# translation of kbabel.po to French # traduction de kbabel.po en français # traduction de kbabel.po en Français # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Gérard Delafond , 2002, 2003, 2004. # Éric Bischoff , 2002. # Matthieu Robin , 2003, 2004. # Gilles CAULIER , 2003. # Robert Jacolin , 2003. # Matthieu Robin , 2004, 2005, 2006. # Nicolas Ternisien , 2004. # Yann Verley , 2004, 2005. # Matthieu Robin , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-16 21:48+0200\n" "Last-Translator: Matthieu Robin \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gilles Caulier,Gérard Delafond,Nicolas Ternisien,Yann Verley" #: _translatorinfo:2 kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "caulier.gilles@free.fr,gerard@delafond.org,nicolast@libertysurf.fr,yann." "verley@free.fr" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "Informations sur le catalogue" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "Messages totaux" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "Messages fuzzy" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "Messages non traduits" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "Dernier traducteur" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "Équipe de langue" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "Révision" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "Impossible d'ouvrir le fichier projet\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "Erreur du fichier projet" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&Ouvrir" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "O&uvrir le modèle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "O&uvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "R&echerche dans les fichiers..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "&Remplacer dans les fichier..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "&Arrêter la recherche" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "&Inverser les marques" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "Retirer les marques" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "Inverser toutes les marques" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "Retirer toutes les marques" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "Marquer les fichiers modifiés" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "&Charger les marques..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "&Enregistrer les marques..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&Marquer les fichiers..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "&Démarquer les fichiers..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "N&on traduit suivant" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "&Non traduit précédent" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "Fuzzy suivan&t" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "Fuzzy pr&écédent" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "&Fuzzy ou non traduit suivant" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "Fuzz&y ou non traduit précédent" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "Erre&ur suivante" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "&Erreur précédente" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "Modèle &suivant seulement" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "Modèle &précédent seulement" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "La traduction &suivante existe" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "La traduction &précédente existe" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "Marqué pré&cédent" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "Ma&rqué suivant" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&Nouveau..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&Fermer" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&Configurer..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "S&tatistiques" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "&Statistiques dans les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "Vérifier la s&yntaxe" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "&Vérification orthographique" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "Vérification orthographique dans les &marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "&Débrouillage des traductions" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "&Débrouillage des traductions dans les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "&Courrier" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "Courrier marqu&é" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "&Empaqueter" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "Empaqueter les marqu&és" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "&Validation" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "&Validation des marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "Mettre à jour les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "Valider" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "Valider les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "État" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "État pour les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "Afficher la différence" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "État (local)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "État (local) pour les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "État (distant)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "État (distant) pour les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "Afficher les informations" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "Afficher les informations pour les marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "Mettre à jour les modèles" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "Mettre à jour les modèles marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "Valider les modèles" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "Valider les modèles marqués" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: displays the number of " "files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel " "window. The second shows the total number of files containing the searched " "text found so far.

" msgstr "" "

Barre d'état

\n" "

La barre d'état affiche des informations sur la progression de la " "recherche courante ou l'opération de remplacement. Le premier nombre dans " "Trouvés affiche le nombre de fichiers avec une occurrence du texte " "recherché pas encore affiché dans la fenêtre de KBabel. Le second montre le " "nombre total de fichiers contenant le texte trouvé à ce moment.

" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 #, fuzzy msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "Impossible d'envoyer un message à KBabel.\n" "Veuillez vérifier votre installation de TDE." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "Incapable d'utiliser TDELauncher pour démarrer KBabel.\n" "Vous devriez vérifier l'installation de TDE.\n" "Veuillez lancer KBabel à la main." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "Trouvés : 0 / 0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "Trouvés : %1 / %2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 #: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "Cherche" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "La communication de DCOP avec KBabel a échoué." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "Erreur de communication DCOP" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "Impossible de démarrer KBabel." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "Impossible de démarrer KBabel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "Impossible de trouver la chaîne cherchée." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier projet %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "Nom" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "M" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Fuzzy" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "Non traduits" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "Total" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "État CVS / SVN" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "Dernière révision" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "Fenêtre de messages" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "Ne&ttoyer" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "

Fenêtre de messages

\n" "

Dans cette fenêtre, on peut voir le résultat des commandes exécutées." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

For more information see section The Catalog Manager in the online help.

" msgstr "" "

Gestionnaire de catalogue

\n" "

Le gestionnaire de catalogue fusionne deux dossiers en une arborescence \n" "et affiche tous les fichiers PO et POT de ces dossiers. De cette manière, \n" "vous pouvez facilement voir si un modèle a été nouvellement ajouté ou \n" "enlevé. De plus, certaines informations sur ces fichiers sont \n" "affichées.

Pour d'autres informations, voyez la section \n" "Gestionnaire de catalogue de l'aide en ligne.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "Problème lors de l'ouverture du fichier :\n" " %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "Problème de lecture du fichier :\n" " %1\n" "Ce n'est peut-être pas un fichier avec une liste de marques valable." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "&Écraser" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "Problème en essayant d'écrire le fichier :\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "Problème en essayant d'envoyer le fichier :\n" " %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files " "are updated." msgstr "" "Le gestionnaire de catalogue continue à mettre à jour les informations " "concernant les fichiers.\n" "Si vous continuez, il essayera de mettre à jour tous les fichiers " "nécessaires, mais cela peut prendre du temps et conduire à de mauvais " "résultats. Veuillez attendre que tous les fichiers soient mis à jour." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "Statistics for all:\n" msgstr "Statistiques sur tout :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "Statistics for %1:\n" msgstr "Statistiques sur « %1 » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "Number of packages: %1\n" msgstr "Nombre de paquetages : %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Complètement traduits : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "Seul le modèle est disponible : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "Seul le fichier PO est disponible : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "Number of messages: %1\n" msgstr "Nombre de messages : %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "Traduits : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "Fuzzy : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "Non traduits : %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Le fichier est syntaxiquement correct.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Le fichier a des erreurs de syntaxe.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Le fichier a des erreurs de syntaxe dans l'en-tête.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "" "Un problème est survenu pendant le traitement de la commande « msgfmt --" "statistics »" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "" "Impossible d'exécuter le programme « msgfmt ». Veuillez vous assurer qu'il " "est accessible en suivant votre variable PATH." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "" "Vous ne pouvez utiliser les outils gettext que pour vérifier les fichiers " "GNU PO." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Tous les fichiers du dossier « %1 » sont syntaxiquement corrects.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Tous les fichiers du dossier de base sont syntaxiquement corrects.\n" "Sortie de de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Au moins un fichier du dossier « %1 » a des erreurs de syntaxe.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Au moins un fichier du dossier de base a des erreurs de syntaxe.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Au moins un fichier du dossier « %1 » a des erreurs de syntaxe dans l'en-" "tête.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Au moins un fichier du dossier de base a des erreurs de syntaxe dans l'en-" "tête.\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "" "Un problème est survenu en traitant la commande « msgfmt --statistics *.po » " "dans le dossier « %1 »" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "" "Un problème est survenu en traitant la commande « msgfmt --statistics *.po » " "dans le dossier de base" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 !" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Vous n'avez pas spécifié un dossier valable comme dossier de base des " "fichiers PO :\n" "%1\n" "Veuillez vérifier votre configuration dans la boîte de dialogue des " "propriétés des objets !" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Vous n'avez pas spécifié un dossier valable comme dossier de base des " "modèles PO :\n" "%1\n" "Veuillez vérifier votre configuration dans la boîte de dialogue des " "propriétés des objets !" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "Lecture des informations sur les fichiers" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Impossible d'initialiser un outil de validation.\n" "Veuillez vérifier votre installation." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "Erreur d'un outil de validation" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "Options de validation" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "Catalogues de messages" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "Pas de contrôle de version." #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "Options des fichiers" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "Dans &tous les fichiers" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "Fichiers &marqués" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "Dans les &modèles" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "D&emander avant le fichier suivant" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "Enregistrer &sans demander" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "

File Options

Here you can finetune where to find:" "

  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
  • Ask before next " "file: show a dialog asking to proceed to the next file
" msgstr "" "

Options des fichiers

Ici, vous pouvez régler finement où " "trouver :

  • Dans tous les fichiers : chercher dans tous les " "fichiers, sinon la recherche se fait dans les fichiers sélectionnés ou dans " "les fichiers du dossier sélectionné
  • Demander avant le fichier " "suivant : afficher une boîte de dialogue demandant d'opérer sur le " "fichier suivant
" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "SVN" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "Résolu" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "Résolu pour les marqués" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "Revenir" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "Revenir pour les marqués" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "Nettoyer" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "Nettoyer pour les marqués" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "Pas de référentiel" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "Dialogue CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "Mettre à jour les fichiers suivants :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "Valider les fichiers suivants :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "Obtenir l'état des fichiers suivants :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "Obtenir les comparaisons pour les fichiers suivants :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "&Anciens messages :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "&Journal des messages :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "E&ncodage :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "Recommandé (%1)" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "Local (%1)" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "Ajouter les fichiers auto&matiquement si nécessaire" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&Valider" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "Obtenir l'&état" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&Obtenir la différence" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "Annu&ler" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "Sortie de la commande :" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "Le message du journal est vide. Voulez-vous continuer ?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "Encodage introuvable : %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Le message du journal ne peut pas utiliser l'encodage sélectionné : %1.\n" "Voulez-vous continuer ?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire en écriture. Abandon." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire. Abandon." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ Commande de démarrage ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "Impossible de démarrer le processus." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ Sortie avec l'état %1 ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ Terminé ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&Afficher les différences" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "Dernier choix (%1)" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "Pas de référentiel CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "Non présent dans le CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "Ajouté localement" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "Supprimé localement" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "Modifié localement" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "Synchronisé" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "Conflit" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "" "Ce n'est pas un référentiel CVS valable. Il est impossible d'exécuter les " "commandes CVS." #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "Fenêtre SVN" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "Obtenir l'état distant des fichiers suivants :" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "Obtenir l'état local des fichiers suivants :" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "Obtenir des informations sur les fichiers suivants :" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "&Obtenir des informations" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "Pas de référentiel SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "Non présent dans le SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "Erreur dans la copie de travail" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "" "Ce n'est pas un référentiel SVN valable. Il est impossible d'exécuter les " "commandes SVN." #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "Fichier à partir duquel charger la configuration" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "Gestionnaire de catalogue de KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:187 msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "Un gestionnaire de catalogue perfectionné pour KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "" "(c) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Les développeurs de KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "Auteur original" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 #, fuzzy msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "Mainteneur actuel, qui a fait le portage vers TDE3 / Qt3." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "Mainteneur actuel" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for " "improvements." msgstr "" "A écrit la documentation et envoyé beaucoup de rapports de bogues et de " "suggestions pour des améliorations." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "A donné beaucoup de conseils pour l'interface graphique et le comportement " "de KBabel. Il a aussi contribué au superbe écran de démarrage." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "" "A écrit l'algorithme de comparaisons, corrigé KSpell et a donné beaucoup " "d'astuces utiles." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "" "Ont aidé à conserver KBabel à jour pour l'API TDE et ont donné beaucoup " "d'autres coups de main." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "Divers modules de validation." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "Parrains du développement de KBabel à une époque." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "Gestion pour la réalisation de différences et améliorations mineures." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 #, fuzzy msgid "KBabel contains code from TQt" msgstr "KBabel contient du code de Qt" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel contient du code de GNU Gettext" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "&Marquer les fichiers qui correspondent au motif suivant :" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "M&arquer les fichiers" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "&Démarquer les fichiers qui correspondent au motif suivant :" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "D&émarquer les fichiers" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "Fichiers :" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "Problème de lecture du fichier :\n" " %1\n" "Ce n'est peut-être pas un fichier PO valable." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "Résultat de la traduction :\n" "Entrées modifiées : %1\n" "Traductions exactes : %2 (%3%)\n" "Traductions inexactes : %4 (%5%)\n" "Rien trouvé : %6 (%7%)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "Statistiques du dégrossissage des traductions" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "Validation" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorer" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "Validation effectuée.\n" "\n" "Fichiers vérifiés : %1\n" "Nombre d'erreurs : %2\n" "Nombre d'erreurs ignorées : %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "Validation effectuée" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "" "Les droits d'auteurs de la Free Software Foundation ne contiennent pas " "d'année. Il n'y aura pas de mise à jour dans le fichier." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "validation du fichier" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "application de l'outil" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "recherche du message correspondant" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "préparation des messages pour la comparaison" #: common/kbmailer.cpp:106 #, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "Problème lors du téléchargement du fichier %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "Donnez le nom de l'archive sans l'extension du fichier" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "Problème lors de la création du fichier archive." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "Problème lors de la lecture du fichier %1." #: common/kbmailer.cpp:208 msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "Problème lors de la copie du fichier %1." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "sans nom" #: commonui/cmdedit.cpp:51 msgid "Command &Label:" msgstr "&Nom de la commande :" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "&Commande :" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "Ajou&ter" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "Fichier source correspondant introuvable" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel n'a pas pu démarrer l'éditeur de texte. Veuillez vérifier votre " "installation TDE." #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&Trouver :" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "

Find text

Here you can enter the text you want to search " "for. If you want to search for a regular expression, enable Use regular " "expression below.

" msgstr "" "

Chercher du texte

Vous pouvez saisir ici le texte que " "vous voulez chercher. Si vous cherchez une expression rationnelle, activez, " "Utiliser une expression rationnelle ci-dessous.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "&Remplacer" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "&Remplacer par :" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "

Replace text

Here you can enter the text you want the " "found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible " "to make a back reference, if you have searched for a regular expression." msgstr "" "

Remplacer par

Vous pouvez saisir ici le texte que vous " "voulez pour remplacer le texte trouvé. Le texte est utilisé tel quel ; il " "n'est pas possible de faire une référence arrière si vous avez cherché une " "expression rationnelle.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "Trouver" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&Trouver" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "Où chercher" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "&Msgid" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "M&sgstr" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&Commentaire" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "

Where to search

Select here in which parts of a catalog " "entry you want to search.

" msgstr "" "

Où chercher

Déterminez ici dans quelles parties d'une " "entrée de catalogue vous voulez chercher.

" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "Tenir compte de la c&asse" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "Se&ulement des mots entiers" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "&Ignorer les marques pour les accélérateurs claviers" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "I&gnorer les informations de contexte" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "À &partir du curseur" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "Chercher en arri&ère" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "Utiliser une e&xpression rationnelle" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&Modifier..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "&Demander avant de remplacer" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "

Options

Here you can finetune replacing:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start replacing at the part of the " "document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the " "beginning or the end.
  • Find backwards: Should be self-" "explanatory.
  • Use regular expression: use text entered in " "field Find as a regular expression. This option has no effect with " "the replace text, especially no back references are possible.
  • Ask " "before replacing: Enable, if you want to have control about what is " "replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.
" msgstr "" "

Options

Vous pouvez régler ici finement les " "remplacements de mots :

  • Tenir compte de la casse  : doit-on " "respecter la casse en saisissant le texte ?
  • Seulement mots " "entiers : le texte trouvé ne doit pas être une partie d'un mot plus " "long
  • À partir de la position du curseur : commencer le " "remplacement à partir du curseur. Autrement, le remplacement commence du " "début ou de la fin.
  • Chercher en arrière : devrait se passer " "d'explication
  • Utiliser une expression rationnelle : utilise " "le texte saisi dans le champ Chercher comme une expression " "rationnelle. Cette option n'a pas d'effet avec le remplacement, spécialement " "les références en arrière ne sont pas possibles
  • Demander avant de " "remplacer : Activez si vous voulez avoir le contrôle sur ce qui est " "remplacé. Autrement, le texte trouvé est remplacé sans demande de " "confirmation

" #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "

Options

Here you can finetune the search:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start search at the part of the " "document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning " "or the end.
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
  • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

" msgstr "" "

Options

Vous pouvez régler ici finement les recherches " "de mots :

  • Tenir compte de la casse : doit-on respecter la " "casse en saisissant le texte ?
  • Seulement mots entiers  : le " "texte trouvé ne doit pas être une partie d'un mot plus long
  • À " "partir de la position du curseur  : commencer la recherche à partir du " "curseur. Autrement, la recherche se fait du début à la fin
  • Chercher en arrière : devrait se passer d'explications
  • Utiliser une expression rationnelle : utiliser le texte saisi " "comme une expression rationnelle.

" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&Suivant" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "Tout r&emplacer" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "Remplacer cette chaîne ?" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "Identité" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "Informations sur vous et votre équipe de traduction" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "Enregistrement" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "Options d'enregistrement des fichiers" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "Vérification orthographique" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "Options pour la vérification orthographique" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "Source" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "Options pour montrer le contexte dans le source" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Réglages divers" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "Dossiers" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "Chemins vers les catalogues de messages et catalogues de modèles" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "Commandes des dossiers" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "Commandes définies par l'utilisateur pour les éléments des dossiers" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "Commandes des fichiers" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "Commandes définies par l'utilisateur pour les éléments de fichiers" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "Gestionnaire de catalogues" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "Configuration de l'affichage du gestionnaire de catalogues" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "Différences" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "Recherche des différences" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "&Mettre à jour l'en-tête en enregistrant" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "Me&ttre à jour le commentaire de description en enregistrant" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "&Vérifier la syntaxe du fichier en enregistrant" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "Enregistrer les entr&ées périmées" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "De&scription" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "Encodage" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "Défaut :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(défaut)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "&Conserver l'encodage du fichier" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "Enregistrement automatique" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr " min" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "Pas d'enregistrement automatique" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Général" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "Champs à mettre à jour" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "Date de &révision" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "Dernier &traducteur" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "Lang&ue" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "Jeu de caract&ères" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "E&ncodage" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "Pro&jet" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "Format de date de révision" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "Format de date par d&éfaut" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "Format de date lo&cale" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "&Format de date personnalisé :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "Chaîne du projet" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "Id du projet :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&En-tête" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "Mettre à jour le copyright du &traducteur" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "Free Software Foundation Copyright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "&Supprimer le copyright si vide" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&Mettre à jour le copyright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "&Ne pas changer" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "Cop&yright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "

Update Header

\n" "

Check this button to update the header information of the file every time " "it is saved.

\n" "

The header normally keeps information about the date and time the file " "was last\n" "updated, the last translator etc.

\n" "

You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

" msgstr "" "

Mettre à jour l'en-tête

\n" "

Cochez ce bouton pour mettre à jour les informations d'en-tête du fichier " "à chaque fois qu'il est enregistré.

\n" "

Normalement, l'en-tête conserve les informations sur la date et l'heure " "où le fichier a été mis à jour la dernière fois,\n" "le dernier traducteur, etc.

\n" "

Vous pouvez choisir quelles informations vous voulez mettre à jour dans " "les cases à cocher ci-dessous.\n" "Les champs qui n'existent pas sont ajoutés à l'en-tête.\n" "Si vous voulez ajouter des champs supplémentaires à l'en-tête, vous pouvez " "modifier l'en-tête manuellement en choisissant\n" "Édition / Modifier l'en-tête dans la fenêtre d'édition.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "

Fields to update

\n" "

Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

\n" "

If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

\n" "

Deactivate Update Header above if you do not want to have the " "header\n" "updated when saving.

" msgstr "" "

Champs à mettre à jour

\n" "

Choisissez quels champs de l'en-tête vous voulez mettre à jour en\n" "enregistrant. Si un champ n'existe pas, il est ajouté à la fin de l'en-tête." "

\n" "

Si vous voulez ajouter d'autres informations à l'en-tête, vous devez " "éditer\n" "l'en-tête manuellement en choisissant Édition / Modifier l'en-tête " "dans la fenêtre d'édition.

\n" "

Désactivez Mettre à jour l'en-tête au-dessus si vous ne voulez pas " "mettre\n" "à jour l'en-tête en enregistrant.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "

Encoding

Choose how to encode characters when saving to " "a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation " "coordinator.

  • %1: this is the encoding that fits the " "character set of your system language.
  • %2: uses Unicode " "(UTF-8) encoding.
" msgstr "" "

Encodage

Choisissez comment encoder les caractères en " "enregistrant un fichier. Si vous n'êtes pas sûr de l'encodage à utiliser, " "veuillez demander à votre coordinateur des traductions.

  • %1 : Ceci est l'encodage le mieux adapté pour votre langue
  • %2 : utilise l'encodage Unicode (UTF-8)
" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "

Keep the encoding of the file

If this option is " "activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. " "Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved " "in the encoding set above.

" msgstr "" "

Conserver l'encodage du fichier

Si cette option est " "activée, les fichiers sont toujours enregistrés dans le même encodage que " "lors de leur lecture. Les fichiers sans informations de table de caractère " "dans leur en-tête (par exemple les fichiers POT) sont enregistrés dans " "l'encodage fixé ci-dessus.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "

Check syntax of file when saving

\n" "

Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --" "statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

" msgstr "" "

Vérifier la syntaxe en enregistrant

\n" "

Cocher ceci pour vérifier automatiquement la syntaxe du fichier avec la " "commande « msgfmt --statistics »\n" "en enregistrant un fichier. Vous n'aurez un message que si une erreur " "survient.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "

Save obsolete entries

\n" "

If this option is activated, obsolete entries found when the file was " "open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated " "again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

" msgstr "" "

Enregistrer les entrées périmées

\n" "

Si cette option est activée, les entrées obsolètes trouvées lors de " "l'ouverture du fichier seront enregistrées dans le fichier. Les entrées sont " "marquées par un « #~ » et sont créées quand le programme « msgmerge » n'a " "plus besoin de cette traduction.\n" "Si le texte apparaît à nouveau, les entrées obsolètes seront réactivées.\n" "Le principal inconvénient est la taille du fichier enregistré.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "

Format of Revision-Date

Choose in which format the date " "and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved:

    \n" "
  • Default is the format normally used in PO files.
    • \n" "
  • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in TDE's Control Center.
    • \n" "
  • Custom lets you define your own format.

