionnez la clé publique pour %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Effacer la recherche" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Recherche : " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Identifiant" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Aller à la clé par défaut" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Chiffrement blindé ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Autoriser le chiffrement avec des clés non approuvées" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Cacher l'identifiant de l'utilisateur" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Liste des clés publiques : choisissez la clé qui servira au chiffrement." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Chiffrement ASCII : offre la possibilité d'ouvrir le fichier / message " "chiffré dans un éditeur de texte" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Cacher l'identifiant de l'utilisateur : ne pas mettre l'identifiant de " "la clé dans les paquets chiffrés. Cette option cache le destinataire du message " "et est une mesure contre les analyses du trafic. Elle peut ralentir le " "processus de déchiffrement, car toutes les clés privées disponibles sont " "essayées." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Autoriser le chiffrement avec des clés non approuvées" " : lorsque vous importez une clé publique, cette dernière est habituellement " "marquée comme non approuvée et vous ne pouvez pas l'utiliser, à moins de la " "signer pour la rendre « approuvée ». Le fait de cocher cette case permet " "d'utiliser n'importe quelle clé, même si elle n'a pas été signée." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Broyer le fichier source" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Broyer le fichier source : supprime définitivement le fichier source. " "Aucune récupération ne sera possible" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Broyer le fichier source :
" "

Cette option permet de broyer (récrire plusieurs fois avant d'effacer) les " "fichiers que vous avez chiffrés. Ainsi, il est quasi impossible de récupérer le " "fichier source.

" "

Mais vous devez avoir conscience que ceci n'est pas sûr à 100 % " "pour tous les systèmes de fichiers. Des parties du fichier ont pu être " "enregistrées dans un fichier temporaire ou dans le tampon de votre imprimante, " "par exemple si le fichier a été ouvert dans un éditeur ou si vous avez tenté de " "l'imprimer. Cela ne fonctionne que pour des fichiers (pas avec les " "dossiers).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Lisez ceci avant d'utiliser le broyage." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Chiffrement symétrique" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Chiffrement symétrique : le chiffrement n'utilise aucune clé. Vous devez " "simplement indiquer un mot de passe pour chiffrer / déchiffrer le fichier." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Saisissez une phrase de passe pour %1 :" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" "Phrase de passe incorrecte" "
Vous avez encore %1 essai(s)." "
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nouveau filtre-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Renommer le filtre" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Veuillez saisir le nouveau nom du filtre : " #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Une autre application TDE a tenté d'utiliser Kopete, mais celui-ci n'a pas pu " "trouver le contact spécifié dans le carnet d'adresses de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Non trouvé dans le carnet d'adresses" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" " " "

Le carnet d'adresses ne contient aucune information de messagerie " "instantanée concernant

" "

%1.

" "

Si cette personne est déjà présente dans la liste de contacts de Kopete, " "sélectionnez son entrée du carnet d'adresses dans les propriétés du contact.

" "

