# translation of nsplugin.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Tosaigh Breiseán"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "breiseán"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "&Sábháil Mar..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Breiseán Netscape á luchtú do %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Ní féidir breiseán Netscape a luchtú do %1"

#: pluginscan.cpp:201
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Eolas MIME ar an bhreiseán Netscape"

#: pluginscan.cpp:241
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Breiseán gan ainm"

#: pluginscan.cpp:468 pluginscan.cpp:471
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Amharcán breiseán Netscape"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Taispeáin aschur dul chun cinn don chomhéadan grafach"

#: pluginscan.cpp:528
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:818
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Sonraí á seoladh go %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:837
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Ag iarraidh %1"

#: viewer/viewer.cpp:257
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Bhí earráid ann agus dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí chumarsáid "
"deisce. Deimhnigh go bhfuil an próiseas 'dcopserver' ag rith, agus bain "
"triail eile as."

#: viewer/viewer.cpp:261
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Earráid ag Nascadh leis an bhFreastalaí DCOP"