It is " "recommended that you use the default format to avoid creating non-standard " "PO files.

For more information, see section The Preferences Dialog in the online help.

" msgstr "" "

Format de date de révision

Choisissez dans quel format " "la date et l'heure de l'en-tête \n" "PO-Revision-Date sont enregistrées :

    \n" "
  • Défaut est le format normalement utilisé dans les fichiers PO\n" "
  • Local est le format spécifique de votre pays.\n" "Il peut être configuré dans le Centre de configuration de TDE
    • \n" "
  • Personnalisé vous permet de définir votre propre format.

    • Il est recommandé d'utiliser le format par défaut afin d'éviter " "de créer des fichiers PO non standards.

    Pour plus d'informations, " "voyez la section Le dialogue de préférences de l'aide en ligne.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "Projet : %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&Nom :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "No&m localisé :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "Ad&resse électronique :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "Nom &complet de la langue :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "Cod&e de langue :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "L&iste de diffusion de la langue :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "Zone &horaire :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "

    Identity

    \n" "

    Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

    \n" "

    You can find the options if and what fields in the header should be " "updated\n" "on page Save in this dialog.

    " msgstr "" "

    Identité

    \n" "

    Renseignez les informations sur vous et votre équipe de traduction.\n" "Ces informations sont utilisées lors de la mise à jour de l'en-tête du " "fichier.

    \n" "

    Vous pouvez trouver les options sur les champs à mettre à jour\n" "sur la page Enregistrement dans cette boîte de dialogue

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "Nombre de &formes singulier / pluriel :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "Automatique" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "Te&st" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "

    Number of singular/plural forms

    Note: This option " "is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can " "safely ignore this option.

    Choose here how many singular and plural " "forms are used in your language. This number must correspond to the settings " "of your language team.

    Alternatively, you can set this option to " "Automatic and KBabel will try to get this information automatically " "from TDE. Use the Test button to test if it can find it out.

    " msgstr "" "

    Nombre de formes singulier / pluriel

    \n" "

    Remarque : cette option est spécifique à TDE pour le moment. Si " "vous traduisez une application non TDE, vous pouvez ignorer sans danger " "cette option.

    \n" "

    Choisissez ici combien de formes singulier et pluriel sont utilisées dans " "votre langue. Ce nombre doit correspondre aux réglages de votre équipe de " "traduction.

    Vous pouvez également régler cette option sur " "Automatique et KBabel essayera d'obtenir de TDE cette information " "automatiquement. Utilisez le bouton Test s'il ne peut la trouver." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "En-tête des formes plurielles &GNU :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "&Recherche" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "&Arguments de forme plurielle obligatoires dans les traductions" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "

    Require plural form arguments in translation

    \n" "

    Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " "translating a TDE application, you can safely ignore this option.

    \n" "

    If is this option enabled, the validation check will require the %n " "argument to be present in the message.

    " msgstr "" "

    Arguments de forme plurielle obligatoires dans les traductions

    \n" "

    Note : cette option est spécifique à TDE pour le moment. Si vous " "ne traduisez pas une application TDE, vous pouvez ignorer sans risque cette " "option.

    \n" "

    Si cette option est activée, la validation demandera que l'argument %n " "soit présent dans le message.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "

    GNU plural form header

    \n" "

    Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you " "leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added." "

    \n" "

    KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU " "gettext tools for currently set language; just press the Lookup " "button.

    " msgstr "" "

    En-tête pour formes plurielles GNU

    \n" "

    Ici, vous pouvez remplir une entrée d'en-tête pour la gestion du pluriel. " "Si vous laissez l'entrée vide, l'entrée du fichier PO ne sera ni modifiée ni " "ajoutée.

    \n" "

    KBabel peut essayer de déterminer automatiquement la valeur suggérée par " "les outils GNU gettext pour la langue en cours. Actionnez simplement le " "bouton Recherche.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "Veuillez d'abord insérer un code de langue." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "Il n'est pas possible de trouver le nombre de formes singulier / pluriel " "automatiquement pour le code de langue « %1 ».\n" "Avez-vous installé tdelibs.po pour cette langue ?\n" "Veuillez régler le nombre correct manuellement." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "" "Le nombre trouvé de formes singulier / pluriel pour le code de langage " "« %1 » est « %2 »." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "Il n'a pas été possible de déterminer l'en-tête GNU pour les formes " "plurielles. Peut-être que vos outils GNU gettext sont trop vieux ou qu'ils " "ne contiennent pas de valeur suggérée pour votre langue." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "Ma&rque pour les accélérateurs claviers :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 #, fuzzy msgid "" "

    Marker for keyboard accelerator

    Define here, what " "character marks the following character as keyboard accelerator. For example " "in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.

    " msgstr "" "

    Marque pour les accélérateurs claviers

    Définissez ici " "quel caractère marque le caractère suivant comme accélérateur clavier. Par " "exemple dans Qt, c'est « & » et dans Gtk, c'est « _ ».

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&Expression rationnelle pour les informations de contexte :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "

    Regular expression for context information

    Enter a " "regular expression here which defines what is context information in the " "message and must not get translated.

    " msgstr "" "

    Expression rationnelle pour les informations de contexte

    Saisissez ici une expression rationnelle qui définit ce qu'est une " "information de contexte dans le message et ne doit pas être traduit.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "" "Méthode de compactage pour les pièces jointes aux courriers électroniques" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "tar / &bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar / &gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&Utiliser le compactage lors de l'envoi d'un simple fichier" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "&Vérification orthographique au vol" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "

    On the fly spellchecking

    Activate this to let KBabel " "spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the " "error color.

    " msgstr "" "

    Vérification orthographique au vol

    Activez ceci pour " "permettre la vérification d'orthographe pendant que vous écrivez. Les mots " "mal orthographiés seront colorés de la couleur d'erreur.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&Se souvenir des mots ignorés" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "&Fichier pour enregistrer les mots ignorés :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "

    Remember ignored words

    Activate this, to let KBabel " "ignore the words, where you have chosen Ignore All in the spell check " "dialog, in every spell check.

    " msgstr "" "

    Se souvenir des mots ignorés

    Activez ceci pour laisser " "KBabel ignorer les mots, si vous avez choisi Tout ignorer dans la " "boîte de dialogue pour toutes les vérifications orthographiques.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "Dossier de &base pour les fichiers PO :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "Dossier de ba&se pour les fichiers POT :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "

    Base folders

    \n" "

    Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

    " msgstr "" "

    Dossier de base

    \n" "

    Saisissez le nom des dossiers qui contiennent tous vos fichiers PO et " "POT.\n" "Les fichiers et dossiers de ces dossiers seront fusionnés en une\n" "arborescence

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "O&uvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "

    Open files in new window

    \n" "

    If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager " "are opened\n" "in a new window.

    " msgstr "" "

    Ouvrir les fichiers dans une nouvelle fenêtre

    \n" "

    Si ceci est activé, tous les fichiers qui sont ouverts depuis le\n" "Gestionnaire de Catalogue seront ouverts dans une nouvelle fenêtre.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&Tuer les processus en quittant" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "

    Kill processes on exit

    \n" "

    If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not " "exited already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

    \n" "

    NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

    " msgstr "" "

    Tuer les processus en quittant

    \n" "

    Si vous cochez ceci, KBabel essaye de tuer les processus qui ne sont pas " "encore quittés en s'arrêtant,\n" "en leur envoyant un signal « kill ».

    \n" "

    Remarque : il n'est pas garanti que les processus seront stoppés.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "Créer l'inde&x pour le contenu des fichiers" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "

    Create index for file contents

    \n" "

    If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed " "up the find/replace functions.

    \n" "

    NOTE: This will slow down updating the file information considerably." msgstr "" "

    Créer l'index pour le contenu des fichiers

    \n" "

    Si vous cochez ceci, KBabel créera un index pour chaque fichier PO pour " "accélérer les fonctions de Chercher / Remplacer.

    \n" "

    NOTE : Ceci ralentira considérablement la mise à jour des informations " "des fichiers.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "Lancer &msgfmt avant de traiter un fichier" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "

    Run msgfmt before processing a file

    If you enable this, " "KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.

    Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to " "be slower. This setting is enabled by default.

    Disabling is useful for " "slow computers and when you want to translate PO files that are not " "supported by the current version of the Gettext tools that are on your " "system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done " "by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, " "even if Gettext tools would reject such files.

    " msgstr "" "

    Lancer msgfmt avant de traiter un fichier

    Si vous " "cochez cette case, KBabel exécutera l'outil msgfmt de Gettext avant de " "traiter un fichier.

    Il est recommandé d'activer cette option, même si " "elle ralentit le traitement. Elle est activée par défaut.

    Il est " "utile de décocher cette case sur les ordinateurs lents, et lorsque vous " "voulez traduire des fichiers PO qui ne sont pas pris en charge par la " "version des outils Gettext installés sur votre système. L'inconvénient vient " "du fait que le code de traitement ne fait pratiquement aucune vérification " "de syntaxe. Ainsi, certains fichiers PO non valables peuvent êtres marqués " "comme valables, même si les outils Gettext les rejetteraient.

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "Commandes pour les dossiers" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "Remplaçables :\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@,\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "

    Commands for folders

    Insert here the commands you want " "to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown " "in the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

    The following strings will be replaced in a command:

    • @PACKAGE@: " "The name of the folder without path
    • @PODIR@: The name of the PO-" "folder with path
    • @POTDIR@: The name of the template folder with " "path
    • @POFILES@: The names of the PO files with path
    • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

      • " msgstr "" "

      Commandes pour les dossiers

      Saisissez ici les commandes " "que voulez exécuter dans les dossiers du gestionnaire de catalogue. Les " "commandes sont affichées dans le sous-menu Commandes dans le menu " "contextuel du gestionnaire de catalogue.

