# translation of kpager.po to Irish
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Seamus O Ciardhuain <seoc@cnds.ucd.ie>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: config.cpp:49
msgid "Enable window dragging"
msgstr "Cumasaigh tarraingt na bhfuinneog"

#: config.cpp:57
msgid "Show name"
msgstr "Taispeáin ainm"

#: config.cpp:59
msgid "Show number"
msgstr "Taispeáin uimhir"

#: config.cpp:61
msgid "Show background"
msgstr "Taispeáin cúlra"

#: config.cpp:63
msgid "Show windows"
msgstr "Taispeáin fuinneoga"

#: config.cpp:66
msgid "Type of Window"
msgstr "Cineál Fuinneoga"

#: config.cpp:71
msgid "Plain"
msgstr "Simplí"

#: config.cpp:72
msgid "Icon"
msgstr "Deilbhín"

#: config.cpp:74
msgid "Pixmap"
msgstr "Mapa picteilíní"

#: config.cpp:80
msgid "Layout"
msgstr "Leagan Amach"

#: config.cpp:84
msgid "Classical"
msgstr "Clasaiceach"

#: kpager.cpp:334
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Íos&laghdaigh"

#: kpager.cpp:335
msgid "Ma&ximize"
msgstr "&Uasmhéadaigh"

#: kpager.cpp:340
msgid "&To Desktop"
msgstr "&Go Deasc"

#: kpager.cpp:592
msgid "&All Desktops"
msgstr "G&ach Deasc"

# not "glaoire"
#: main.cpp:37
msgid "Create pager but keep the window hidden"
msgstr "Cruthaigh brabhsálaí na ndeasc ach coinnigh an fhuinneog i bhfolach"

#: main.cpp:68
msgid "Desktop Overview"
msgstr "Forbhreathnú ar an Deasc"

#: main.cpp:73
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "An Chéad Fhorbróir/Chothaitheoir"

#: main.cpp:76 main.cpp:78
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: main.cpp:95
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Brabhsálaí na nDeasc"