Sinon, ajoutez un nouveau contact à l'aide de l'assistant.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Aucune adresse de messagerie instantanée" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Lire" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, la messagerie instantanée de TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Ne pas charger les modules. Cette option est prioritaire sur toutes les autres." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Désactiver la connexion automatique" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Connecter automatiquement les comptes spécifiés. Utilisez une virgule pour " "séparer plusieurs comptes." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ne pas charger les modules spécifiés. Utilisez une virgule pour séparer " "plusieurs comptes." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Ne charger que les modules spécifiés. Utilisez une virgule pour\n" "séparer plusieurs modules. Cette option n'a aucun effet lorsque\n" "« -noplugins » est défini et annule toutes les autres options de la\n" "ligne de commande relatives aux modules." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL à indiquer à Kopete / thèmes d'émoticônes à installer" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, l'équipe de développement de Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Développeur et fondateur du projet" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Développeur, mainteneur de l'interface utilisateur" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Développeur, mainteneur du module Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Développeur" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Développeur, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Développeur, auteur du module « état de la connexion »" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Développeur, prise en charge de la vidéo" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Développeur, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Développeur, mainteneur du module Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Développeur principal, mainteneur des modules AIM et ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Mainteneur du module IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Développeur principal" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Développeur principal, mainteneur du module MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Artiste / développeur, mainteneur des graphismes" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Développeur, mainteneur de l'interface utilisateur" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Développeur, mainteneur du module Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Développeur principal, mainteneur GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Auteur du style Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Auteur du style Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Auteur de l'icône de Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Sons" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Documentation, tests et correctifs." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Bibliothèque d'infrastructure Jabber Iris" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Auteur du socket Oscar" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Code MSN de KMerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Ancien développeur, co-fondateur du projet" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Ancien développeur" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Correction de bogues divers et améliorations" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Ancien développeur, auteur initial du module Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Ancien développeur, auteur du module Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Ancien développeur, module Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Ancien développeur et mainteneur du module WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Ajouter une émoticône" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Prêt." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Envoyer un me&ssage" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Fermer toutes les discussions" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Activer l'onglet suivant" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Activer l'onglet précédent" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Complètement auto. des pseudonymes" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Détacher la discussion" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Déplacer l'o&nglet vers la fenêtre" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Poli&tique de placement des onglets" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Régler la police par dé&faut..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Régler la &couleur par défaut du texte..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Régler la couleur d'arri&ère-plan..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Historique précédent" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Historique suivant" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Placer à gauche de la zone de discussion" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Placer à droite de la zone de discussion" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Vérification automatique de l'orthographe" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "C&ontacts" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animation de la barre d'outils" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Fermer l'onglet courant" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Plus..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Actions des modules" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Vous êtes sur le point de quitter le groupe de discussion « %1 ». " "
Vous ne recevrez pas les prochains messages de cette conversation." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Fermeture du groupe de discussion" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Clore la discussion" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Vous avez reçu un message de « %1 » il y a moins d'une seconde. " "Voulez-vous vraiment fermer cette discussion ?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Message non lu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Un envoi de message est en cours. Il sera annulé si cette discussion est " "fermée. Voulez-vous vraiment fermer cette discussion ?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Message en transit" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "%n autre personne dans la discussion.\n" "%n autres personnes dans la discussion." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 écrit un message." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 écrivent un message." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 est maintenant connu sous le nom %2." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 a rejoint la discussion." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 a quitté la discussion." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 a quitté la discussion (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Vous êtes maintenant marqué %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 est maintenant %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Un simple composant d'édition de texte formaté pour Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Activer le texte en&richi" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Désactiver le texte en&richi" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Vérifier l'orthographe" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Couleur du texte..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Cou&leur d'arrière-plan..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Police" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Taille de la police" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Gras" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Italique" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Souligné" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Aligner à &gauche" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Aligner au ¢re" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Aligner à &droite" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Justifier" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Préc." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Suiv. >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "R&égler la police..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Régler la &couleur du texte..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Suiv. >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importer des contacts" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Enregistrer la discussion" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Impossible d'écrire dans « %1 »." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Erreur pendant l'enregistrement" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "L'utilisateur est parti" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Évènements" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Paramètres d'ab&sence" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Discu&ter" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Vidéo" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "Émoticôn&es" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Édition des info-bulles" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Le style de fenêtre de discussion a été installé avec succès." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installation terminée sans erreur" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Impossible d'ouvrir l'archive indiquée.\n" "Vérifiez qu'il s'agit bien d'une archive ZIP ou TAR valable." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Impossible de trouver un emplacement convenable dans lequel installer les " "styles de fenêtre de discussion dans le dossier utilisateur." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Dossier des styles introuvables." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" "L'archive indiquée ne contient pas de style de fenêtre de discussion valable." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Style non valable" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'installation du style de fenêtre " "de discussion." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Erreur inconnue" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "Émoticôn&es" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Couleurs et polices" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Aucune variante)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Choisissez le style de fenêtre de discussion à installer." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Impossible d'ouvrir l'archive" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Dossier des styles introuvable." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Le style « %1 » a été supprimé avec succès." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du style « %1 »." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "moi@apercu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Moi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "paul@apercu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Paul" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Moi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Paul" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Bonjour, ceci est un message entrant :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Bonjour, ceci est un message entrant consécutif." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Et ceci est un message sortant" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Et ceci est un message sortant consécutif." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ceci est un message entrant coloré" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Ceci est un message interne" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "a fait une action" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Ceci est un message surligné." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "La langue de ce message s'écrit de droite à gauche ; Kopete prend également " "cela en charge." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Salut" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Glissez ou saisissez l'URL du thème d'émoticônes" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Désolé, les thèmes d'émoticônes doivent être installés à partir de fichiers " "locaux." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Impossible d'installer le thème d'émoticônes" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Voulez-vous vraiment effacer le thème d'émoticônes %1" " ? Cela effacera tous les fichiers installés par ce thème." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Obtenir de nouvelles émoticônes" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identité par défaut" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Aucun contact avec la prise en charge de la photo" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nouvelle identité" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nom de l'identité :" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Copier l'identité" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Une identité portant le même nom a été trouvée." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Configuration de l'identité" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Renommer l'identité" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Choisissez la personne correspondant à vous-même." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la photo personnalisée de " "l'identité « %1 »." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Configurer les modules" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Réinitialiser" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Modules généraux" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le compte « %1 » ?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Effacer le compte" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Une application externe tente d'ajouter le contact %1 « %2 » à votre liste de " "contacts. Voulez-vous l'autoriser ?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Autoriser le contact ?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Une application externe a tenté d'ajouter un contact en utilisant le protocole " "%1, qui n'existe pas ou n'est pas chargé." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protocole manquant" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Message d'état global" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exporter les contacts..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Régler l'état" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Configurer les modules..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Configurer les raccourcis &globaux..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Afficher les &utilisateurs non connectés" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Afficher les &groupes vides" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Cacher les &utilisateurs non connectés" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Cacher les &groupes vides" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Chercher :" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Réinitialiser la recherche rapide" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Réinitialiser la recherche rapide\n" "Réinitialise la recherche rapide afin que tous les groupes et contacts soient " "de nouveau affichés." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Modifier l'identité globale" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Régler le message d'état" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Lire le message en attente suivant" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Afficher / cacher la liste de contacts" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Afficher ou cacher la liste de contacts" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Se déclarer absent / de retour" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Se déclarer loin du clavier ou de retour" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Après fermeture de la fenêtre principale, Kopete fonctionnera toujours dans " "la boîte à miniatures. Utilisez Quitter du menu Fichier pour quitter " "l'application." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Incruster dans la boîte à miniatures" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1 : %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Ajouter un contact" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nouveau groupe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Veuillez saisir le nom du nouveau groupe :" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Choisissez un nouveau contact pour le compte %1 %2." #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informations sur le contact %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Contacts connectés (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Contacts non connectés (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Contacts" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Créer un nouveau groupe..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "D&éplacer vers" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Copier vers" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Envoyer un courriel..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Sélectionnez le compte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Ajouter à votre liste de contacts" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Voulez-vous ajouter %1 à votre liste de contacts en tant que membre " "de %2 ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Voulez-vous ajouter %1 à votre liste de contacts en tant que contact " "fils de %2 ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Ce contact est déjà dans votre liste. Il s'agit d'un contact fils de " "%1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Renommer le contact" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Envoyer un message simple..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Ajouter un sous-contact" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Renommer le groupe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Effacer le groupe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Envoyer un message au groupe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Ajouter un contact au groupe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Aucune adresse électronique n'est définie pour ce contact dans le carnet " "d'adresses de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Aucune adresse électronique dans le carnet d'adresses" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Impossible de trouver ce contact dans le carnet d'adresses de TDE. Vérifiez " "qu'un contact est sélectionné dans la boîte de dialogue des propriétés." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Ce contact n'est pas associé à une entrée du carnet d'adresses de TDE, dans " "lequel l'adresse électronique est enregistrée. Vérifiez qu'un contact est " "sélectionné dans la boîte de dialogue des propriétés." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Voulez-vous ajouter ce contact à votre liste ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment effacer le contact « %1 » de votre liste ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment effacer le groupe « %1" " » et tous les contacts qu'il contient ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ces contacts de votre liste ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ces groupes et contacts de votre liste ?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "" "Aucune ressource de carnet d'adresses accessible en écriture n'a été trouvée." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Ajoutez ou activez-en une à l'aide du Centre de configuration de TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (déjà dans le carnet d'adresses)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 est maintenant %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Propriétés du groupe « %1 »" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Notifications personnalisées" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Propriétés du méta-contact « %1 »" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synchroniser KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Aucun contact n'a été importé à partir du carnet d'adresses." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Aucun changement" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exporter vers le carnet d'adresses" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Régler les champs du carnet d'adresses en utilisant les données sélectionnées " "de Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Bienvenue dans Kopete

