# translation of kdesktop.po to Dutch # # Rinse de Vries , 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-28 20:18+0100\n" "Last-Translator: Berend Ytsma \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: lock/autologout.cc:42 msgid "Automatic Logout Notification" msgstr "" #: lock/autologout.cc:54 msgid "Automatic Log Out" msgstr "Automatysk ôfmelden" #: lock/autologout.cc:55 msgid "" "To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse " "or pressing a key." msgstr "" "Om te foarkommen dat jo ôfmeld wurde, ferfetsje it brûken fan dizze sesje " "troch mei de mûs te bewegen of op in toets drukken." #: lock/autologout.cc:97 #, c-format msgid "" "_n: You will be automatically logged out in 1 second\n" "You will be automatically logged out in %n seconds" msgstr "" "Jo wurde automatysk oer 1 sekonde ôfmeld\n" "Jo wurde automatysk oer %n sekonden ôfmeld" #: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76 #, fuzzy msgid "Desktop Session Locked" msgstr "KDesktop skoattel" #: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130 msgid "This computer is in use and has been locked." msgstr "" #: lock/lockdlg.cc:130 msgid "Only '%1' may unlock this session." msgstr "" #: lock/lockdlg.cc:134 msgid "The session is locked
" msgstr "Dizze sesje is skoattele
" #: lock/lockdlg.cc:135 msgid "The session was locked by %1
" msgstr "Dizze sesje is skoattele troch %1
" #: lock/lockdlg.cc:140 #, c-format msgid "This session has been locked since %1" msgstr "" #: lock/lockdlg.cc:151 msgid "Sw&itch User..." msgstr "Brûker w&ikselje..." #: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94 msgid "Unl&ock" msgstr "&Untskoattelje" #: lock/lockdlg.cc:309 msgid "Unlocking failed" msgstr "Untskoattelje mislearre" #: lock/lockdlg.cc:316 msgid "Warning: Caps Lock on" msgstr "Warskôging: kaptaalskoattel stiet oan" #: lock/lockdlg.cc:561 msgid "" "Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n" "you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually." msgstr "" "Kin dizze sesje net ûntskoattelje om't it ferifikaasjesysteem net goed wurket.\n" " Jo kinne dit foarsearje troch kdesktop_lock (proces-id: %1) mei de hân te " "beëinje (mei kill)." #: lock/lockdlg.cc:616 lock/lockprocess.cc:2395 msgid "Authentication Subsystem Notice" msgstr "" #: lock/lockdlg.cc:673 #, fuzzy msgid "New Session" msgstr "In nije sesje begjinne" #: lock/lockdlg.cc:687 msgid "" "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current " "one." "
The current session will be hidden and a new login screen will be " "displayed." "
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " "the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." msgstr "" "Jo wolle in oar buroblêd sesje iepenje ynstee fan fierdergean mei de aktive. " "
De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn " "wurde. " "
Eltse sesje wurd tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan " "de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan " "sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek " "fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd." #: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:700 msgid "&Start New Session" msgstr "Nije &sesje begjinne" #: lock/lockdlg.cc:712 msgid "&Do not ask again" msgstr "&Fraach net wer stelle" #: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:799 #: lock/securedlg.cc:116 msgid "Switch User" msgstr "Brûker wikselje" #: lock/lockdlg.cc:824 msgid "Session" msgstr "Sesje" #: lock/lockdlg.cc:825 msgid "Location" msgstr "Lokaasje" #: lock/lockdlg.cc:851 msgid "" "_: session\n" "&Activate" msgstr "&Aktivearje" #: lock/lockdlg.cc:860 msgid "Start &New Session" msgstr "&Nije sesje begjinne " #: lock/lockprocess.cc:538 lock/lockprocess.cc:693 msgid "Securing desktop session" msgstr "" #: lock/lockprocess.cc:1435 msgid "" "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n" msgstr "" "Sil dizze sesje net skoattelje, omdat ûntskoattelje net mooglik wêze soe:\n" #: lock/lockprocess.cc:1439 msgid "Cannot start kcheckpass." msgstr "Kin kcheckpass net begjinne." #: lock/lockprocess.cc:1440 msgid "kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not SetUID root." msgstr "" "kcheckpass wurket net sa as it moat. mooglik is it net SetUID-root." #: lock/lockprocess.cc:1483 msgid "No appropriate greeter plugin configured." msgstr "Gjin passende begroetingplugin ynsteld." #: lock/main.cc:212 msgid "Force session locking" msgstr "Sesjeskoatteling forsearje" #: lock/main.cc:213 msgid "Only start screensaver" msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" #: lock/main.cc:214 msgid "Launch the secure dialog" msgstr "" #: lock/main.cc:215 msgid "Only use the blank screensaver" msgstr "Allinne de lege skermbefeiliging brûke" #: lock/main.cc:216 msgid "TDE internal command for background process loading" msgstr "" #: lock/main.cc:234 msgid "KDesktop Locker" msgstr "KDesktop skoattel" #: lock/main.cc:234 msgid "Session Locker for KDesktop" msgstr "Sesjeskoattel foar KDesktop" #: lock/querydlg.cc:74 msgid "Information Needed" msgstr "" #: lock/sakdlg.cc:102 msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin." msgstr "" #: lock/sakdlg.cc:102 msgid "This process helps keep your password secure." msgstr "" #: lock/sakdlg.cc:102 msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen." msgstr "" #: lock/securedlg.cc:76 #, fuzzy msgid "Secure Desktop Area" msgstr "Buroblêd ferfarskje" #: lock/securedlg.cc:95 msgid "'%1' is currently logged on" msgstr "" #: lock/securedlg.cc:98 msgid "You are currently logged on" msgstr "" #: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104 msgid "Lock Session" msgstr "Sesje op slot" #: lock/securedlg.cc:107 #, fuzzy msgid "Task Manager" msgstr "Taakmanager sjen litte" #: lock/securedlg.cc:110 msgid "Logoff Menu" msgstr "" #: desktop.cc:935 msgid "Set as Primary Background Color" msgstr "Ynstelle as primêre eftergrûnkleur" #: desktop.cc:936 msgid "Set as Secondary Background Color" msgstr "Ynstelle as sekundêre eftergrûnkleur" #: desktop.cc:953 msgid "&Save to Desktop..." msgstr "&Bewarje op Buroblêd..." #: desktop.cc:955 msgid "Set as &Wallpaper" msgstr "Ynstelle as eftergrûnôf&bylding" #: desktop.cc:963 msgid "Enter a name for the image below:" msgstr "Fier hjirûnder in namme yn foar de ôfbylding:" #: desktop.cc:972 msgid "image.png" msgstr "ôfbylding.png" #: desktop.cc:1035 msgid "" "Could not log out properly.\n" "The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by " "pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not " "be saved with a forced shutdown." msgstr "" "Koe net op juste wize ôfmelde.\n" "De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne probearje om it ôfsluten te " "forsearjen troch gebrûk fan de toetsen Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom dat jo " "aktive sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting." #: init.cc:68 msgid "" "%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " "directory?" msgstr "" "%1 is in triem, mar TDE hat in triemtafel neadich. Wolle jo it ferpleatse nei " "%2.orig en in triemtafel oanmeitsje?" #: init.cc:68 msgid "Move It" msgstr "Ferpleatse" #: init.cc:68 msgid "Do Not Move" msgstr "Net ferpleatse" #: init.cc:82 msgid "" "Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop " "to use another path." msgstr "" "Koe triemtafel %1 net oanmeitsje. kontrolearje de tagongsrjochten of stel it " "buroblêd sa yn dat dizze in oare lokaasje brûkt." #: kdiconview.cc:444 msgid "&Rename" msgstr "Omnea&me" #: kdiconview.cc:445 msgid "&Properties" msgstr "Eigenski&ppen" #: kdiconview.cc:446 msgid "&Move to Trash" msgstr "&Nei it jiskefet" #: kdiconview.cc:808 msgid "You have chosen to remove a system icon" msgstr "" #: kdiconview.cc:808 msgid "You can restore this icon in the future through the" msgstr "" #: kdiconview.cc:808 msgid "tab in the" msgstr "" #: kdiconview.cc:808 msgid "Behavior" msgstr "" #: kdiconview.cc:808 msgid "pane of the Desktop Settings control module." msgstr "" #: krootwm.cc:134 msgid "Run Command..." msgstr "Kommando útfiere..." #: krootwm.cc:135 msgid "Open Terminal Here..." msgstr "" #: krootwm.cc:141 msgid "Configure Desktop..." msgstr "Buroblêd ynstelle..." #: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374 msgid "Disable Desktop Menu" msgstr "Buroblêdmenu útsette" #: krootwm.cc:147 msgid "Unclutter Windows" msgstr "Finsters oarderje" #: krootwm.cc:149 msgid "Cascade Windows" msgstr "Finsters trepsgewiis skikke" #: krootwm.cc:155 msgid "By Name (Case Sensitive)" msgstr "Neffens namme (haadletter gefoelich)" #: krootwm.cc:157 msgid "By Name (Case Insensitive)" msgstr "Neffens namme (net haadletter gefoelich)" #: krootwm.cc:159 msgid "By Size" msgstr "Neffens grutte" #: krootwm.cc:161 msgid "By Type" msgstr "Neffens type" #: krootwm.cc:163 msgid "By Date" msgstr "Neffens datum" #: krootwm.cc:166 msgid "Directories First" msgstr "Triemtafels earst" #: krootwm.cc:169 msgid "Line Up Horizontally" msgstr "Horizontaal rjochtsje" #: krootwm.cc:172 msgid "Line Up Vertically" msgstr "Ferticaal rjochtsje" #: krootwm.cc:175 msgid "Align to Grid" msgstr "Nei roaster rjochtsje" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 185 #: krootwm.cc:179 rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "Lock in Place" msgstr "Posysje beskoattelje" #: krootwm.cc:185 msgid "Refresh Desktop" msgstr "Buroblêd ferfarskje" #: krootwm.cc:196 msgid "Log Out \"%1\"..." msgstr "\"%1\" ofmelde..." #: krootwm.cc:202 msgid "Start New Session" msgstr "In nije sesje begjinne" #: krootwm.cc:206 msgid "Lock Current && Start New Session" msgstr "Aktive sesje skoattelje && Begjin mei nije sesje" #: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434 msgid "Sort Icons" msgstr "Byldkaikes sortearje" #: krootwm.cc:354 msgid "Line Up Icons" msgstr "Byldkaikes rjochtsje " #: krootwm.cc:381 msgid "Enable Desktop Menu" msgstr "Buroblêd Menu Oansette" #: krootwm.cc:444 msgid "Icons" msgstr "Byldkaikes" #: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506 msgid "Windows" msgstr "Finsters" #: krootwm.cc:495 msgid "Sessions" msgstr "Sesjes" #: krootwm.cc:499 msgid "New" msgstr "Nij" #: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505 msgid "Desktop" msgstr "Buroblêd" #: krootwm.cc:887 msgid "" "

You have chosen to open another desktop session." "
The current session will be hidden and a new login screen will be " "displayed." "
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " "the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.

" msgstr "" "

Jo hawwe keazen om in oare buroblêdsesje te iepenjen." "
De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn " "wurde. " "
Eltse sesje wurdt tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan " "de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan " "sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne " "ek fan sesje wikselje mei it TDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.