      Les chaînes suivantes seront " "remplacées par une commande :

      • @PACKAGE@ : le nom d'un dossier sans le " "chemin
      • @PODIR@ : le nom d'un dossier de PO avec le chemin
      • @POTDIR@ : le nom du dossier de modèles avec le chemin
      • @POFILES@: Les noms des fichiers PO avec le chemin
      • @MARKEDPOFILES@: Les noms des fichiers PO marqués avec le chemin

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "Commandes pour les fichiers" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "Remplaçables :\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "

      Commands for files

      Insert here the commands you want to " "execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in " "the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

      The " "following strings will be replaced in a command:

      • @PACKAGE@: The name " "of the file without path and extension
      • @POFILE@: The name of the PO-" "file with path and extension
      • @POTFILE@: The name of the " "corresponding template file with path and extension
      • @POEMAIL@: The " "name and email address of the last translator
      • @PODIR@: The name of " "the folder the PO-file is in, with path
      • @POTDIR@: The name of the " "folder the template file is in, with path

      " msgstr "" "

      Commandes pour les fichiers

      Écrivez ici les commandes " "que vous voulez exécuter sur les fichiers du gestionnaire de catalogue. Les " "commandes sont alors affichées dans le sous-menu Commandes dans le " "menu contextuel du gestionnaire de catalogue.

      Les chaînes suivantes " "seront remplacées par une commande :

      • @PACKAGE@ : le nom d'un dossier " "sans le chemin et l'extension
      • @POFILE@ : le nom du modèle " "correspondant avec le chemin et l'extension
      • @POTFILE@ : Le nom du " "fichier modèle correspondant avec le chemin et l'extension
      • @POEMAIL@ : le nom et l'adresse électronique du dernier traducteur
      • @PODIR@ : le nom du dossier qui contient le fichier PO, avec son " "chemin
      • @POTDIR@ : Le nom du dossier qui contient le modèle, avec son " "chemin

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "Afficher les colonnes" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "&Drapeau" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&Fuzzy" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "&Non traduits" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&Total" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 msgid "SVN/&CVS status" msgstr "État du C&VS / SVN" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "Dernière &révision" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "Dernier &traducteur" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "

      Shown columns

      \n" "

      " msgstr "" "

      Afficher les colonnes

      \n" "

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "Do&ssier de base pour les codes source :" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "Motifs des chemins" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "Informations de base du projet" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "Fichiers de traduction" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Le fichier %1 existe déjà.\n" "Voulez-vous le remplacer ?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "Le fichier existe" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "Débrouillage des traductions" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "&Arrêter" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "Que traduire" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "Entrées &non traduites" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "Entrées f&uzzy" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "Entr&ées traduites" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "

      What entries to translate

      Choose here, for which entries " "of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always " "marked as fuzzy, no matter which option you choose.

      " msgstr "" "

      Quelles entrées traduire

      Choisissez ici pour quelles " "entrées du fichier KBabel essaye de trouver une traduction. Les entrées " "changées sont toujours marquées comme « fuzzy », sans tenir compte de " "l'option que vous avez choisie.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "Comment traduire" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "&Utiliser la configuration du dictionnaire" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "&Traductions fuzzy (lent)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "Traductions d'un seul &mot" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "

      How messages get translated

      Here you can define if a " "message can only get translated completely, if similar messages are " "acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a " "message if no translation of the complete message or similar message was " "found.

      " msgstr "" "

      Comment les messages sont traduits

      Vous pouvez choisir " "ici si un message peut être traduit complètement, si les messages semblables " "sont acceptables ou si KBabel est supposé essayer de traduire les mots " "isolés dans un message si aucune traduction complète du message n'est " "trouvée.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&Changer la marque de l'entrée en fuzzy" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "

      Mark changed entries as fuzzy

      When a translation for a " "message is found, the entry will be marked fuzzy by default. This is " "because the translation is just guessed by KBabel and you should always " "check the results carefully. Deactivate this option only if you know what " "you are doing.

      " msgstr "" "

      Marquer les entrées changées comme fuzzy

      Quand une " "traduction pour un message est trouvée, l'entrée sera marquée fuzzy " "par défaut. Ceci du fait que la traduction est simplement devinée par KBabel " "et que vous devriez toujours vérifier le résultat soigneusement. Ne " "désactivez cette option que si vous savez ce que vous faites.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &TDE-specific entries" msgstr "&Initialiser les entrées spécifiques à TDE" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "

      Initialize TDE-specific entries

      Initialize \"Comment=\" " "and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF " "TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings." "

      " msgstr "" "

      Initialiser les entrées spécifiques à TDE

      Initialiser " "les entrées « Comment= » et « Name= » s'il n'est pas trouvé de traduction. " "De plus, « NAME OF TRANSLATORS » et « EMAIL OF TRANSLATORS » est rempli avec " "les valeurs d'identité préréglées.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "Dictionnaires" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "

      Dictionaries

      Choose here, which dictionaries have to be " "used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they " "are used in the same order as they are displayed in the list.

      The " "Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog." "

      " msgstr "" "

      Dictionnaires

      Choisissez ici quel dictionnaire doit être " "utilisé pour trouver une traduction. Si vous sélectionnez plusieurs " "dictionnaires, ils sont utilisés dans le même ordre qu'ils sont affichés " "dans la liste.

      Le bouton Configurer vous permet de configurer " "temporairement le dictionnaire sélectionné. Les réglages originaux seront " "restaurés après avoir fermé la boîte de dialogue.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "Messages :" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "

      When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by " "KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this " "option only if you know what you are doing.

      " msgstr "" "

      Quand une traduction pour un message est trouvée, l'entrée sera " "marquée fuzzy par défaut. Ceci du fait que la traduction est " "simplement devinée par KBabel et vous devriez toujours vérifier " "soigneusement le résultat. Désactivez ceci si vous savez ce que vous faites." "

      " #: commonui/tdeactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&Disponible :" #: commonui/tdeactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&Sélectionné :" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "accélérateur" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "arguments" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "informations de contexte" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "égalités" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "la traduction a une longueur incohérente" #: datatools/not-translated/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "Texte anglais dans la traduction" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "formes plurielles" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "ponctuation" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "Erreur lors du chargement des données (%1)" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "Impossible de trouver le fichier" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "Le fichier n'est pas au format XML." #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "Balise « item » attendue." #: datatools/regexp/main.cc:153 msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "Le premier fils de « item » n'est pas un nœud" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "Balise « name » attendue." #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "Balise « exp » attendue." #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "espace seulement dans la traduction" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "balises XML" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "Enregistrement du fichier" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "Chargement du fichier" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "Table :" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "

      Character Selector

      This tool allows to insert special " "characters using double click.

      " msgstr "" "

      Sélecteur de caractères

      Cet outil permet d'insérer des " "caractères spéciaux en utilisant le double clic.

      " #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "C&ommentaires :" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "

      Comment Editor

      \n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

      \n" "

      The comments normally contain information about where the message is " "found in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

      \n" "

      You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

      " msgstr "" "

      Éditeur de commentaires

      \n" "Cette fenêtre d'édition montre les commentaires du message en cours.

      \n" "

      Les commentaires contiennent normalement l'endroit où se trouve le " "message\n" "dans le code source et l'information sur l'état (fuzzy, c-format).\n" "Quelquefois, des astuces d'autres traducteurs figurent dans les commentaires." "

      \n" "

      Vous pouvez cacher l'éditeur de commentaires en désactivant\n" "Configuration / Afficher les commentaires.

      " #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "

      PO Context

      This window shows the context of the current " "message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the " "current message and four after it.

      You can hide the tools window by " "deactivating Options->Show Tools.

      " msgstr "" "

      Contexte du PO

      Cette fenêtre affiche le contexte du " "message actuel dans le fichier PO. Normalement, il montre quatre messages " "devant le message courant et quatre après.

      Vous pouvez cacher la " "fenêtre d'outils en désactivant Configuration / Afficher les outils." #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "Message actuel" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "non traduit" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "Plural %1: %2\n" msgstr "Pluriel %1 : %2\n" #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted." msgstr "" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "

      Error List

      This window shows the list of errors found by " "validator tools so you can know why the current message has been marked with " "an error.

      " msgstr "" "

      Liste d'erreurs

      Cette fenêtre affiche la liste des " "erreurs trouvées par les outils de validation, afin que vous puissiez savoir " "pourquoi le message courant est considéré comme erroné.

      " #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "Aller à l'entrée" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&Appliquer les paramètres" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "

      This button updates the header using the current settings. The " "resulting header is the one that would be written into the PO file on saving." "

      " msgstr "" "

      Ce bouton met à jour l'en-tête en utilisant les réglages courants. " "L'en-tête résultant est celui qui serait écrit dans le fichier PO lors de " "l'enregistrement.

      " #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&Réinitialiser" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

      This button will revert all changes made so far.

      " msgstr "" "

      Ce bouton inversera tous les changements faits jusqu'à maintenant." #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "Éditeur d'en-têtes pour %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "

      This is not a valid header.

      \n" "

      Please edit the header before updating!

      " msgstr "" "

      Ce n'est pas un en-tête valable.

      \n" "

      Veuillez modifier l'en-tête avant de mettre à jour.

      " #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "

      This is not a valid header.

      \n" "

      Please edit the header before updating.

      " msgstr "" "

      Ce n'est pas un en-tête valable.

      \n" "

      Veuillez modifier l'en-tête avant de mettre à jour.

      " #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "Contexte ajouté par KBabel, ne pas traduire :" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "Pluriel %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You " "may want to change this setting according to the settings of your language " "team." msgstr "" "Vous n'avez encore jamais lancé KBabel auparavant.\n" "Pour permettre à KBabel de fonctionner correctement, vous devez d'abord " "saisir des informations dans la fenêtre de configuration.\n" "Le minimum requis est de remplir la page d'identité. Vérifiez également " "l'encodage sur la page Enregistrement.\n" "Actuellement, il est réglé sur %1. Vous pouvez vouloir changer ce réglage, " "selon les décisions de votre équipe de traduction." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "Enre&gistrement spécial..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "Déterminer le &paquet..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "Nouvelle &fenêtre" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "Copi&er « msgid » vers « msgstr »" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "Copier le r&ésultat de la recherche vers « msgstr »" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "Copier Msgstr vers Autres &Pluriels" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "Copier le caractère sélectionné vers « msgstr »" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "Inverser l'état de Fuzz&y" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&Modifier l'en-tête..." #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "I&nsérer la balise suivante" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "Insérer la &balise suivante à partir de sa position dans Msgid" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "Insérer une &balise" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "Afficher le menu des balises" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "Aller à la balise suivante" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "Aller à la balise précédente" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "Insérer l'argument suivant" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "Insérer un &argument" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "Afficher le menu des arguments" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&Suivant" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "Première &entrée" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "&Dernière entrée" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "&Précédent (historique)" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "&Suivant (historique)" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "C&hercher le texte" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "&Chercher le texte sélectionné" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&Modifier le dictionnaire" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "Configurer le &dictionnaire" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "À propos du dictionnaire" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&Vérification orthographique..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "Tout véri&fier..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "Vérifier à partir du c&urseur..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "V&érifier l'actuel..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "&Vérifier à partir de l'actuel jusqu'à la fin du fichier..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "Vérifier le &texte marqué..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "Mode &Comparaison" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "Afficher le texte &original" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "Ou&vrir un fichier pour comparaison" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "Dé&brouillage des traductions..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "&Gestionnaire de catalogue..." #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Basculer en mode d'édition" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "&Nombre de mots" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "Informations sur &Gettext" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "Effacer les signets" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&Vues" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "Actuel : 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "Total : 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Fuzzy : 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "Non traduits : 0" #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "État : " #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "fuzzy" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "fautif" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "INS" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "L/É" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Lig : %1 Col : %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "

      Statusbar

      \n" "

      The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

      " msgstr "" "

      Barre d'état

      \n" "

      La barre d'état affiche des informations sur le fichier ouvert,\n" "comme le nombre total d'entrées et le nombre de « fuzzy » et de messages\n" "non traduits. Le numéro et l'état de l'entrée courante sont également " "affichés.

