# translation of dirfilterplugin.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: dirfilterplugin.cpp:156
msgid "View F&ilter"
msgstr "Amharc ar Scaga&ire"

#: dirfilterplugin.cpp:159
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr ""
"Ceadaigh scagadh na míreanna atá ar taispeáint faoi láthair de réir a gcineál."

#: dirfilterplugin.cpp:176
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Glan an Réimse Scagaire"

#: dirfilterplugin.cpp:180
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Glan an réimse scagaire<p>Glanann sé seo inneachar an réimse scagaire."

#: dirfilterplugin.cpp:196
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""

#: dirfilterplugin.cpp:201
msgid "Filter Field"
msgstr "Réimse Scagaire"

#: dirfilterplugin.cpp:278
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Ná Taispeáin ach Míreanna den Chineál"

#: dirfilterplugin.cpp:344
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Úsáid Scagairí Iomadúla"

#: dirfilterplugin.cpp:349
msgid "Show Count"
msgstr "Taispeáin an Líon"

#: dirfilterplugin.cpp:353
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Breise"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí na Scagairí"