# translation of katexmltools.po to Frysk
# Samuel Derous, 2003.
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2001-2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
# Nederlandse vertaling van KateXMLTools
# Copyright (C) 2002 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# proefgelezen 06FEB2002 Douwe van der Schaaf <dvdsch@bigfoot.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 15:22+0100\n"
"Last-Translator: Douwe VDM <dvandermeulen@hetnet.nl>\n"
"Language-Team: Frysk <tde-i18n-fry@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "Elemint &ynfoegje..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "Elemint &slute"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Meta-&DTD tawize..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Meta-DTD yn XML-formaat tawize"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta DTD "
"for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"De besteande triem waard identifisearre as in dokumint fan it type \"%1\". De "
"meta-DTD foar dit dokuminttype sil no laden wurde."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "XML Meta-DTD wurdt laden"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "De triem '%1' koe net iepene wurde. De tsjinner joech in foutmelding."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "XML-plugin-fout"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "XML-elemint ynfoegje"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Fier de XML-tagnamme en -attributen yn. (de \"<\", \">"
"\" en ôfslutende tag wurde oanlevere):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"De triem '%1' koe net ûntleden wurde. Wês wis dat de triem de goede XML-opmak "
"hat."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of "
"this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for "
"more information."
msgstr ""
"De triem '%1' is net fan it ferwachte formaat. Kontrolear oft de triem fan dit "
"type is:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Soksoarte triemmen kinne jo oanmeitsje mei dtdparse. Foar mear ynformaasje "
"kinne jo terjochte by de Kate Plugin-dokumintaasje."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Dwaande meta-DTD te analysearjen..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"