# translation of kweather.po to
# traduction de kweather.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2006, 2007.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "Choix de la station météo"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&Emplacement :"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "Option d'affichage au tableau de bord"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "&Afficher seulement l'icône"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Cliquez ici pour n'afficher que l'icône météorologique.</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet à KWeather ne prendre qu'un emplacement dans la "
"boîte à icônes, au lieu de deux. Normalement, cette application prendra deux "
"places. S'il ne prend qu'un emplacement, l'icône visible est l'icône "
"météorologique, alors que dans la vue normale, il affichera à la fois l'icône "
"et les statistiques actuelles de météo. Pour la petite vue, les statistiques "
"météorologiques seront en infobulle du bouton."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "Afficher l'&icône et la température"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr ""
"Afficher l'icône, les informations de température, de &vent et de pression"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "Options de journalisation"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "Activer la &journalisation"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "&Fichier journal :"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "Saisissez le nom du journal."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr ""
"Saisissez le chemin complet et le nom de fichier pour activer la journalisation "
"dans KWeather."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "A&jouter"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "Stations sél&ectionnées :"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "Stations &disponibles :"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnés"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&Arrêter le service KWeather"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Tout actualiser"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "Gestionnaire de station"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "Rapport météorologique"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Gérard Delafond,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,gerard@delafond.org,nicolast@libertysurf.fr"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:177
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "Le réseau est actuellement hors ligne..."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "Point de rosée :"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "Pression de l'air :"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "Humidité rel. :"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "Vitesse du vent :"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "Index de température :"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr "Refroidissement éolien :"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "Lever du Soleil :"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "Coucher du Soleil :"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"La station rapporte qu'elle est en entretien.\n"
"Veuillez réessayer plus tard."

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"Vent : "

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"Pression atmosphérique : "

#: kcmweather.cpp:76
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmweather"

#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration de KWeather"

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"

#: kweather.cpp:89
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "KWeather - %1"

#: kweather.cpp:90
msgid "Show &Report"
msgstr "Afficher le &Rapport"

#: kweather.cpp:92
msgid "&Update Now"
msgstr "&Mettre à jour maintenant"

#: kweather.cpp:95
msgid "&About KWeather"
msgstr "&À propos de KWeather"

#: kweather.cpp:97
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Configurer KWeather..."

#: kweather.cpp:130
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "Applet météorologique pour Kicker"

#: kweather.cpp:134
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "De nombreuses corrections et améliorations, et du nettoyage."

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "Adapté pour le portage BSD"

#: kweather.cpp:138
msgid "Debian fixes"
msgstr "Corrections pour Debian"

#: kweather.cpp:139
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr ""
"Correction de l'internationalisation et vérification de la cohérence de "
"l'indentation !"

#: kweather.cpp:142
msgid "Great new weather icons"
msgstr "Super nouvelles icônes de temps"

#: kweather.cpp:144
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Améliorations, et du nettoyage du code"

#: kweather.cpp:272
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le journal.\n"
"Veuillez vous assurer qu'il reste de l'espace disque libre et que vous avez les "
"permissions nécessaires pour écrire là où le journal doit être enregistré."

#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357
msgid "KWeather Error"
msgstr "Problème de KWeather"

#: kweather.cpp:354
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"Impossible de créer un nouveau journal.\n"
"Veuillez vous assurer qu'il reste de l'espace disque libre et que vous avez les "
"permissions nécessaires pour écrire là où le journal doit être enregistré."

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "Service DCOP de KWeather"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: metar_parser.cpp:163
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""
"1 mètre\n"
"%n mètres"

#: metar_parser.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""
"1 pied\n"
"%n pieds"

#: metar_parser.cpp:173
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "Quelques nuages à %1"

#: metar_parser.cpp:178
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "Nuages épars à %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "Nuages morcelés à %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "Ciel couvert à %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "Ciel dégagé"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "Fort"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "Faible"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "Mince"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "Correctifs"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "Faible dérive"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "Souffle"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "Averse(s)"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "Orage"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "Se congelant"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "Neige en grains"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "Cristaux de glace"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "Granules de glace"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "Grêle"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "Grésil et / ou neige roulée"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "Précipitations inconnues"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "Fumée"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Cendre volcanique"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "Poussière généralisée"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "Brume sèche"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "Embruns"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "Tempêtes de poussière / sable"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "Vents soudains"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Nuages en entonnoir"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "Tempête de sable"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "Tempête de poussière"

#: metar_parser.cpp:346
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%3 %2 %1"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr "°F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr "km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr "m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr " hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr "\" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr "N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr "E"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr "S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr "O"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: metar_parser.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
"1 km/h\n"
"%n km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
"1 MPH\n"
"%n MPH"

#: metar_parser.cpp:690
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""
"Le vent souffle jusqu'à 1 km/h\n"
"Le vent souffle jusqu'à %n km/h"

#: metar_parser.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""
"Le vent souffle jusqu'à 1 MPH\n"
"Le vent souffle jusqu'à %n MPH"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:289 weatherservice.cpp:291
msgid "Unknown Station"
msgstr "Station inconnue"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "Emplacement de code METAR pour le rapport"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Rapport météorologique pour KWeatherService"

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "Rapport météorologique - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "La station rapporte qu'elle a besoin d'un entretien"

#: reportview.cpp:124
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "Rapport météorologique - %1 - %2"

#: reportview.cpp:128
#, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "Dernière mise à jour le %1"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Rapport météorologique dans la barre latérale"

#: weatherlib.cpp:146 weatherlib.cpp:155 weatherlib.cpp:168
msgid "KWeather Error!"
msgstr "Problème de KWeather !"

#: weatherlib.cpp:147
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "Le fichier temporaire %1 était vide."

#: weatherlib.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "Impossible de lire le fichier temporaire %1."

#: weatherlib.cpp:169
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "La station requise n'existe pas."

#: weatherlib.cpp:178
msgid "Please update later."
msgstr "Veuillez mettre à jour plus tard."

#: weatherlib.cpp:225
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "En acquisition des données météorologiques..."