" #: krootwm.cc:898 msgid "Warning - New Session" msgstr "Warskôging - Nije sesje" #: main.cc:58 msgid "The TDE desktop" msgstr "It TDE buroblêd" #: main.cc:64 msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" msgstr "" "Brûk dit as de buroblêdfinster opkomt as in echt finster en net as eftergrûn" #: main.cc:65 msgid "Obsolete" msgstr "Ferâldere" #: main.cc:66 msgid "Wait for kded to finish building database" msgstr "Wachtsje op kded oant dy klear is mei it bouwen fan de databank" #: main.cc:68 #, fuzzy msgid "Enable background transparency" msgstr "Eftergrûnen de skerm tekenje" #: main.cc:171 msgid "KDesktop" msgstr "KDesktop" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Berend Ytsma,Rinse de Vries" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl" #: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82 msgid "Run Command" msgstr "Kommando útfiere" #: kdesktopbindings.cpp:24 msgid "Show Taskmanager" msgstr "Taakmanager sjen litte" #: kdesktopbindings.cpp:25 msgid "Show Window List" msgstr "Finsterlist sjen litte" #: kdesktopbindings.cpp:32 #, fuzzy msgid "Lock Session (Hotkey)" msgstr "Sesje op slot" #: kdesktopbindings.cpp:38 #, fuzzy msgid "Start Screen Saver" msgstr "Allinne skermbefeiliging starte" #: kdesktopbindings.cpp:44 msgid "Log Out" msgstr "Ofmelde" #: kdesktopbindings.cpp:45 msgid "Log Out Without Confirmation" msgstr "Ofmelde sûnder befêstiging" #: kdesktopbindings.cpp:46 msgid "Halt without Confirmation" msgstr "Kompjûter ôfslute sûnder befêstiging (halt)" #: kdesktopbindings.cpp:47 msgid "Reboot without Confirmation" msgstr "Kompjûter herstarte sûnder befêstiging" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:92 msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:123 msgid "" "Please confirm your Documents directory location" "
Upon confimation a new directory will be created" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:124 msgid "Create Documents directory" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:167 msgid "Unable to create directory " msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:167 msgid "Please check folder permissions and try again" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172 msgid "Unable to create directory" msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:172 msgid "Unable to create the directory " msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:172 msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters" msgstr "" #: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795 msgid "&Options >>" msgstr "&Opsjes >>" #: minicli.cpp:99 msgid "&Run" msgstr "&Utfiere" #: minicli.cpp:452 msgid "The user %1 does not exist on this system." msgstr "De brûker %1 bestiet net op dit systeem." #: minicli.cpp:462 msgid "" "You do not exist.\n" msgstr "" "Jo bestiene net.\n" #: minicli.cpp:487 msgid "Incorrect password; please try again." msgstr "Unjildich wachtwurd. probearje nochris." #: minicli.cpp:598 msgid "" "
%1
\n" "You do not have permission to execute this command." msgstr "" "
%1
\n" "Jo hawwe gjin fergunning om dit kommando út te fieren." #: minicli.cpp:626 msgid "" "
%1
\n" "Could not run the specified command." msgstr "" "
%1
\n" "It ynfierde kommando kin net útfierd wurde." #: minicli.cpp:638 msgid "" "
%1
\n" "The specified command does not exist." msgstr "" "
%1
\n" "It ynfierde kommando bestiet net." #: minicli.cpp:783 msgid "&Options <<" msgstr "&Opsjes <<" #: minicli.cpp:1000 msgid "" "Running a realtime application can be very dangerous. If the application " "misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "In realtime-programma útfiere kin hiel gefaarlik wêze. As it programma har net " "gedraacht kin it systeem folslein fêstrinne.\n" "Binne jo wis dat jo trochgean wolle?" #: minicli.cpp:1003 msgid "Warning - Run Command" msgstr "Warskôging - kommando útfiere" #: minicli.cpp:1003 msgid "&Run Realtime" msgstr "&Realtime útfiere" #. i18n: file minicli_ui.ui line 172 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Run with realtime &scheduling" msgstr "Utfiere mei realtime &scheduling" #. i18n: file minicli_ui.ui line 180 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" "Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. " "The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two " "schedulers are available:\n" "
    \n" "
  • Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will " "divide fairly the available processing time between all processes.
