# translation of kminipagerapplet.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kminipagerapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#: pagerapplet.cpp:713
msgid "&Launch Pager"
msgstr "&Tosaigh Brabhsálaí na nDeasc"

#: pagerapplet.cpp:716
msgid "&Rename Desktop \"%1\""
msgstr "&Athainmnigh Deasc \"%1\""

#: pagerapplet.cpp:722
msgid "Pager Layout"
msgstr "Leagan Amach an Bhrabhsálaí"

#: pagerapplet.cpp:726
msgid "&Automatic"
msgstr "&Uathoibríoch"

#: pagerapplet.cpp:727
msgid ""
"_: one row or column\n"
"&1"
msgstr "&1"

#: pagerapplet.cpp:728
msgid ""
"_: two rows or columns\n"
"&2"
msgstr "&2"

#: pagerapplet.cpp:729
msgid ""
"_: three rows or columns\n"
"&3"
msgstr "&3"

#: pagerapplet.cpp:731
msgid "&Rows"
msgstr "&Rónna"

#: pagerapplet.cpp:732
msgid "&Columns"
msgstr "&Colúin"

#: pagerapplet.cpp:735
msgid "&Window Thumbnails"
msgstr "Mionsamhlacha &Fuinneoige"

#: pagerapplet.cpp:736
msgid "&Window Icons"
msgstr "Deilbhíní &Fuinneoige"

#: pagerapplet.cpp:737
msgid "&Cycle on Wheel"
msgstr ""

#: pagerapplet.cpp:739
msgid "Text Label"
msgstr "Lipéad"

#: pagerapplet.cpp:740
msgid "Desktop N&umber"
msgstr "&Uimhir na Deisce"

#: pagerapplet.cpp:742
msgid "Desktop N&ame"
msgstr "&Ainm na Deisce"

#: pagerapplet.cpp:744
msgid "N&o Label"
msgstr "G&an Lipéad"

#: pagerapplet.cpp:747
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: pagerapplet.cpp:748
msgid "&Elegant"
msgstr "&Galánta"

#: pagerapplet.cpp:750
msgid "&Transparent"
msgstr "&Trédhearcach"

#: pagerapplet.cpp:753
msgid "&Desktop Wallpaper"
msgstr "&Cúlbhrat Deisce"

#: pagerapplet.cpp:757
msgid "&Pager Options"
msgstr ""

#: pagerapplet.cpp:760
msgid "&Configure Desktops..."
msgstr "&Cumraigh Deasca..."

#: pagerbutton.cpp:819
#, c-format
msgid ""
"_n: and 1 other\n"
"and %n others"
msgstr ""
"agus ceann eile\n"
"agus dhá cheann eile\n"
"agus %n cinn eile\n"
"agus %n gcinn eile\n"
"agus %n cinn eile"

#: pagerbutton.cpp:827
#, c-format
msgid ""
"_n: One window:\n"
"%n windows:"
msgstr ""
"Fuinneog amháin:\n"
"Dhá fhuinneog:\n"
"%n fhuinneog:\n"
"%n bhfuinneog:\n"
"%n fuinneog:"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 18
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Uimhir"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 22
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Virtual desktop label type"
msgstr ""

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 28
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Plain"
msgstr "Simplí"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Trédhearcach"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Live"
msgstr "Beo"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Virtual desktop background type"
msgstr ""

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 42
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Number of rows to arrange the desktop previews into"
msgstr ""

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show desktop preview?"
msgstr "Taispeáin réamhamharc na deisce?"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 54
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show window icons in previews?"
msgstr "Taispeáin deilbhíní na bhfuinneog sa réamhamharc?"

#. i18n: file pagersettings.kcfg line 59
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Cycle through desktops with wheel?"
msgstr ""

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Taispeáin"

#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Réamhamharc"