# translation of tdecmshell.po to 
# Translation of tdecmshell.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree dot ie>, 2003,2004,2005
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdecmshell\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 00:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <ga@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: main.cpp:56
msgid "List all possible modules"
msgstr "Liostáil na modúil go léir"

#: main.cpp:57
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Modúl cumraíochta le hoscailt"

#: main.cpp:58
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Sonraigh teanga áirithe"

#: main.cpp:59
msgid "Embeds the module with buttons in window with id <id>"
msgstr "Leabaigh an modúl le cnaipí i bhfuinneog leis an aitheantas <id>"

#: main.cpp:60
msgid "Embeds the module without buttons in window with id <id>"
msgstr "Leabaigh an modúl gan chnaipí i bhfuinneog leis an aitheantas <id>"

#: main.cpp:61
msgid "Do not display main window"
msgstr "Ná taispeáin an phríomhfhuinneog"

#: main.cpp:201
msgid "TDE Control Module"
msgstr "Modúl Rialaithe TDE"

#: main.cpp:203
msgid "A tool to start single TDE control modules"
msgstr "Uirlis chun modúl rialaithe singil de chuid TDE a thosú"

#: main.cpp:205
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2004, Forbróirí TDE"

#: main.cpp:207
msgid "Maintainer"
msgstr "Cothaitheoir"

#: main.cpp:228
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Tá na modúil seo a leanas ar fáil:"

#: main.cpp:246
msgid "No description available"
msgstr "Níl cur síos ar fáil"

#: main.cpp:321
#, c-format
msgid "Configure - %1"
msgstr "Cumraíocht - %1"