      " #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "&Faire toutes les vérifications" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "Vérifier la s&yntaxe" #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "Le document contient des changements non enregistrés.\n" "Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "Aucun changement à enregistrer." #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "ÉCR" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "Impossible d'utiliser TDELauncher pour lancer le Gestionnaire de Catalogue. " "Vous devriez vérifier votre installation de TDE.\n" "Veuillez démarrer le Gestionnaire de Catalogue à la main." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Actuel : %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "Total : %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Fuzzy : %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "Non traduits : %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "LS" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "Problème en essayant d'ouvrir la page info de Gettext :\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "La vérification d'orthographe de fichiers multiples est finie." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "Vérification d'orthographe terminée" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "Édition" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "Options d'édition" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "Recherche" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "Options pour chercher des traductions similaires" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "Options pour montrer les différences" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "Polices" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "Paramètres des polices" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "Couleurs" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "Paramètres des couleurs" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "

      Search results

      This part of the window shows the results " "of searching in dictionaries.

      In the top is displayed the number of " "entries found and where the currently displayed entry is found. Use the " "buttons at the bottom to navigate through the search results.

      Search " "is either started automatically when switching to another entry in the " "editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries-" ">Find....

      The common options can be configured in the preferences " "dialog in section Search and the options for the different " "dictionaries can be changed with Settings->Configure Dictionary.

      " msgstr "" "

      Résultats de recherche

      Cette partie de la fenêtre montre " "les résultats des recherches dans les dictionnaires.

      Le nombre " "d'entrées trouvées est affiché en haut ainsi que l'endroit où l'entrée " "trouvée se situe. Utilisez les boutons du bas pour naviguer dans les " "résultats de la recherche.

      La recherche est démarrée ou bien " "automatiquement en basculant vers une autre entrée ou bien en choisissant le " "mode de recherche voulu dans \n" "Dictionnaires / Chercher....

      Les options habituelles peuvent " "être configurées dans le dialogue de préférences, dans la section " "Recherche et les options pour les différents dictionnaires peuvent " "être changées avec Configuration / Configurer les dictionnaires.

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "Ouvrir" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "Ouvrir le modèle" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 par les développeurs de KBabel.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Tout commentaire, suggestion, etc. devrait être envoyé à la liste de " "diffusion .\n" "\n" "Ce programme est sous licence GNU GPL.\n" "\n" "Remerciements spéciaux à Thomas Diehl pour beaucoup d'astuces dans\n" "l'interface graphique et le comportement de KBabel et à Stephan Kulow, qui\n" "m'a toujours tendu une main secourable.\n" "\n" "Beaucoup de bonnes idées, spécialement pour le gestionnaire de catalogue\n" "sont empruntées à KTranslator d'Andrea Rizzi." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "Message o&riginal (msgid) :" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "

      Original String

      \n" "

      This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

      " msgstr "" "

      Message original

      \n" "

      Cette partie de la fenêtre montre le message original\n" "de l'entrée actuellement affichée.

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "Texte original" #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "Commentaires" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "&Message traduit (msgstr) :" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 msgid "" "

      Status LEDs

      \n" "

      These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

      " msgstr "" "

      Voyants d'état

      \n" "

      Ces voyants affichent l'état du message actuellement affiché.\n" "Vous pouvez changer leur couleur dans la fenêtre de configuration, \n" "section « Édition », onglet « Aspect ».

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "

      Translation Editor

      \n" "

      This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message.

      " msgstr "" "

      Éditeur de traductions

      \n" "

      Cet éditeur affiche et permet de modifier la traduction du message " "actuellement affiché.

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "Message traduit" #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "Recherche" #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "Rec&herche" #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "Contexte du PO" #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "Co&ntexte du PO" #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "Table de caractères" #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "C&ars" #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "Liste des balises" #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "Balises" #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "Contexte du source" #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "Source" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "Liste de traduction" #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "Liste d'erreurs" #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "Problèmes" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [lecture seule]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "" "Il y a eu un problème pendant la lecture de l'en-tête. Veuillez vérifier " "l'en-tête." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "Problème lors de la lecture du fichier :\n" " %1\n" "Aucune entrée trouvée." #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover " "it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Le fichier contenait des erreurs de syntaxe et KBabel a essayé de les " "corriger.\n" "Veuillez vérifier les entrées en question en utilisant\n" "Aller / Erreur suivante" #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission de lire le fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "Vous n'avez pas indiqué de fichier valable :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel ne peut trouver un module correspondant pour le type MIME du " "fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Le module d'importation ne peut gérer ce type de fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "" "Tous les changements seront perdus si le fichier revient au dernier état " "enregistré." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&Revenir" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "" "Il y a eu un problème pendant la lecture de l'en-tête du fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" "Des erreurs de syntaxe mineures ont été trouvées lors de la lecture du " "fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission d'écrire le fichier :\n" "%1\n" "Voulez-vous l'enregistrer sous un autre nom ou abandonner ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel ne peut trouver un module correspondant pour le type MIME du " "fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "Le module d'exportation ne peut gérer ce type de fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel n'a pas encore fini la dernière opération.\n" "Veuillez patienter." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Un problème est survenu lors de l'enregistrement du fichier :\n" "%1\n" "Voulez-vous l'enregistrer sous un autre nom ou abandonner ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Vous avez spécifié un dossier :\n" "%1\n" "Voulez-vous enregistrer dans un autre fichier ou abandonner ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Le module d'exportation ne peut gérer ce type de fichier :\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Le fichier %1 existe déjà.\n" "Voulez-vous l'écraser ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "Réglages de l'enregistrement spécial" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Le fichier est syntaxiquement correct.\n" "\n" "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 msgid "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "" "Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe dans l'en-tête.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "Voulez-vous continuer ou abandonner et modifier le fichier ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "Sortie de la commande « msgfmt --statistics » :\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 msgid "Please edit the file again." msgstr "Veuillez éditer le fichier à nouveau." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "Un problème est survenu en essayant de vérifier la syntaxe avec le programme " "« msgfmt ».\n" "Veuillez vous assurer que vous avez installé le paquetage GNU gettext " "correctement." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "Aucune discordance trouvée." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "Faire toutes les vérifications" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Le fichier contenait des discordances.\n" "Veuillez vérifier les entrées en question en utilisant Aller / Erreur " "suivante." #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
      End of document reached.
      Continue from " "the beginning?      \n" "%n replacements made.
      End of document reached.
      Continue from the " "beginning?      " msgstr "" "%n remplacement fait.
      Fin du document atteinte.
      Continuer à partir " "du début ?      \n" "%n remplacements faits.
      Fin du document atteinte.
      Continuer à " "partir du début ?      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "La fin du document est atteinte.\n" "Recommencer à partir du début ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "" "%n remplacement fait\n" "%n remplacements faits" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "Impossible de trouver la chaîne cherchée." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "La fin du document est atteinte.\n" "Continuer avec le fichier suivant ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "La communication de DCOP avec le gestionnaire de catalogue a échoué." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
      Beginning of document reached.
      Continue " "from the end?      \n" "%n replacements made.
      Beginning of document reached.
      Continue from " "the end?      " msgstr "" "%n remplacement fait.
      Début du document atteint.
      Continuer à " "partir de la fin ?      \n" "%n remplacements faits.
      Début du document atteint.
      Continuer à " "partir de la fin ?      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "Le début du document est atteint.\n" "Recommencer à partir de la fin ?" #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "" "1 erreur : %1\n" "%n erreurs : %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "Préparation de la vérification orthographique" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "Vérification orthographique" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 #, fuzzy msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel n'a pas pu démarrer le vérificateur orthographique. Veuillez vérifier " "votre installation TDE." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "" "Aucun texte pertinent n'a été trouvé pour la vérification orthographique." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "Problème d'ouverture du fichier, qui contient des mots à ignorer lors de la " "vérification orthographique :\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "Seuls les fichiers locaux sont autorisés pour enregistrer les mots ignorés " "par la vérification orthographique :\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for " "spell checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to " "do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "Il semble y avoir une erreur dans la synchronisation du processus de " "vérification orthographique et KBabel.\n" "Veuillez vérifier que vous avez configuré correctement la vérification " "orthographique pour votre langue.\n" "Si vous l'avez fait et que ce problème est reproductible, veuillez envoyer " "un rapport de bogue détaillé (vos options de vérification, quel fichier vous " "avez vérifié, et ce que vous avez fait pour reproduire le problème) en " "utilisant Aide / Rapport de bogue..." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "" "Vérification orthographique : %n mot remplacé\n" "Vérification orthographique : %n mots remplacés" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "Vérification orthographique terminée.\n" "Aucune faute n'a été trouvée." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "Vérification orthographique annulée" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and " "in your PATH." msgstr "" "Impossible de démarrer le vérificateur orthographique.\n" "Veuillez vous assurer que vous l'avez installé et configuré correctement et " "qu'il est accessible en suivant votre variable d'environnement PATH." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "Le vérificateur orthographique semble s'être arrêté anormalement." #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file " "from the database:\n" "%1" msgstr "" "Un problème est survenu lors de la récupération de la liste des messages " "depuis la base de données pour ce fichier :\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "Aucune différence trouvée" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "Différence trouvée" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "Aucun message correspondant trouvé." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "Aucun message correspondant trouvé" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "Choisissez un fichier à comparer" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "chargement du fichier pour la comparaison" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the " "moment.\n" "Please try later." msgstr "" "La chaîne recherchée est introuvable.\n" "Cependant, la chaîne peut être trouvée dans les fichiers actuellement " "explorés.\n" "Veuillez essayer plus tard." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "Ne pas demander à nouveau de chercher / remplacer dans cette session" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "Donner un nouveau paquetage pour le fichier courant :" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "Nombre total de mots : %1\n" "\n" "Nombre de mots dans des messages non traduits : %2\n" "\n" "Nombre de mots dans des messages fuzzy : %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "Nombre de mots" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "Id" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "Message original" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "Aller à l'entrée avec « msgid » " #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "Désactiver l'écran de démarrage" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "Fichiers à ouvrir" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "Un éditeur de fichiers PO perfectionné" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "" "A écrit le module externe dictionnaire pour chercher dans une base de " "données et d'autre code." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "Corrections d'erreurs, KFilePlugin pour les fichiers PO, prise en charge de " "CVS, listes de diffusion" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "Vue de la liste de traduction" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "" "A implémenté la validation / surlignement XML et d'autres petites " "corrections." #: kbabel/main.cpp:583 msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "Implantation de l'algorithme de distance des chaînes" #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "" "Liste d'erreurs pour l'entrée courante, outil pour les expressions " "rationnelles" #: kbabel/main.cpp:587 msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "Implantation de l'algorithme de différence des chaînes mot à mot" #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "Vérification orthographique" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&Vérification orthographique" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "Rapport de bogue..." #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "Ne pas utiliser :" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "Utiliser :" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "&Précédent" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "&Suivant" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "Con&figurer..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "À propos du module" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "Cacher les &réglages" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "&Afficher les réglages" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "Actuel :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "Trouvé dans :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "Traducteur :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "Pl&us" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "Score" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "Original" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< &Précédent" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&Suivant >" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "Modifier un fichier" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "Modifier le fichier %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "Envoyer les bogues à %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "Auteurs :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "Remerciements à :" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "Pas d'information disponible" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "Configurer le dictionnaire %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "Il y a eu un problème au démarrage de KBabel :\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "Il y a eu un problème en utilisant DCOP" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "Le module « Base de donnée des traductions »\n" "semble ne pas être installé sur votre système." #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "Chercher dans le module :" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "&Commencer la recherche" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "C&hercher dans les traductions" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "Configuration :" #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel - Dictionnaire" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "Un dictionnaire pour les traducteurs" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003 Les développeurs de KBabeldict" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "Pas d'erreur" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "Le dossier de la base de données n'existe pas :\n" "%1\n" "Voulez-vous le créer maintenant ?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "Créer un dossier" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "Ne pas créer" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "Il n'a pas été possible de créer le dossier %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "

      There are backup database files from previous versions of KBabel. " "However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) " "created a new database. As a result, your KBabel installation contains two " "versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not " "be merged. You need to choose one of them.

      If you choose the old " "version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old " "database files will be left alone and you need to remove them manually. " "Otherwise this message will be displayed again (the old files are at " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

      " msgstr "" "

      Il y a des fichiers de sauvegarde de la base de données provenant d'une " "version précédente de KBabel. Cependant, une autre version de KBabel " "(probablement de TDE 3.1.1 ou 3.1.2) a créé une nouvelle base de données. Il " "en résulte que votre installation de KBabel contient deux versions des " "fichiers de base de données. Malheureusement, l'ancienne et la nouvelle ne " "peuvent être fusionnées. Vous aurez besoin d'en choisir une.

      Si " "vous choisissez l'ancienne version, la nouvelle sera supprimée. Si vous " "choisissez la nouvelle, les anciens fichiers de base de données seront " "laissés, et vous devrez les supprimer à la main. Sinon, ce message " "s'affichera à nouveau (les anciens fichiers sont dans $TDEHOME/share/apps/" "kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "Ancienne base de données trouvée" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "Utiliser l'&ancienne base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "Utiliser la &nouvelle base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "Fichiers de base de données introuvables.\n" "Voulez-vous les créer maintenant ?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "Créer" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "Une autre recherche est déjà en cours" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "" "Impossible de chercher maintenant : un examen du fichier PO est en cours" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "Base de données vide" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "Pas d'entrée pour ce paquetage dans la base de données." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "Recherche de %1 dans la base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "Recherche de répétitions" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "Minimum de répétitions" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "Insérez le nombre minimum de répétitions pour une chaîne :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "Recherche des chaînes répétées" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "Dossier à examiner récursivement" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "Examen du dossier %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "Dossier à examiner" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "Fichier PO à examiner" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "Examen du fichier %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "Base de données des traductions" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "Cherche les mots" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "Sortie du processus" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "" "Moteur de recherche très rapide de traduction basé sur des bases de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2001 par Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "Examen du fichier : %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "Entrées ajoutées : %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "Le nom que vous avez choisi est déjà utilisé.\n" "Veuillez changer le nom du source." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "Le nom n'est pas unique" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89 msgid "DB SearchEngine II" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "MORCEAU PAR MORCEAU" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

      Chunk by chunk

      CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
      Do not rely on it. Translations may be fuzzy.
      " msgstr "" "

      Morceau par morceau

      CHANGEZ CE TEXTE !!! Cette traduction est " "obtenue en traduisant les phrases et en utilisant une base de données de " "traduction des phrases approximatives.
      Ne vous y fiez pas. Les " "traductions peuvent être bizarres.
      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "DICO DYNAMIQUE :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

      Dynamic Dictionary

      This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words.
      Do not rely on it. " "Translations may be fuzzy.
      " msgstr "" "

      Dictionnaire dynamique

      C'est un dictionnaire dynamique créé en " "cherchant une corrélation entre l'original et les mots traduits.
      Ne " "vous reposez pas dessus. Les traductions peuvent être approximatives.
      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "Créer une base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2003 par Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "Auxiliaire PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "Un module simple pour la recherche exacte dans un fichier PO." #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "Chargement du PO auxiliaire" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "Problème lors de l'ouverture du fichier pour le module auxiliaire des PO :\n" " %1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "Construction de l'index" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "Chargement du fichier de référence des PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "Problème lors de la lecture du fichier pour le module de référence des PO :\n" "« %1 »" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "Construction des index" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "Fichier de référence des PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "Un module pour chercher dans un fichier PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

      Parameters

      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if " "you want fuzzy messages to be ignored.

      " msgstr "" "

      Paramètres

      Vous pouvez régler ici finement la recherche " "dans le fichier PO. Par exemple, si vous voulez chercher en tenant compte de " "la casse ou si les messages « fuzzy » doivent être ignorés.

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "

      Comparison Options

      Choose here which messages you want " "to have treated as a matching message.

      " msgstr "" "

      Options de comparaison

      Choisissez ici quels messages " "vous voulez traiter comme des messages qui correspondent.

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "

      3-Gram-matching

      A message matches another if most of its " "3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches " "'abcx123c12'.

      " msgstr "" "

      Correspondance de 3 Gram

      Un message correspond à un " "autre si la plupart de ses groupes de 3 lettres sont contenus dans l'autre " "message. Par exemple. « abc123 » correspond avec « abcx123c12 ».

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "

      Location

      Configure here which file is to be used for " "searching.

      " msgstr "" "

      Emplacements

      Configurez ici quels fichiers on doit " "utiliser pour la recherche et où on peut trouver ces fichiers.

      " #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "Fichier de référence des TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "Un module pour chercher dans un fichier TMX." #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

      Parameters

      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.

      " msgstr "" "

      Paramètres

      Vous pouvez régler ici finement la recherche " "dans le fichier PO. Par exemple, si vous voulez chercher en tenant compte de " "la casse.

      " #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "Chargement du fichier de référence TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "Impossible d'analyser les données au format XML." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "Format non géré." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Problème lors de la lecture du fichier pour le module de référence des TMX : " "« %1 »\n" "Raison : « %2 »" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "Base de données vide." #: kbabeldict/searchengine.h:339 msgid "not implemented" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "A&ller" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&Marquage" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projet" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Principal" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "Barre de navigation" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "À déterminer dynamiquement :" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "Inclure les &modèles" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "Utiliser les &jokers" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "Tout :" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "Fichier actuel :" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "Validation :" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nouvel élément" #: catalogmanager/validationoptions.ui:32 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "&Marquer les entrées non valables en fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:35 #, no-c-format msgid "" "

      Mark invalid as fuzzy

      \n" "

      If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

      " msgstr "" "

      Marquer les entrées non valables en fuzzy

      \n" "

      Si vous sélectionnez cette option, tous les éléments qui sont identifiés " "par l'outil comme non valables seront marqués en fuzzy et le fichier " "résultant sera enregistré.

      " #: catalogmanager/validationoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "&Ne pas valider les fuzzy" #: catalogmanager/validationoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "" "

      Do not validate fuzzy

      \n" "

      If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

      " msgstr "" "

      Ne pas valider les fuzzy

      \n" "

      Si vous sélectionnez cette option, tous les éléments marqués comme fuzzy " "ne seront pas validés du tout.

      " #: common/kbprojectsettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:15 #, no-c-format msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:20 #, no-c-format msgid "List of command names for directories" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for directories" msgstr "Commandes pour les dossiers" #: common/kbprojectsettings.kcfg:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of command names for files" msgstr "Commandes pour les fichiers" #: common/kbprojectsettings.kcfg:32 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for files" msgstr "Commandes pour les fichiers" #: common/kbprojectsettings.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If the file cache should contain also index of words for faster searching" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:40 #, no-c-format msgid "" "If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:48 #, no-c-format msgid "List of files marked" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:51 #, no-c-format msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "The base directory for PO files (translations)" msgstr "Un dictionnaire pour les traducteurs" #: common/kbprojectsettings.kcfg:59 #, no-c-format msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68 #: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78 #: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88 #: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98 #: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206 #: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216 #: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226 #: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236 #: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277 #: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304 #: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314 #: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324 #: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334 #: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13 #: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28 #: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43 #: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58 #: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81 #: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96 #: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115 #: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130 #: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147 #: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162 #: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177 #: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192 #: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211 #: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228 #: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245 #: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264 #: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279 #: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294 #: kbabel/kbabel.kcfg:299 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Email of the translator" msgstr "Dernier &traducteur" #: common/kbprojectsettings.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Name of the translator (non-localized)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave." msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:117 #, no-c-format msgid "If the syntax should be checked before save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:121 #, no-c-format msgid "If the header should be automatically updated on save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:125 #, no-c-format msgid "If the plural argument is required to be a part of translation" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Format of the dates stored" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description of the translation" msgstr "Débrouillage des traductions" #: common/kbprojectsettings.kcfg:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "The encoding of the file" msgstr "&Conserver l'encodage du fichier" #: common/kbprojectsettings.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The way how to handle Free Software Foundation header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:165 #, no-c-format msgid "English name of the language" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO 631 language code" msgstr "Cod&e de langue :" #: common/kbprojectsettings.kcfg:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Localized name of the author" msgstr "No&m localisé :" #: common/kbprojectsettings.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Mailing list for i18n of the langauge" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of plural forms for the language" msgstr "" "Le nombre trouvé de formes singulier / pluriel pour le code de langage " "« %1 » est « %2 »." #: common/kbprojectsettings.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Plural forms specification for GNU gettext" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Macro-based string to fill Project GNU header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:193 #, no-c-format msgid "If the obsolete translation entries should be saved" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:241 #, no-c-format msgid "" "If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:248 #, fuzzy, no-c-format msgid "Marker for accelerators" msgstr "Ma&rque pour les accélérateurs claviers :" #: common/kbprojectsettings.kcfg:252 #, no-c-format msgid "If the files should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If even single file should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Regular expression for identifying a context information in original text" msgstr "&Expression rationnelle pour les informations de contexte :" #: common/kbprojectsettings.kcfg:264 #, no-c-format msgid "List of recent mailed archives" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Regular expression for identifying a KDE plural form" msgstr "&Expression rationnelle pour les informations de contexte :" #: common/kbprojectsettings.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Name of the project" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version of the configuration file" msgstr "Fichier à partir duquel charger la configuration" #: commonui/diffpreferences.ui:25 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "Source pour les comparaisons" #: commonui/diffpreferences.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

      Source for difference lookup

      \n" "

      Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

      \n" "

      You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

      \n" "

      If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

      \n" "

      The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

      \n" "

      You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

      " msgstr "" "

      Source pour les comparaisons

      \n" "

      Ici, vous pouvez sélectionner une source qui doit être utilisée pour\n" "chercher les différences.

