# translation of kappfinder.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: main.cpp:27
msgid "TDE's application finder"
msgstr "Aimsitheoir feidhmchlár TDE"

#: main.cpp:30
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Suiteáil comhaid .desktop sa chomhadlann <dir>"

#: main.cpp:36 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: toplevel.cpp:53
msgid ""
"The application finder looks for non-TDE applications on your system and "
"adds them to the TDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Cuardaíonn an t-aimsitheoir feidhmchlár ar fheidhmchláir nach-TDE ar do "
"ríomhaire agus cuireann sé iad leis an gcóras roghchláir TDE. Cliceáil "
"'Scan' chun é a chur ar siúl, roghnaigh na feidhmchláir a theastaíonn uait, "
"agus ansin cliceáil 'Cuir i bhFeidhm'."

#: toplevel.cpp:63
msgid "Application"
msgstr "Feidhmchlár"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: toplevel.cpp:65
msgid "Command"
msgstr "Ordú"

#: toplevel.cpp:76
msgid "Summary:"
msgstr "Achoimre:"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: toplevel.cpp:85
msgid "Unselect All"
msgstr "Díroghnaigh gach rud"

#: toplevel.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Summary: found %n application\n"
"Summary: found %n applications"
msgstr ""
"Achoimre: aimsíodh aon fheidhmchlár\n"
"Achoimre: aimsíodh dhá fheidhmchlár\n"
"Achoimre: aimsíodh %n fheidhmchlár\n"
"Achoimre: aimsíodh %n bhfeidhmchlár\n"
"Achoimre: aimsíodh %n feidhmchlár"

#: toplevel.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"_n: %n application was added to the TDE menu system.\n"
"%n applications were added to the TDE menu system."
msgstr ""
"Cuireadh aon fheidhmchlár leis an chóras roghchláir TDE.\n"
"Cuireadh dhá fheidhmchlár leis an chóras roghchláir TDE.\n"
"Cuireadh %n fheidhmchlár leis an chóras roghchláir TDE.\n"
"Cuireadh %n bhfeidhmchlár leis an chóras roghchláir TDE.\n"
"Cuireadh %n feidhmchlár leis an chóras roghchláir TDE."

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Díroghnaigh gach rud"