msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeaddons/validatorsplugin.po\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: plugin_validators.cpp:43
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin"

#: plugin_validators.cpp:53
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Bailíochtaigh Leathanach Gréasáin"

#: plugin_validators.cpp:57
msgid "Validate &HTML"
msgstr "Bailíochtaigh &HTML"

#: plugin_validators.cpp:62
msgid "Validate &CSS"
msgstr "Bailíochtaigh &CSS"

#: plugin_validators.cpp:67
msgid "Validate &Links"
msgstr "Bailíochtaigh &Naisc"

#: plugin_validators.cpp:76
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "C&umraigh an Bailíochtóir..."

#: plugin_validators.cpp:146
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Ní féidir an fhoinse a bhailíochtú"

#: plugin_validators.cpp:147
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a bhailíochtú leis an mbreiseán seo."

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Malformed URL"
msgstr ""

#: plugin_validators.cpp:161
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Níl an URL a thug tú bailí. Ceartaigh é agus bain triail as arís."

#: plugin_validators.cpp:170
msgid "Upload Not Possible"
msgstr "Uasluchtú dodhéanta"

#: plugin_validators.cpp:171
msgid "Validating links is not possible for local files."
msgstr "Ní féidir naisc le comhaid logánta a bhailíochtú."

#: plugin_validators.cpp:184
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir an URL roghnaithe a dheimhniú toisc go bhfuil focal faire ann. "
"Dá seolfá an URL seo chuig <b>%1</b>, bheadh slándáil de <b>%2</b> i mbaol.</"
"qt>"

#: validatorsdialog.cpp:33
msgid "Configure"
msgstr ""

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validating Servers"
msgstr "Cumraigh Freastalaithe Bailíochtaithe"

#: validatorsdialog.cpp:40
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Bailíochtóir HTML/XML"

#: validatorsdialog.cpp:44 validatorsdialog.cpp:62 validatorsdialog.cpp:80
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: validatorsdialog.cpp:50 validatorsdialog.cpp:68
msgid "Upload:"
msgstr "Uasluchtaigh:"

#: validatorsdialog.cpp:58
msgid "CSS Validator"
msgstr "Bailíochtóir CSS"

#: validatorsdialog.cpp:76
msgid "Link Validator"
msgstr "Bailíochtóir na Nasc"

#: plugin_validators.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: plugin_validators.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra Uirlisí Breise"