      \n" "

      Vous pouvez sélectionner un fichier, une base de données des\n" "traductions ou le msgstr correspondant.

      \n" "

      Si vous choisissez la base de données des traductions, les messages pour " "les\n" "comparaisons sont pris dans la base de données. Pour que ça soit utile, vous " "devez avoir\n" "activé Ajouter automatiquement les entrées dans la base de\n" "données dans son dialogue des préférences.

      \n" "

      La dernière option est utile pour ceux qui utilisent des fichiers PO pour " "des lectures de vérifications.

      \n" "

      Vous pouvez temporairement comparer avec des messages d'un fichier en\n" "choisissant Outils / Différences / Ouvrir un fichier pour comparaison " "dans la\n" "fenêtre principale de KBabel.

      " #: commonui/diffpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "&Utiliser un fichier" #: commonui/diffpreferences.ui:60 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "&Utiliser les messages de la Base de données de traduction" #: commonui/diffpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "Utiliser &msgstr du même fichier" #: commonui/diffpreferences.ui:86 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "Dossier de base des fichiers à comparer :" #: commonui/diffpreferences.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

      Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

      \n" "

      Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

      " msgstr "" "Dossier de base des fichiers à comparer\n" "

      Vous pouvez définir ici un dossier où les fichiers à comparer sont\n" "stockés. Si les fichiers sont stockés à la même place relative dans ce " "dossier\n" "que les fichiers originaux dans de leur dossier de base, KBabel peut\n" "ouvrir automatiquement le bon fichier pour la recherche des différences. \n" "

      Notez que cette option n'a pas d'effet si les messages de la base de\n" "données sont utilisés pour la comparaison.

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
      \n" "

      \n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

      \n" "

      \n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

      \n" "

      \n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

      " msgstr "" "Bienvenue dans l'assistant de projet !\n" "
      \n" "

      \n" "L'assistant vous aidera à configurer un nouveau projet de\n" "traduction pour KBabel.

      \n" "

      \n" "Premièrement, vous devez choisir le nom du projet et le fichier\n" "où la configuration doit être stockée.\n" "

      \n" "

      \n" "Vous devriez aussi choisir une langue dans laquelle traduire et aussi le\n" "type de projet de traduction.\n" "

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Configuration File Name
      \n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      Nom du fichier de configuration
      \n" "Le nom d'un fichier pour stocker la configuration du projet.

      \n" "      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&Langue :" #: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      \n" "Language
      \n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      \n" "Langue
      \n" "La langue de destination du projet, c'est-à-dire la langue de\n" "traduction. Elle doit suivre les règles de nommage standard de l'ISO 631\n" "" #: commonui/projectwizardwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Nom du projet :" #: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

      Project name
      \n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
      \n" "
      \n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

      " msgstr "" "

      Nom du projet
      \n" "Le nom du projet est une identification d'un projet.\n" "Il est affiché dans la boîte de dialogue du projet et dans le\n" "titre de la fenêtre ouverte.\n" "
      \n" "
      \n" "Remarque : le nom du projet peut être changé plus tard.\n" "

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "&Type de projet :" #: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "

      \n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

      \n" "

      Currently known types:\n" "

        \n" "
      • TDE: Trinity Desktop Environment Internalization project
        • \n" "
      • GNOME: GNOME Translation project
        • \n" "
      • Translation Robot: Translation Project Robot
        • \n" "
      • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
        • \n" "
      \n" "

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      \n" "Type de projet\n" "Le type de projet permet d'ajuster les réglages pour le type\n" "particulier de projets de traduction connus.\n" "Par exemple, il configure les outils de validation, le marqueur \n" "d'accélérateurs et le formatage de l'en-tête.\n" "

      \n" "

      Types actuellement connus :\n" "

        \n" "
      • TDE : projet d'internationalisation de TDE
        • \n" "
      • GNOME : projet de traduction GNOME
        • \n" "
      • Automate de traduction : automate de projet de traduction
        • \n" "
      • Autre : autre sorte de projet de traduction. Pas besoin de " "réglage.
        • \n" "
      \n" "

      \n" "      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "Nom du fichier de &configuration :" #: commonui/projectwizardwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "TDE" msgstr "TDE" #: commonui/projectwizardwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: commonui/projectwizardwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "Automate de projet de traduction" #: commonui/projectwizardwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Autre" #: commonui/projectwizardwidget2.ui:16 #, no-c-format msgid "" "

      Translation Files

      \n" "

      Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one tree." "

      " msgstr "" "

      Fichiers de traduction

      \n" "

      Saisissez le nom des dossiers qui contiennent tous vos fichiers PO et " "POT.\n" "Les fichiers et dossiers de ces dossiers seront fusionnés en une\n" "arborescence

      " #: commonui/projectwizardwidget2.ui:29 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "

      \n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
        \n" "
      • Templates: the files to be translated
        • \n" "
      • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
        • \n" "
      \n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" "Les fichiers de traduction\n" "

      \n" "Si le projet contient plusieurs fichiers à traduire, c'est mieux " "d'organiser\n" "les fichiers.\n" "\n" "KBabel distingue deux sortes de fichiers de traduction :\n" "\n" "
        \n" "
      • Modèles : les fichiers à traduire
        • \n" "
      • Fichiers traduits : les fichiers déjà traduits (du moins en " "partie)
        • \n" "
      \n" "\n" "Choisissez les dossiers pour stocker les fichiers. Si vous laissez les\n" "entrées vides, le gestionnaire de catalogues ne fonctionnera pas." #: commonui/tdelisteditor.ui:151 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Haut" #: commonui/tdelisteditor.ui:162 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Bas" #: kbabel/colorpreferences.ui:41 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Couleur du &fond :" #: kbabel/colorpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "Couleu&r pour les guillemets :" #: kbabel/colorpreferences.ui:63 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "Couleur pour les erreurs de &syntaxe :" #: kbabel/colorpreferences.ui:82 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "Couleur &pour les fautes d'orthographe :" #: kbabel/colorpreferences.ui:96 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled words " "and\n" "phrases." msgstr "" "Vous pouvez régler ici la couleur avec laquelle afficher les mots et " "phrases mal orthographiés." #: kbabel/colorpreferences.ui:105 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "Co&uleur pour les accélérateurs claviers :" #: kbabel/colorpreferences.ui:132 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "Couleur pour les caractères c&-format :" #: kbabel/colorpreferences.ui:151 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "Couleur pour les &balises :" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "Caractères ajoutés" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "Comment a&fficher :" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:55 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&Couleur :" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:66 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "Caractères enlevés" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:74 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "Comment affic&her :" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "Coul&eur :" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "Coloré" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:99 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "Souligné" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:129 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "Barré" #: kbabel/editorpreferences.ui:54 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "Retirer automatiquement l'état de fuz&zy" #: kbabel/editorpreferences.ui:57 #, no-c-format msgid "" "

      Automatically unset fuzzy status

      \n" "

      If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status " "is automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

      " msgstr "" "

      Retirer automatiquement l'état de fuzzy

      \n" "

      Si ceci est activé et que vous éditez un message « fuzzy », l'état de\n" "fuzzy est automatiquement retiré (cela signifie que la chaîne , fuzzy\n" "est retirée du commentaire de l'entrée.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "&Utiliser le mode d'édition intelligent" #: kbabel/editorpreferences.ui:71 #, no-c-format msgid "" "

      Use clever editing

      \n" "

      Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

      \n" "

      Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

      " msgstr "" "

      Utiliser le mode d'édition intelligent

      \n" "

      Cochez ceci pour rendre la saisie du texte plus confortable et laisser\n" "KBabel prendre soin de certains caractères spéciaux qui doivent être\n" "protégés. Par exemple, écrire « \\\" » fera « \\\\\\\" », une action sur\n" "Entrée ajoutera automatiquement une espace à la fin de la ligne, une\n" "action sur Maj+Entrée ajoutera « \\\\n » à la fin de la ligne.

      \n" "

      Notez que c'est juste une aide et qu'il est toujours possible de générer\n" "du texte syntaxiquement incorrect.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:89 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "Vérification automatique" #: kbabel/editorpreferences.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

      Error recognition

      \n" "

      Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

      " msgstr "" "

      Mise en évidence d'erreur

      \n" "

      Vous pouvez régler ici la manière de montrer qu'une erreur s'est\n" "produite. Bip en cas d'erreur produit un bip sonore et Changer la\n" "couleur du texte en cas d'erreur change la couleur du texte traduit. Si\n" "rien n'est activé, vous verrez quand même un message dans la barre \n" "d'état.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:113 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "B&ip en cas d'erreur" #: kbabel/editorpreferences.ui:121 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "Changer la couleur du te&xte en cas d'erreur" #: kbabel/editorpreferences.ui:150 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "A&spect" #: kbabel/editorpreferences.ui:175 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "Colorer suivant la synta&xe" #: kbabel/editorpreferences.ui:183 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "Color&ier le fond" #: kbabel/editorpreferences.ui:191 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "Mo&ntrer les espaces par des points" #: kbabel/editorpreferences.ui:199 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "&Montrer les guillemets de structure" #: kbabel/editorpreferences.ui:209 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "Voyants d'état" #: kbabel/editorpreferences.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

      Status LEDs

      \n" "

      Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have." "

      " msgstr "" "

      Voyants d'état

      \n" "

      Choisissez ici à quel endroit les voyants d'état sont affichés et " "dansquelle couleur.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:224 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "Afficher dans la barre d'éta&t" #: kbabel/editorpreferences.ui:232 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "Afficher dans l'&éditeur" #: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "Police pour les messages" #: kbabel/fontpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "&Ne montrer que les polices à pas fixe" #: kbabel/headerwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "&En-tête :" #: kbabel/kbabelui.rc:58 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "Vérifi&cation orthographique" #: kbabel/kbabelui.rc:68 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "D&ifférences" #: kbabel/kbabelui.rc:82 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "&Dictionnaires" #: kbabel/searchpreferences.ui:39 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "&Commencer la recherche automatiquement" #: kbabel/searchpreferences.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

      Automatically start search

      \n" "

      If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

      You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

      " msgstr "" "

      Commencer la recherche automatiquement

      \n" "

      Si ceci est activé, la recherche démarre automatiquement lorsque vous\n" "basculez vers une autre entrée dans l'éditeur. Vous pouvez choisir où\n" "chercher avec la boîte déroulante Dictionnaire par défaut.\n" "

      Vous pouvez aussi chercher manuellement en choisissant une entrée " "dans\n" "le menu contextuel qui apparaît ou bien en cliquant sur\n" "Dictionnaires / Chercher du texte... ou en cliquant le bouton\n" "Chercher... de la barre d'outils.

