# translation of kdebugdialog.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: kdebugdialog.cpp:46 klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Socruithe Dífhabhtaithe"

#: kdebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "Limistéar dífhabhtaithe:"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Bosca Teachtaireachta"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Blaosc"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Córaslog"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: kdebugdialog.cpp:79 kdebugdialog.cpp:104 kdebugdialog.cpp:129
#: kdebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "Aschur go:"

#: kdebugdialog.cpp:86 kdebugdialog.cpp:111 kdebugdialog.cpp:136
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "Ainm comhaid:"

#: kdebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "Earráid Mharfach"

#: kdebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Tobscoir tar éis earráide marfaí"

#: klistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&Roghnaigh Gach Rud"

#: klistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Díroghnaigh Gach Rud"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr ""
"Taispeáin an dialóg chríochnaithe in ionad na dialóige réamhshocraithe liosta"

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Dialóg lenar féidir sainroghanna aschurtha dífhabhtaithe a shocrú"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"