msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdebase/libkickermenu_konsole.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: konsole_mnu.cpp:151
msgid "New Session at Bookmark"
msgstr "Seisiún Nua ag Leabharmharc"

#: konsole_mnu.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Bogearra 'screen' ag %1"

#: konsole_mnu.cpp:225
msgid "New Session Using Profile"
msgstr "Seisiún Nua a Úsáideann Próifíl"

#: konsole_mnu.cpp:236
msgid "Reload Sessions"
msgstr "Athluchtaigh Seisiúin"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:93
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna Netscape"