# Fryske verstavering fan desktop files
# Copyright (C) 2002 TDE e.v..
# Sjoerd Hiemstra <shiems@wish.nl>, 2002.
# TDE-fertaalgroep Frysk <www.kde.nl/frysk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-16 21:51+GMT+2\n"
"Last-Translator: Sjoerd Hiemstra <shiems@wish.nl>\n"
"Language-Team: nl <frysk@kde.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.7\n"

#: ISearchPlugin.cpp:68 ISearchPlugin.cpp:371
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Per letter sykje"

#: ISearchPlugin.cpp:72 ISearchPlugin.cpp:372
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Werom sykje per letter"

#: ISearchPlugin.cpp:76 ISearchPlugin.cpp:79
msgid "I-Search:"
msgstr "Per letter sykje:"

#: ISearchPlugin.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "Sykje"

#: ISearchPlugin.cpp:101
msgid "Search Options"
msgstr "Sykopsjes"

#: ISearchPlugin.cpp:106 ISearchPlugin.cpp:412
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Haadlettergefoelich"

#: ISearchPlugin.cpp:115 ISearchPlugin.cpp:414
msgid "From Beginning"
msgstr "Fan it begjin ôf"

#: ISearchPlugin.cpp:124 ISearchPlugin.cpp:416
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere ekspresje"

#: ISearchPlugin.cpp:244
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "Per letter sykje:"

#: ISearchPlugin.cpp:247
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "As it sykjen per letter neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:250
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "Werom sykje per letter:"

#: ISearchPlugin.cpp:253
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "As it werom sykjen per letter neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:256
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Fierder per letter sykje fan it begjin ôf:"

#: ISearchPlugin.cpp:259
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "As it fierder sykjen fan it begjin ôf neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:262
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "Fierder fan it ein ôf werom sykje:"

#: ISearchPlugin.cpp:265
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "As fierder fan it ein ôf werom sykjen neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:269
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the original "
"starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Fierder op'e nij fan it begjin ôf sykje:"

#: ISearchPlugin.cpp:272
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "As fierder op'e nij fan it begjin ôf sykjen neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:275
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "Fierder op'e nij fan it ein ôf werom sykje:"

#: ISearchPlugin.cpp:278
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "As op'e nij fan it ein ôf fierder werom sykjen neat opsmiten hat:"

#: ISearchPlugin.cpp:280
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Flater: it sykjen is yn'e war!"

#: ISearchPlugin.cpp:341
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Neikommende oerienkomst by it sykjen per letter"

#: ISearchPlugin.cpp:342
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Foarige oerienkomst by it sykjen per letter"

#. i18n: file ktexteditor_isearchui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Wurkbalke foar it sykjen"