msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdegames/ksnake.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: game.cpp:60
msgid "Score: 0"
msgstr "Scór: 0"

#: game.cpp:61
msgid "Lives: 0"
msgstr "Anamacha: 0"

#: game.cpp:91
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Scór: %1"

#: game.cpp:95
#, c-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Anamacha: %1"

#: game.cpp:116
msgid "Move Up"
msgstr "Bog Suas"

#: game.cpp:117
msgid "Move Down"
msgstr "Bog Síos"

#: game.cpp:118
msgid "Move Right"
msgstr "Bog Faoi Dheis"

#: game.cpp:119
msgid "Move Left"
msgstr "Bog Faoi Chlé"

#: game.cpp:151
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: game.cpp:159
msgid "none"
msgstr "neamhní"

#: game.cpp:175
msgid "First Level"
msgstr "An Chéad Leibhéal"

#: main.cpp:32
msgid "TDE Snake Race Game"
msgstr "Cluiche Rása Nathrach TDE"

#: main.cpp:36
msgid "KSnakeRace"
msgstr "KSnakeRace"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1997-2000, Your Friendly KSnake Developers"
msgstr "© 1997-2000, Na Forbróirí Cairdiúla KSnake"

#: main.cpp:42
msgid "AI stuff"
msgstr "Intleacht shaorga"

#: main.cpp:43
msgid "Improvements"
msgstr "Feabhsúcháin"

#: pixServer.cpp:184
msgid ""
"error loading %1, aborting\n"
msgstr ""
"earráid agus %1 á luchtú, ag tobscor\n"

#: rattler.cpp:315
msgid ""
"Game Paused\n"
" Press %1 to resume\n"
msgstr ""
"Cluiche curtha ar shos\n"
" Brúigh %1 chun é a atosú\n"

#: rattler.cpp:392
msgid ""
"A game is already started.\n"
"Start a new one?\n"
msgstr ""
"Tá cluiche ar siúl cheana.\n"
"An bhfuil fonn ort ceann nua a thosú?\n"

#: rattler.cpp:393
msgid "Snake Race"
msgstr "Rás Nathrach"

#: rattler.cpp:393
msgid "Start New"
msgstr "Tosaigh Cluiche Nua"

#: rattler.cpp:393
msgid "Keep Playing"
msgstr "Lean ort ag imirt"

#. i18n: file appearance.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#. i18n: file appearance.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Dath:"

#. i18n: file appearance.ui line 59
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Image:"
msgstr "Íomhá:"

#. i18n: file general.ui line 24
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Luas"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Mall"

#. i18n: file general.ui line 60
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Tapa"

#. i18n: file general.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Snakes"
msgstr "Nathracha"

#. i18n: file general.ui line 84
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Snake behavior:"
msgstr "Iompar na nathrach:"

#. i18n: file general.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Randamach"

#. i18n: file general.ui line 95
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Eater"
msgstr "Iteoir"

#. i18n: file general.ui line 100
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Marfóir"

#. i18n: file general.ui line 120
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Number of snakes:"
msgstr "Líon na nathracha:"

#. i18n: file general.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Balls"
msgstr "Liathróidí"

#. i18n: file general.ui line 141
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Number of balls:"
msgstr "Líon na liathróidí:"

#. i18n: file general.ui line 155
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Dumb"
msgstr "Dúr"

#. i18n: file general.ui line 160
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Meán"

#. i18n: file general.ui line 177
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Ball behavior:"
msgstr "Iompar na liathróidí:"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 12
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "The background color of the game."
msgstr "Dath chúlra an chluiche."

#. i18n: file ksnake.kcfg line 19
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Background Image"
msgstr "Íomhá Chúlra"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 24
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Snake speed"
msgstr "Luas na nathrach"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 28
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Number of Snakes in the game"
msgstr "Líon na Nathracha sa chluiche"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 32
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Snake Behavior"
msgstr "Iompar na Nathrach"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 37
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Number of Balls in the game"
msgstr "Líon na Liathróidí sa chluiche"

#. i18n: file ksnake.kcfg line 41
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ball Behavior"
msgstr "Iompar na Liathróidí"

#: startroom.cpp:61
msgid "First level:"
msgstr "An chéad leibhéal:"