" "

À quel service de messagerie voulez-vous vous connecter ?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Félicitations

" "

Vous avez terminé la configuration du compte. Vous pouvez en ajouter " "d'autres à l'aide du menu Configuration -> Configurer Kopete" ". Veuillez cliquer sur le bouton « Terminer ».

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Impossible de charger le module du protocole %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Erreur pendant l'ajout d'un compte" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Actuellement, ce protocole ne gère pas l'ajout de comptes." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Étape 2 : informations sur le compte" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Photo globale" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Les photos distantes ne sont pas autorisées." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la photo globale." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nouveau message de %1 :" "
« %2 »" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Le module NetMeeting vous permet de commencer une discussion vocale ou vidéo avec vos contacts MSN.\n" #~ "\n" #~ "Il ne s'agit pas du mode « webcam » des versions récentes de MSN, mais de NetMeeting, utilisé dans les versions plus anciennes." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Application à démarrer :" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 sera remplacé par l'adresse IP à appeler." #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Vous pouvez télécharger Konference à l'adresse suivante : http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395." #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Paramètres :" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Co&mmande :" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "A&jouter un identifiant" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Ajouter u&ne nouvelle ligne" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Message : " #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "Identifiant &MSN Passport :" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "L'identifiant du contact MSN que vous souhaitez ajouter." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'identifiant du contact MSN que vous souhaitez ajouter. Il doit être de la forme d'une adresse électronique valable." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(par exemple paul@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Préférences du compte - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Pour vous connecter au réseau Microsoft, vous avez besoin d'un compte Passport.

Si vous n'en avez pas encore, vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le bouton." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "L'identifiant du contact MSN que vous souhaitez utiliser." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'identifiant du contact MSN que vous souhaitez utiliser. Il doit être de la forme d'une adresse électronique valable." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Si vous cochez cette case, le compte ne se connectera ni lorsque vous cliquerez sur le bouton « Tout connecter », ni au démarrage, même si l'option « Connecter automatiquement au démarrage » est activée." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Paramètre&s MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Remarque : ces paramètres s'appliquent à tous les comptes MSN." #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Options MSN globales" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ouvrir au&tomatiquement une fenêtre de discussion lorsque quelqu'un commence une conversation" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Cette option vous avertit lorsqu'un contact commence à saisir un message, avant que le message soit envoyé ou terminé." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Télécharger l'avatar MSN :" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indique à quels moments Kopete doit télécharger l'image des contacts.