    • \n" "
  • Realtime:This scheduler will run your application uninterrupted " "until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that " "does not give up the processor might hang the system. You need root's password " "to use the scheduler.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "Hjir kinne jo fêststelle of jo de realtime scheduler foar dit programma " "brûke wolle. De scheduler is in diel fan it bestjoeringssysteem dat beskaat " "hokker proses útfierd wurdt en hokker wachtsje moat. Twa schedulers binne " "beskikber:\n" " " "
    \n" "
  • Normaal: dit is de standert, de tiidsyndielingscheduler. Dizze sil " "de beskikbere prosessortiid earlik ferdiele oer de prosessen.
    • \n" "
  • Realtime: dizze scheduler sil jo programma sûnder ûnderbrekkings " "útfiere oant hy de prosessor frij jout. Dit kin gefaarlik wêze. In programma " "dat de prosessor net frijjout kin it systeem fêst rinne litte. Jo hawwe it " "wachtwurd fan de root-brûker nedich om de scheduler te kenne brûken.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 188 #: rc.cpp:14 #, no-c-format msgid "Autocomplete shows available &applications" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 192 #: rc.cpp:17 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the system shows available applications in the autocompletion " "area.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 200 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 204 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" "This selects whether the filesystem or the past command history will be " "used for autocompletion.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 212 #: rc.cpp:28 #, no-c-format msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 216 #: rc.cpp:31 #, no-c-format msgid "" "This selects whether the filesystem and the past command history will be " "used for autocompletion.\n" "\t\t\t\t\t\t" msgstr "" #. i18n: file minicli_ui.ui line 235 #: rc.cpp:35 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "Brûker&namme:" #. i18n: file minicli_ui.ui line 241 #: rc.cpp:38 rc.cpp:68 #, no-c-format msgid "Enter the user you want to run the application as here." msgstr "Fier hjir de brûker yn wêr ûnder jo de tapassing útfiere wolle." #. i18n: file minicli_ui.ui line 260 #: rc.cpp:41 rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "Enter the password here for the user you specified above." msgstr "Hjir kinne jo it wachtwurd ynfiere fan de hjirboppe oantsjutte brûker." #. i18n: file minicli_ui.ui line 279 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "&Wachtwurd:" #. i18n: file minicli_ui.ui line 293 #: rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "Run in &terminal window" msgstr "Utfiere yn &terminal finster" #. i18n: file minicli_ui.ui line 296 #: rc.cpp:53 #, no-c-format msgid "" "Check this option if the application you want to run is a text mode " "application. The application will then be run in a terminal emulator window." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in tekstmodus " "applikaasje is. De applikaasje sil dan útfierd wurde yn in terminalfinster." #. i18n: file minicli_ui.ui line 315 #: rc.cpp:56 #, no-c-format msgid "&Priority:" msgstr "&Prioriteit:" #. i18n: file minicli_ui.ui line 321 #: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83 #, no-c-format msgid "" "The priority that the command will be run with can be set here. From left to " "right, it goes from low to high. The center position is the default value. For " "priorities higher than the default, you will need to provide the root password." msgstr "" "De prioriteit wêrmei it kommando útfiert wurd kinne jo hjir ynstelle. It giet " "fan lofts nei rjocht en fan leech nei heech. De middenposysje is de " "standertwearde. Foar hegere prioriteiten dan de standert wearde ha jo it " "wachtwurd nedich fan de root-brûker." #. i18n: file minicli_ui.ui line 348 #: rc.cpp:62 #, no-c-format msgid "Run with a &different priority" msgstr "Utfiere mei in &oare prioriteit" #. i18n: file minicli_ui.ui line 351 #: rc.cpp:65 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run the application with a different priority. " "A higher priority tells the operating system to give more processing time to " "your application." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare prioriteit begjinne " "wolle. In hegere prioriteit fertelt it bestjoeringssysteem om mear " "prosessortiid oan it programma te jaan." #. i18n: file minicli_ui.ui line 392 #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Leech" #. i18n: file minicli_ui.ui line 406 #: rc.cpp:77 #, no-c-format msgid "High" msgstr "Heech" #. i18n: file minicli_ui.ui line 447 #: rc.cpp:86 #, no-c-format msgid "Run as a different &user" msgstr "&Utfiere ûnder in oare brûkersnamme" #. i18n: file minicli_ui.ui line 450 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run the application with a different user id. " "Every process has a user id associated with it. This id code determines file " "access and other permissions. The password of the user is required to do this." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare brûkers-id útfiere " "wolle. elts proses hat in eigen brûkers-id. Dizze id-koade beskaat triemtagong " "en oare fergunnings. It wachtwurd fan de brûker is nedich om dit mooglik te " "meitsjen." #. i18n: file minicli_ui.ui line 506 #: rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "Com&mand:" msgstr "Ko&mmando:" #. i18n: file minicli_ui.ui line 512 #: rc.cpp:95 rc.cpp:98 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want " "to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local " "one like \"~/.tderc\"." msgstr "" "Fier it kommando yn dat jo útfiere wolle of it adres fan de boarne dy jo " "iepenje wolle. Dit kin in ekstern URL-adres wêze, sa as \"www.kde.nl\" of in " "lokaal adres, sa as \"~/.tderc\"." #. i18n: file minicli_ui.ui line 569 #: rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "" "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "" "Fier de namme yn fan it programma hokker jo útfiere wolle of it URL-adres dat " "jo besjen wolle." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 11 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "Common settings for all desktops" msgstr "Algemiene ynstellings foar alle buroblêden" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 12 #: rc.cpp:107 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all desktops enable " "this option." msgstr "" "As jo deselde eftergrûnynstellings tapasse wolle op alle buroblêden, skeakel " "dan dizze opsje yn" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 16 #: rc.cpp:110 #, no-c-format msgid "Common settings for all screens" msgstr "Algemiene ynstellings foar alle skermen" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 17 #: rc.cpp:113 #, no-c-format msgid "" "If you want the same background settings to be applied to all screens enable " "this option." msgstr "" "As jo deselde eftergrûnynstellings tapasse wolle op alle skermen, skeakel dan " "dizze opsje yn." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 21 #: rc.cpp:116 #, no-c-format msgid "Draw backgrounds per screen" msgstr "Eftergrûnen de skerm tekenje" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 22 #: rc.cpp:119 #, no-c-format msgid "" "If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this " "option." msgstr "" "As jo yn Xinerama-modus elt skerm apart tekenje wolle, skeakel dan dize opsje " "yn." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 26 #: rc.cpp:122 #, no-c-format msgid "Limit background cache" msgstr "Eftergrûn lytsûnthâld beheine" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 27 #: rc.cpp:125 #, no-c-format msgid "" "Enable this option if you want to limit the cache size for the background." msgstr "" "Skeakel dizze opsje yn as jo it lytsûnthâldgrutte foar de eftergrûn beheine " "wolle." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 31 #: rc.cpp:128 #, no-c-format msgid "Background cache size" msgstr "Grutte fan eftergrûn lytsûnthâld" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 32 #: rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "" "Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" "Hjir kinne jo opjaan hoefolle ûnthâld TDE brûke mei foar it lytsûnthâld fan de " "eftergrûn(en). As jo ferskillende eftergrûnen op de ferskilende buroblêden " "hawwe, dan kin it lytsûnthâld foar in soepele wikseling fan buroblêd soargje, " "mei in heger gebrûk fan't ûnthâld." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 36 #: rc.cpp:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "Background Opacity" msgstr "Grutte fan eftergrûn lytsûnthâld" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 37 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "" "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can " "then render something behind it." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 43 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Show icons on desktop" msgstr "Byldkaikes op buroblêd sjen litte" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 44 #: rc.cpp:143 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without " "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to " "drag files to the desktop." msgstr "" "Skeakel dizze opsje út as jo gjin byldkaikes op jo buroblêd hawwe wolle. Sûnder " "buroblêdbyldkaikes sil jo buroblêd flugger wêze, mar kinne jo gjin triemmen nei " "jo buroblêd slepe." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 48 #: rc.cpp:146 #, no-c-format msgid "Allow programs in desktop window" msgstr "Programma's tastean yn it buroblêdfinster" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 49 #: rc.cpp:149 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop " "such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications " "like netscape that check the root window for running instances, disable this " "option." msgstr "" "Skeakel dizze opsje yn as jo X11-programma's brûke wolle dy yn de eftergrûn fan " "jo buroblêd tekenje, sa ass xsnow, xpenguin of xmountain. As jo swierrichheid " "ûnderfine mei applikaasjes dy it haadfinster kontrolearje foar aktive " "eksimplaren, sa as Netscape, skeakel dan dizze opsje út." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 60 #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "Automatically line up icons" msgstr "Byldkaikes automatysk rjochtsje" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 61 #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the " "grid when you move them." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as jo wolle dat byldkaikes automatysk rjochte wurde op " "in roaster as jo se ferpleatse." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 65 #: rc.cpp:158 rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Sort directories first" msgstr "Triemtafels earst selektearje" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 76 #: rc.cpp:161 #, no-c-format msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop" msgstr "Mûstsjil oer buroblêdeftergrûn wikselt buroblêd" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 77 #: rc.cpp:164 #, no-c-format msgid "" "You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the " "desktop background." msgstr "" "Jo kinne wikselje tusken de firtuele buroblêden troch de mûstsjil oer de " "buroblêdeftergrûn te bewegen." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 88 #: rc.cpp:167 #, no-c-format msgid "Terminal application" msgstr "Terminalprogramma" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 89 #: rc.cpp:170 #, no-c-format msgid "Defines which terminal application is used." msgstr "Beskaat hokker terminalprogramma der brûkt wurdt." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 93 #: rc.cpp:173 #, no-c-format msgid "Left Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan de loftermûsknop" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 94 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the left button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" "Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de lofterknop fan jo oanwiisapparaat " "op it buroblêd klikke." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 98 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Middle Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan middelste mûsknop" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 99 #: rc.cpp:182 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the middle button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" "Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de middelste knop fan jo " "oanwiisapparaat op it buroblêd klikke." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 103 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "Right Mouse Button Action" msgstr "Aksje fan rjochter mûsknop" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 104 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "" "You can choose what happens when you click the right button of your pointing " "device on the desktop." msgstr "" "Jo kinne beskiede wat der bard as jo mei de rjochterknop fan jo oanwiisapparaat " "op it buroblêd klikke." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 #: rc.cpp:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE major version number" msgstr "TDE haadferzjenûmer" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 #: rc.cpp:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE minor version number" msgstr "TDE subferzjenûmer" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 120 #: rc.cpp:197 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE release version number" msgstr "TDE útjefteferzjenûmer" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 127 #: rc.cpp:200 #, no-c-format msgid "Normal text color used for icon labels" msgstr "Normale kleur hokker brûkt wurdt foar byldkaiketekst" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 131 #: rc.cpp:203 #, no-c-format msgid "Background color used for icon labels" msgstr "Eftergrûn hokker brûkt wurdt foar b yldkaiketekst" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 136 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "Enable text shadow" msgstr "Tekstskaad oansette" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 137 #: rc.cpp:209 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " "color." msgstr "" "Selektearje dizze opsje as jo de letter op it buroblêd fan in râne foarsjen " "wolle mei in oare kleur. Dizze opsje ferheget ek de lêsberens fan buroblêdtekst " "tsjin eftergrûnen mei deselde kleur." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 150 #: rc.cpp:212 #, no-c-format msgid "Show hidden files" msgstr "Ferstoppe triem sjen litte" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 151 #: rc.cpp:215 #, no-c-format msgid "" "

If you check this option, any files in your desktop directory that begin " "with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration " "information, and remain hidden from view.

\\n" "

For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files " "which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying " "a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not " "change or delete these files unless you know what you are doing.

" msgstr "" "

As jo dizze opsje selektearje, dan sille alle triemmen op jo buroblêd hokker " "begjinne mei in punt (.) werjûn wurde. Normaal wurde sokke triemmen, dy " "konfiguraasje-ynformaasje befetsje, ferstoppe.

