msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdegames/katomic.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: configbox.cpp:30
msgid "Animation speed:"
msgstr "Luas na beochana:"

#: gamewidget.cpp:98
msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
msgstr "Chríochnaigh tú leibhéal a %1 le %2 beart!"

#: gamewidget.cpp:98
msgid "Congratulations"
msgstr "Comhghairdeas"

#: gamewidget.cpp:101 gamewidget.cpp:248
msgid "Level %1 Highscores"
msgstr "Na Scóir Is Fearr Ar Leibhéal %1"

#: gamewidget.cpp:206
msgid "Score"
msgstr "Scór"

#: gamewidget.cpp:211
msgid "Highscore:"
msgstr "Scór Is Airde:"

#: gamewidget.cpp:223
msgid "Your score so far:"
msgstr "Do scór go dtí seo:"

#: levelnames.cpp:1
msgid "Water"
msgstr "Uisce"

#: levelnames.cpp:2
msgid "Formic Acid"
msgstr "Aigéad Formach"

#: levelnames.cpp:3
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Aigéad Aicéiteach"

#: levelnames.cpp:4
msgid "trans-Butene"
msgstr "tras-Bhúitéin"

#: levelnames.cpp:5
msgid "cis-Butene"
msgstr "cios-Bhúitéin"

#: levelnames.cpp:6
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Éitear démheitil"

#: levelnames.cpp:7
msgid "Butanol"
msgstr "Bútánól"

#: levelnames.cpp:8
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-Meitil-2-Própánól"

#: levelnames.cpp:9
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicrín"

#: levelnames.cpp:10
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "Polai-Teitrea-Fluara-Eitéin"

#: levelnames.cpp:11
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Aigéad Ocsalach"

#: levelnames.cpp:12
msgid "Methane"
msgstr "Meatán"

#: levelnames.cpp:13
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaildéad"

#: levelnames.cpp:14
msgid "Crystal 1"
msgstr "Criostal 1"

#: levelnames.cpp:15
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Aigéad aicéiteach eitil eistear"

#: levelnames.cpp:16
msgid "Ammonia"
msgstr "Amóinia"

#: levelnames.cpp:17
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-Meitil-Peantán"

#: levelnames.cpp:18
msgid "Propanal"
msgstr "Própánal"

#: levelnames.cpp:19 levelnames.cpp:41
msgid "Propyne"
msgstr "Próipéín"

#: levelnames.cpp:20
msgid "Furanal"
msgstr "Fúránál"

#: levelnames.cpp:21
msgid "Pyran"
msgstr "Pyran"

#: levelnames.cpp:22
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Cioglai-Peantán"

#: levelnames.cpp:23
msgid "Methanol"
msgstr "Meatánól"

#: levelnames.cpp:24
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nítriglicrín"

#: levelnames.cpp:25
msgid "Ethane"
msgstr "Eatán"

#: levelnames.cpp:26
msgid "Crystal 2"
msgstr "Criostal 2"

#: levelnames.cpp:27
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Eitiléin-Gliocól"

#: levelnames.cpp:28
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-Alainín"

#: levelnames.cpp:29
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cianaghuainidín"

#: levelnames.cpp:30
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Aigéad Prúiseach"

#: levelnames.cpp:31
msgid "Anthracene"
msgstr "Antraicéin"

#: levelnames.cpp:32
msgid "Thiazole"
msgstr "Tiasól"

#: levelnames.cpp:33
msgid "Saccharin"
msgstr "Siúicrín"

#: levelnames.cpp:34
msgid "Ethylene"
msgstr "Eitiléin"

#: levelnames.cpp:35
msgid "Styrene"
msgstr "Stiréin"

#: levelnames.cpp:36
msgid "Melamine"
msgstr "Meilimín"

#: levelnames.cpp:37
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Cioglabútán"

#: levelnames.cpp:38
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicitín"

#: levelnames.cpp:39
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Aigéad salaicileach aicéitileach"

#: levelnames.cpp:40
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Meiti-Dé-Nitri-Beinséin"

#: levelnames.cpp:42 levelnames.cpp:80
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Aigéad Malónach"

#: levelnames.cpp:43
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-Démheitiolprópán"

#: levelnames.cpp:44
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Eitil-Beinséin"