\n" #~ "

Uniquement manuellement: L'image n'est pas téléchargée automatiquement, mais seulement lorsque l'utilisateur la demande.
Lorsqu'une discussion commence: L'image est téléchargée lorsqu'un socket de discussion est ouvert, c'est-à-dire lorsque vous ouvrez une fenêtre de discussion.
Automatiquement: Toujours essayer de télécharger l'image si le contact en possède une.Remarque : ceci va ouvrir un socket ; l'utilisateur pourra donc savoir que vous téléchargez son image.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Uniquement manuellement" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Lorsqu'une discussion commence" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatiquement" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indique à quels moments Kopete doit télécharger l'image des contacts.

\n" #~ "

Uniquement manuellement: L'image n'est pas téléchargée automatiquement, mais seulement lorsque l'utilisateur la demande.
Lorsqu'une discussion commence: L'image est téléchargée lorsqu'un socket de discussion est ouvert, c'est-à-dire lorsque vous ouvrez une fenêtre de discussion.
Automatiquement: Toujours essayer de télécharger l'image si le contact en possède une.Remarque : ceci va ouvrir un socket ; l'utilisateur pourra donc savoir que vous téléchargez son image.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Télécharger et afficher les émoticônes personnalisées" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger permet aux utilisateurs d'utiliser des émoticônes personnalisées. Si cette option est activée, Kopete téléchargera ces émoticônes et les affichera." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xporter le thème d'émoticônes actuel aux utilisateurs" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Ne fonctionne qu'avec les émoticônes au format PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exporter tous les thèmes d'émoticônes en tant qu'émoticônes personnalisées.\n" #~ "Ne fonctionne que pour les émoticônes au format PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Confidentialité" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Envoyer les informations sur le client" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Cela permet à vos contacts de savoir que vous utilisez Kopete.
Nous recommandons de laisser cette case cochée." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Les clients MSN tierce partie, comme Kopete, peuvent indiquer qui ils sont aux autres clients tierce partie. Nous recommandons de laisser cette case cochée." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Envoyer les notifications de saisie" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Cochez cette case pour envoyer les notifications de saisie à vos contacts : lorsque vous écrivez un message, votre contact en est averti, et sait donc que vous lui répondez." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Exposer mon compte Jabber aux utilisateurs Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Si vous possédez un compte Jabber, vous pouvez indiquer aux contacts Jabber utilisant une passerelle MSN que vous utilisez aussi Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Des options de confidentialité se trouvent également dans l'onglet « Contacts »." #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "L'alias que vous souhaitez utiliser sur MSN. Vous pourrez le changer quand vous le voudrez." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Numéros de téléphone" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "P&ersonnel :" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "Pro&fessionnel :" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "Porta&ble :" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Afficher l'avatar" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xporter un avatar" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Veuillez choisir une image carrée. Elle sera redimensionnée à 96 x 96 pixels." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Sélectionnez une image..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ATTENTION : vous devez être connecté(e) pour modifier cette page." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Con&tacts" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Les contacts en italique sont ceux qui ne sont pas dans votre liste.
\n" #~ "Les contacts en gras sont ceux qui sont dans votre liste, mais qui ne vous ont pas ajouté à la leur." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Contacts blo&qués :" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Contacts a&utorisés :" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Bloquer tous &les utilisateurs qui ne sont pas dans la liste des autorisés" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Si vous cochez cette case, tous les utilisateurs n'apparaissant pas clairement dans la liste des personnes autorisées seront bloqués, y compris les contacts qui ne font pas partie de votre liste." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Affiche&r la liste inverse" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "La liste inverse est la liste des contacts qui vous ont ajouté dans leur propre liste de contacts." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ATTENTION : vous devez être connecté(e) pour modifier cette page." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Préférences de connexion (pour les utilisateurs expérimentés)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Ne modifiez ces valeurs que si vous voulez utiliser un serveur mandataire spécifique aux messageries instantanées, tel SIMP." #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Utiliser la méthode &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "Se connecter à MSN Messenger en utilisant un protocole ressemblant à HTTP sur le port 80. Ce mode peut être utilisé pour se connecter depuis un réseau contenant un pare feu contraignant. Cochez cette option si la connexion normale ne fonctionne pas." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "S&pécifier un port de base pour les connexions entrantes de caméras :" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Si vous êtes derrière un pare-feu, vous pouvez indiquer un port à utiliser pour les connexions entrantes, et configurer votre pare-feu pour qu'il accepte les connexions sur une plage de 10 ports, commençant par celui-ci. Les connexions entrantes sont utilisées par les caméras. Si vous n'indiquez pas de port vous-même, le système d'exploitation en choisira un pour vous. Il est conseillé de laisser cette case non cochée." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Adresse électronique :" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Message personnel :" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Téléphones" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Portable : " #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Je suis dans la lis&te de ce contact" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Mentionner si vous êtes ou non dans la liste de contacts de cet utilisateur." #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Si cette case est cochée, vous êtes dans la liste de contacts de cet utilisateur.\n" #~ "Sinon, l'utilisateur ne vous a pas ajouté, ou vous a effacé." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Déboguer" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ouvrir &automatiquement une fenêtre de discussion lorsque quelqu'un commence une conversation." #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Télécharger &automatiquement l'avatar lorsque c'est possible" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Télécharger et afficher les émoticônes personnalisées (expérimental)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Messages d'absence" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Envoyer les messages d'&absence" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Ne pas envoyer plus d'un message d'absence toutes les " #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Inviter à utiliser NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 souhaite commencer une discussion avec Net Meeting. Voulez-vous l'accepter ?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Module MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Refuser" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de l'avatar.
Vérifiez que vous avez sélectionné un fichier image correct." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Vous devez saisir une adresse électronique valable." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Vous pouvez voir ici les contacts qui vous ont ajouté à leur liste." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Liste inverse - Module MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Avatar MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Échec du téléchargement de l'avatar" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "%1 veut voir l'image de votre caméra, l'autorisez-vous ?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "%1 veut vous montrer l'image de sa caméra, voulez-vous la voir ?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Invitation de caméra - Module MSN de Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Refuser" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Transfert de fichiers - Module MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Une erreur inconnue s'est produite" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Le délai de connexion a expiré" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "L'utilisateur distant a abandonné" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Transfert de fichier annulé." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "De retour plus tard" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "De &retour plus tard" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Absent(e)" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Au téléphone" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Au télé&phone" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Parti(e) manger" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Parti &manger" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Non c&onnecté" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inactif" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Client distant" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Identifiant du groupe du contact :" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Utilisateur non valable.\n" #~ "Cet utilisateur MSN n'existe pas. Veuillez vérifier l'identifiant MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "l'utilisateur n'a jamais rejoint" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "L'utilisateur %1 est déjà présent dans cette discussion." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "L'utilisateur %1 est connecté, mais vous a bloqué.\n" #~ "Vous ne pouvez pas lui parler." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "l'utilisateur vous a bloqué" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "L'utilisateur %1 n'est pas connecté actuellement.\n" #~ "Les messages ne seront pas délivrés." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "utilisateur déconnecté" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Vous tentez d'inviter trop de contacts dans cette discussion en même temps." #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Le module MSN de Kopete ne parvient pas à s'identifier auprès du serveur « standard »." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "délai dépassé" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Le message que vous essayez d'envoyer est trop long. Il sera coupé en %1 messages." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Message trop gros - Module MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "connexion fermée" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Message$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "L'utilisateur MSN « %1 » n'existe pas.
