# translation of kdcop.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Breis"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "Cu&ardaigh:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "neamhní"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Cineál sonraí aisfhillte:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Brabhsálaí/Cliant DCOP grafach"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (réamhshocrú)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the TDE DCOP browser"
msgstr "Fáilte go Brabhsálaí DCOP TDE"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Feidhmchlár"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "&Rith"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Rith an glao roghnaithe DCOP."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Mód Teanga"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Socraigh an easpórtáil teanga reatha."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "Brabhsálaí DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "Níor aimsíodh aon pharaiméadar."

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "Earráid Bhrabhsálaí DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Glaoigh Feidhm %1"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Ní féidir an cineál sonraí %1 a láimhseáil"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "Theip ar ghlao DCOP"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>Theip ar ghlao DCOP.</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Tá an feidhmchlár cláraithe le DCOP fós; níl fhios agam cén fáth a dteipeadh "
"ar an nglao seo.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Is cosúil go ndíchláraíodh an feidhmchlár le DCOP.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "Ritheadh glao DCOP %1"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Cineál anaithnid %1."

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Gan luachanna aischurtha"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Níl fhios agam conas a léitear %1 isteach"

#~ msgid "kdcopview"
#~ msgstr "kdcopview"