# translation of kateinsertcommand.po to Galician
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Inserir un Comando..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Non ten permisos para executar aplicacións externas á sua escolla. Se desexa "
"facer isto contacte co seu administrador de sistemas."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Restricións de Aceso"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Xa está a ser executado un proceso."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Non foi posíbel matar o comando."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Matar Fallou"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"A executar comando:\n"
"%1\n"
"\n"
"Prema en 'Cancelar' para abortar."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "O Comando rematou co estado %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
msgid "Insert Command"
msgstr "Inserir un Comando"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Indicar &comando:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Escoller o cartafol de &traballo:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Inserir mensaxes de Std&Err"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Im&primir o nome do comando"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Indique o comando do que desexa ver o resultado inserido no seu documento. "
"Pode utilizar un pipe ou dous se lle apetece."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Cámbia o cartafol do comando. O comando executado é 'cd <pasta> && <comando>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Seleccione esta opción se quer que a saída de erros tamén sexa inserida.\n"
"Alguns comandos, tais como locate, imprimen todo en STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Se esta opción foi seleccionada o nome do comando será impreso nunha liña "
"antes do seu resultado."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "Co&mandos"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Iniciar en"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "Cartafol de e&xecución da aplicación"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "Cartafol &do documento"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Ú&ltimo cartafol de traballo utilizado"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Configura o número de comandos a recordar. O historial de comandos é "
"guardado entre sesións."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Decide que é suxerido como <em>cartafol de execución</em> para o "
"comando.</p><p><strong>Cartafol de Execución da Aplicación (por omisión):</"
"strong> O cartafol desde o cal é lanzada a aplicación que está a executar o "
"<em>plugin</em>, normalmente o seu cartafol pesoal.</p><p><strong>Cartafol "
"do Documento:</strong> O cartafol onde se encontra o seu documento. "
"Utilizado só polos documentos locais.</p><p><strong>Último Cartafol de "
"Traballo:</strong>O cartafol utilizado a última vez que utilizou este "
"<em>plugin</em>.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:76
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Configurar Extensión de Inserción de Comandos"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor, agarde"