      " #: kbabel/searchpreferences.ui:65 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "D&ictionnaire par défaut :" #: kbabel/searchpreferences.ui:76 #, no-c-format msgid "" "

      Default Dictionary

      \n" "

      Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

      \n" "

      You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

      " msgstr "" "

      Dictionnaire par défaut

      \n" "

      Choisissez ici où la recherche par défaut doit se faire. Ce réglage\n" "est utilisé quand la recherche commence automatiquement ou en cliquant sur\n" "le bouton Chercher de la barre d'outils.

      \n" "

      Vous pouvez configurer les différents dictionnaires en choisissant le\n" "dictionnaire désiré avec Configuration / Configurer les\n" "dictionnaires.

      " #: kbabel/spelldlgwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "Choisissez ce dont vous voulez vérifier l'orthographe" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "Ne vérifier l'orthographe que du message actuel." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&Tous les messages" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "Vérifier l'orthographe de tous les messages traduits de ce fichier." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "Message &actuel seulement" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "À partir du &début du message courant jusqu'à la fin du fichier" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "À partir du &début du fichier jusqu'au curseur" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "" "Vérifier l'orthographe de tout le texte du début du fichier jusqu'à la " "position du curseur." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "À partir du c&urseur jusqu'à la fin du fichier" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "" "Vérifier l'orthographe de tout le texte à partir de la position du curseur " "jusqu'à la fin du fichier." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "Le texte &sélectionné seulement" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "Vérifier seulement le texte marqué." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "Ut&iliser cette sélection par défaut" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "" "Cochez ceci pour enregistrer la sélection en cours comme sélection par " "défaut." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "Générique" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "Mode de recherche" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "Chercher dans la base de données complète (lent)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "Balaye toute la base de données et retourne tout ce qui correspond \n" "en fonction des règles définies dans les onglets Générique \n" "et Correspondance" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "Chercher dans la liste des « bonnes clefs » (mieux)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys list probably " "contains all the keys that match with your query. However, it is smaller " "than the whole database." msgstr "" "Chercher dans une liste de bonnes clefs (voir l'onglet " "Bonnes clefs) avec des règles définies dans l'onglet " "Chercher.\n" "C'est la meilleure manière de chercher du fait que la liste des bonnes " "clefs contient probablement toutes les clefs qui correspondent à votre " "requête, mais est plus petite que votre base de données complète." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "Renvoie la liste des « bonnes clefs » (rapide)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "Retourne la liste complète des bonnes clefs. Les règles " "définies dans l'onglet Chercher sont ignorées." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Tenir compte de la casse" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if " "you use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "Si ceci est coché, la recherche tiendra compte de la casse. C'est " "ignoré si vous utilisez le mode de recherche Retourner la liste des " "« bonnes clefs »." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "Normaliser les espaces" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one " "space character." msgstr "" "Enlever les espaces au début et à la fin de la phrase.\n" "Cela substitue aussi les groupes de plus d'un caractère espace par un " "caractère espace." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "Enlever le commentaire de contexte" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "Enlever, s'il existe, le commentaire _:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "Caractères à ignorer :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "Recherche" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "Méthode de correspondance" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "La requête est contenue" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "" "Correspondance si la requête est contenue dans la chaîne de la base de " "données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "La requête contient" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "Correspondance si la requête contient la chaîne de la base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "Texte normal" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "Considérer la chaîne de recherche comme du texte normal." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "Identique" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "" "Correspondre si la requête et la chaîne de la base de données sont identiques" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Expression rationnelle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "Considérer la chaîne de recherche comme une expression rationnelle" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "Substitution de mots" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution each time you search a " "phrase with less than the specified number of words, the search engine will " "also search for all phrases that differ from the original one in one or two " "words.

      \n" "Example:
      \n" "If you search for My name is Andrea and you have activated one " "word substitution you may also find phrases like My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "Si vous utilisez un ou deux mots de substitution à chaque fois " "que vous cherchez une phrase avec moins de mots que le nombre spécifié, le " "moteur de recherche cherchera aussi toutes les phrases qui diffèrent de " "l'original d'un ou deux mots.

      \n" "Exemple :
      \n" "Si vous cherchez Mon nom est Andrea et que vous avez activé " "substitution d'un mot, vous pouvez trouver des phrases comme " "Mon nom est Joe ou Ton nom est Andrea." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "Utiliser la substitution d'un mot" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "Nombre maximal de mots dans la requête :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "Utiliser une substitution de 2 mots" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "Caractères locaux pour les expressions rationnelles :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "Dossier de la base de données :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "Ajouter automatiquement des entrées dans la base de données" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified " "by someone (may be kbabel)" msgstr "" "Ajouter automatiquement une entrée dans la base de données si une nouvelle " "traduction est notifiée par quelqu'un (pouvant être KBabel)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "Ajouter automatiquement l'entrée auteur :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as last " "translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you " "modify a translation with kbabel).

      " msgstr "" "Mettez ici le nom et l'adresse électronique que vous voulez utiliser " "comme champ Last Translatorquand vous ajoutez automatiquement " "l'entrée dans la base de données (par exemple, quand vous modifiez une " "traduction avec KBabel).

      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "Examen d'un simple fichier PO..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "Examen d'un dossier..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "Examen des dossiers et sous-dossiers..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "Examen du fichier :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "Entrées ajoutées :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "Progression totale :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "Traitement du fichier :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "Chargement du fichier :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Exporter..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "Chaînes répétées" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "Bonnes clefs" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list.

      \n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to " "be inserted in the good keys list.

      \n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list.

      \n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

      \n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" "Vous pouvez définir ici comment remplir la liste des bonnes clefs.

      \n" "Vous pouvez régler le nombre minimum de mots de requête qu'une clef doit " "avoir pour être insérée dans la liste des bonnes clefs.

      \n" "Vous pouvez aussi fixer le nombre minimum de mots de la clef que la requête " "doit avoir pour insérer la clef dans la liste.

      \n" "Ces deux nombres sont un pourcentage du nombre total de mots. Si le résultat " "de ce pourcentage est inférieur à un, le moteur le réglera à un.

      \n" "Enfin, vous pouvez fixer le nombre maximum d'entrées dans la liste." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "Nombre minimal de mots de la clef aussi dans la requête(%) :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "Nombre minimal de mots de la requête dans la clef (%) :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "Longueur maximale de la liste :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "Mots fréquents" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "Refuser les mots plus fréquents que :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10 000" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "Les mots fréquents sont considérés comme étant dans toutes les clefs" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Général" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "Dossier de la base de données :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "Mise à jour automatique dans KBabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "Nouvelles entrées" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "De KBabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Algorithme" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "Score minimum :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "Algorithmes à utiliser" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Score :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "Archive des phrases fuzzy" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "Glossaire" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "Exact " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "Phrase par phrase" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "Alphanumérique" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "Mot à mot" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "Dictionnaire dynamique" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "Nombre préféré de résultats :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "Sortie" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "Traitement de sortie" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "Correspondance de la première majuscule" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "Correspondance de toutes les lettres majuscules" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "Symbole des accélérateurs (&&)" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "Essayer d'utiliser la même lettre" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "Règles personnalisées" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "Expression rationnelle du message original :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Description" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "Remplacement de chaîne :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "Expression rationnelle traduite (msgstr) :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "Vérification de la langue" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "Utiliser les filtres actuels" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "Déterminer la date à aujourd'hui" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "Sources" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "Examiner maintenant" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "Tout examiner" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "Examiner un seul fichier PO" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "Examiner un dossier" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "Examiner les dossiers et sous-dossiers" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "Modifier le source" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "Informations supplémentaires" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "Nom du projet :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "Mots-clés du projet :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "Informations générales" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "Simple fichier" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "Simple dossier" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "Dossier récursif" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "Nom du source :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Type :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "Configurer le filtre..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Emplacement :" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "Utiliser le filtre" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "Chemin vers le fichier au&xiliaire :" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "Ignorer les entrées &fuzzy" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "" "

      \n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

        \n" "
      • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
        • \n" "
      • @LANG@: the language code
        • \n" "
      • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to " "the nth folder counted from the filename
        • \n" "

      " msgstr "" "

      \n" "Les variables suivantes seront remplacées dans le chemin si disponibles :\n" "

        \n" "
      • @PACKAGE@ : le nom de l'application actuellement traduite ou du " "paquetage
        • \n" "
      • @LANG@ : le code de langue
        • \n" "
      • @DIRn@ : où n est un entier positif. Ceci s'étend au " "nième dossier compté à partir du nom du fichier
        • \n" "

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "C&hemin vers le fichier de référence" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "Ignorer les chaînes &fuzzy" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "Seulement des m&ots entiers" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "Tenir compte de la c&asse" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "Un texte convient s'il :" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "est &identique au texte cherché" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "contient un &mot du texte cherché" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "est &contenu dans le texte cherché" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "est &semblable au texte cherché" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "contient le &texte cherché" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&Ouvrir" #, fuzzy #~ msgid "&Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&Fermer" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Modifier..." #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "&Remplacer" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Options des fichiers" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "&Commencer la recherche" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "&Modifier..." #, fuzzy #~ msgid "&New View" #~ msgstr "&Vues" #, fuzzy #~ msgid "&Previous" #~ msgstr "< &Précédent" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Problèmes" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Afficher les informations" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Configuration :" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajou&ter" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Retirer les marques" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "A&spect" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "Fichiers :" #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "Effacer les signets" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "Annu&ler"