\\n" "

Bygelyks, triemmen mei de namme \\\".directory\\\" binne teksttriemmen dy " "ynformaasje foar Konqueror befetsje, sa as it te brûken byldkaike foar de map, " "de folchoarder wêryn de triemmen sortearre wurde, enzfh. Dit type triemmen " "kinne jo better net bewurkje of ferwiderje, of jo moatte witte wat jo dogge.

" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 155 #: rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "Align direction" msgstr "Rjochtsje rjochting" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 156 #: rc.cpp:221 #, no-c-format msgid "" "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally." msgstr "" "As dit ynskeakele is, dan wurde de byldkaikes fertikaal rjochte. Oars wurde se " "horizontaal rjochte." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 160 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "Show Icon Previews For" msgstr "Foarbylden sjen litte foar" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 161 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "Select for which types of files you want to enable preview images." msgstr "Selektearje de triemtypen wêr jo foarbyldminiatueren fan sjen wolle." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 175 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "Sort criterion" msgstr "Kritearia fan sortearjen" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 176 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "" "Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." msgstr "" "Stelt it sortearkriterium yn. Mooglike foarkar is NameCaseSensitive = 0, " "NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 181 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "" "Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they " "are amongst the files." msgstr "" "Skeakel dit yn om de triemtafels foaroan yn de sortearre list te pleatsen. Oars " "wurde se tusken de triemmen pleatst." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 186 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving." msgstr "" "Skeakel dizze opsje yn as jo net wolle dat jo byldkaikes ferpleatst wurde" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 207 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Device Types to exclude" msgstr "Apparaattypen om út te sluten" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 208 #: rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "The device types which you do not want to see on the desktop." msgstr "De apparaattypen dy jo net op jo buroblêd sjen wolle." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 221 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)" msgstr "Menubalke fan aktive applikaasje (MacOS-styl)" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 222 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, applications will not have their menu bar attached " "to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the " "screen which shows the menus of the currently active application. You might " "recognize this behavior from Mac OS." msgstr "" "As dizze opsje selektearre is, dan ha byldkaikefinsters gjin eigen menubalke " "mear. Ynstee dêrfan wurdt der in algemiene menubalke boppelâns it skerm werjûn " "hokker alle menu's fan it aktive programma befettet. Dit gedrach kinne jo " "miskien fan MacOS." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 228 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "Desktop menu bar" msgstr "Buroblêd menubalke" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 229 #: rc.cpp:263 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen " "which shows the desktop menus." msgstr "" "As dizze opsje selektearre is wurdt in menubalke boppelâns it skerm werjûn mei " "standert buroblêdmenu's." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 235 #: rc.cpp:266 #, no-c-format msgid "Enable screen saver" msgstr "Skermbefeiliging oansette" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 236 #: rc.cpp:269 #, no-c-format msgid "Enables the screen saver." msgstr "Set de skermbefeiliging oan." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 240 #: rc.cpp:272 #, no-c-format msgid "Screen saver timeout" msgstr "Tiidsferrin foar skermbefeiliging" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 241 #: rc.cpp:275 #, no-c-format msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started." msgstr "Stelt it oantal sekonden yn wêrnei de skermbefeiliging wurkjen giet." #. i18n: file kdesktop.kcfg line 245 #: rc.cpp:278 #, no-c-format msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in" msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 248 #: rc.cpp:281 #, no-c-format msgid "" "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n" " as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some " "screen savers\n" " actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend " "them." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 303 #: rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "" "When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop " "locking." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 308 #: rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "" "When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an " "additional intrusion detection measure." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 313 #: rc.cpp:292 #, no-c-format msgid "" "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 318 #: rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "" "When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only " "the desktop background as a result." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 323 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog." msgstr "" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 328 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to " "secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled " "prior to use." msgstr "" #~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV" #~ msgstr "Skermbefeiliging útskeakelje ûnder presintaasje of TV-werjefte" #~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies." #~ msgstr "Selektearje sizze opsje as jo de skermbefeiliging útskeakelje wolle as jo nei tv of films besjogge." #~ msgid "Use this to disable the Autostart folder" #~ msgstr "Brûk dit om de Autostartmap út te setten"