#: levelnames.cpp:45
msgid "Propene"
msgstr "Próipéin"

#: levelnames.cpp:46
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-Asparaigin"

#: levelnames.cpp:47
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "1,3,5,7-Cioglochtaiteitréin"

#: levelnames.cpp:48
msgid "Vanillin"
msgstr "Fanailin"

#: levelnames.cpp:49
msgid "Crystal 3"
msgstr "Criostal 3"

#: levelnames.cpp:50
msgid "Uric Acid"
msgstr "Aigéad Úrach"

#: levelnames.cpp:51
msgid "Thymine"
msgstr "Tímín"

#: levelnames.cpp:52
msgid "Aniline"
msgstr "Anailín"

#: levelnames.cpp:53
msgid "Chloroform"
msgstr "Clóraform"

#: levelnames.cpp:54
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Aigéad Carbónach"

#: levelnames.cpp:55
msgid "Crystal 4"
msgstr "Criostal 4"

#: levelnames.cpp:56
msgid "Ethanol"
msgstr "Eatánól"

#: levelnames.cpp:57
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Aicrilinítríl"

#: levelnames.cpp:58
msgid "Furan"
msgstr "Fúrán"

#: levelnames.cpp:59
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "Aigéad l-Lachtach"

#: levelnames.cpp:60
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Aigéad Mailéach"

#: levelnames.cpp:61
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "aigéad méisi-Tartarach"

#: levelnames.cpp:62
msgid "Crystal 5"
msgstr "Criostal 5"

#: levelnames.cpp:63
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Aigéad formach eitil eistear"

#: levelnames.cpp:64
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-Cicliheicsidé-éin"

#: levelnames.cpp:65
msgid "Squaric acid"
msgstr "Aigéad cearnach"

#: levelnames.cpp:66
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Aigéad ascorbach"

#: levelnames.cpp:67
msgid "Iso-Propanol"
msgstr "Isea-Própánól"

#: levelnames.cpp:68
msgid "Phosgene"
msgstr "Foisgéin"

#: levelnames.cpp:69
msgid "Thiophene"
msgstr "Tiaiféin"

#: levelnames.cpp:70
msgid "Urea"
msgstr "Úiré"

#: levelnames.cpp:71
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Aigéad Piorúvach"

#: levelnames.cpp:72
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Eitiléin Ocsaíd"

#: levelnames.cpp:73
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Aigéad Fosfarach"

#: levelnames.cpp:74
msgid "Diacetyl"
msgstr "Dé-aicéitil"

#: levelnames.cpp:75
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "tras-Déchlóireitéin"

#: levelnames.cpp:76
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Aillilisitiaicianáit"

#: levelnames.cpp:77
msgid "Diketene"
msgstr "Dé-cheitéin"

#: levelnames.cpp:78
msgid "Ethanal"
msgstr "Eatánal"

#: levelnames.cpp:79
msgid "Acroleine"
msgstr "Acroiléin"

#: levelnames.cpp:81
msgid "Uracil"
msgstr "Úraicil"

#: levelnames.cpp:82
msgid "Caffeine"
msgstr "Caiféin"

#: levelnames.cpp:83
msgid "Acetone"
msgstr "Aicéatón"

#: main.cpp:31
msgid "TDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "Cluiche Siamsa Adamhach TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:50
msgid "6 new levels"
msgstr "6 leibhéal nua"

#: main.cpp:51
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Grafaic chluiche agus deilbhín an fheidhmchláir"

#: molek.cpp:88
msgid "Noname"
msgstr "Gan ainm"

#: molek.cpp:111
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Leibhéal: %1"

#: toplevel.cpp:44
msgid "Show &Highscores"
msgstr "Taispeáin na scóir is &fearr"

#: toplevel.cpp:57
msgid "Atom Up"
msgstr "Adamh Thuas"

#: toplevel.cpp:58
msgid "Atom Down"
msgstr "Adamh Thíos"

#: toplevel.cpp:59
msgid "Atom Left"
msgstr "Adamh Ar Chlé"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Atom Right"
msgstr "Adamh Ar Dheis"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Next Atom"
msgstr "An chéad adamh eile"

#: toplevel.cpp:63
msgid "Previous Atom"
msgstr "An t-adamh roimhe seo"

#~ msgid "Best score:"
#~ msgstr "An scór is fearr:"