Veuillez vérifier l'identifiant MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Une erreur interne au module MSN s'est produite.
Erreur MSN : %1
Veuillez nous envoyer un rapport de bogue détaillé à l'adresse kopete-devel@kde.org avec la sortie brute de la console (au format gzip, étant donné qu'il y a probablement une grande quantité de messages)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Impossible de modifier votre nom d'affichage.\n" #~ "Veuillez vérifier qu'il ne contient aucun mot interdit et qu'il n'est pas trop long." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Votre liste de contacts est saturée. Vous ne pouvez plus ajouter de nouveau contact." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "L'utilisateur « %1 » existe déjà dans ce groupe sur le serveur MSN.
Si Kopete n'affiche pas l'utilisateur, veuillez nous envoyer un rapport de bogue détaillé à l'adresse kopete-devel@kde.org avec la sortie brute de la console (au format gzip, étant donné qu'il y a probablement une grande quantité de messages)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "L'utilisateur « %1 » semble déjà bloqué ou autorisé sur le serveur." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Le nombre maximal de groupes est atteint.\n" #~ "MSN ne prend pas en charge plus de 30 groupes." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete essaye d'effectuer une opération sur un groupe ou un contact qui n'existe pas sur le serveur.\n" #~ "Ceci peut se produire si la liste de contacts de Kopete et celle du serveur MSN ne sont pas synchronisées correctement. Si c'est le cas, vous devriez probablement remplir un rapport de bogue." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Le nom du groupe est trop long. Il n'a pas été modifié sur le serveur MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas ouvrir de boîte aux lettres Hotmail, car votre compte MSN n'est rattaché à aucune boîte aux lettres Hotmail ou MSN valable." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de message en étant invisible ou non connecté." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Vous essayez d'effectuer une opération qui n'est pas autorisée dans le mode pour enfants." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Vous avez un message non lu dans votre boîte de réception.\n" #~ "Vous avez %n messages non lus dans votre boîte de réception." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Ouvrir la boîte de réception..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Vous avez un nouveau message de %1 dans votre boîte de réception MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Plus d'informations" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Gérer l'inscription" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Écoute actuellement : ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur MSN.\n" #~ "Message d'erreur :\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Impossible de consulter %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Une erreur interne du serveur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Il n'est plus possible d'effectuer cette opération. Le serveur MSN ne l'autorise plus." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Le serveur est saturé. Veuillez réessayer plus tard." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Le serveur n'est pas disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Erreur MSN non gérée, code d'erreur %1.\n" #~ "Veuillez remplir un rapport de bogue avec une description détaillée et si possible la dernière sortie de débogage de la console." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Voir la caméra du contact" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Envoyer la caméra" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Veuillez vous connecter pour bloquer / débloquer un contact." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Env&oyer une commande brute..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Envoyer un wizz" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Demander l'avatar" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Connexion fermée." #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Autre..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Veuillez saisir l'adresse électronique de la personne que vous voulez inviter : " #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Le message suivant n'a pas été envoyé correctement :\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 a envoyé une invitation non implantée, l'invitation a été rejetée.\n" #~ "L'invitation était : %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 a commencé une discussion avec vous" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "a envoyé un wizz." #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "vous a envoyé un wizz." #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Le message suivant n'a pas été envoyé correctement (%1) :\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Le nom d'affichage que vous avez saisi est trop long. Veuillez en saisir un plus court.\n" #~ "Votre nom d'affichage n'a pas été modifié.

État	De	À
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Bienvenue dans l'assistant d'ajout de contacts

Select Display Name and Group

Sélectionnez le nom d'affichage et le groupe

Select Instant Messaging Accounts

Sélectionnez les comptes de messagerie instantanée

Congratulations

Félicitations

Select IM Accounts

Sélectionnez les comptes de messagerie instantanée

Contact added.

Contact ajouté.

Welcome to the Add Account Wizard

Bienvenue dans l'assistant d'ajout de comptes

Congratulations

Félicitations

Congratulations

Félicitations

Statistics for %1

Statistiques pour %1

Today

Aujourd'hui

Welcome to Kopete

Bienvenue dans Kopete

Congratulations

Félicitations