# translation of kio_ldap.po to Galician
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_ldap\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 01:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kio_ldap.cpp:86
msgid ""
"\n"
"Additional info: "
msgstr ""
"\n"
"Información adicional: "

#: kio_ldap.cpp:159
msgid ""
"LDAP server returned the error: %1 %2\n"
"The LDAP URL was: %3"
msgstr ""
"O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2\n"
"O URL de LDAP era: %3"

#: kio_ldap.cpp:521
msgid "LDAP Login"
msgstr "Conexón LDAP"

#: kio_ldap.cpp:524
msgid "site:"
msgstr "máquina:"

#: kio_ldap.cpp:551 kio_ldap.cpp:686
msgid "Invalid authorization information."
msgstr "Información de autorización non válida."

#: kio_ldap.cpp:629
#, c-format
msgid "Cannot set LDAP protocol version %1"
msgstr "Non foi posíbel escoller o protocolo LDAP versión %1"

#: kio_ldap.cpp:646
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Non foi posíbel colocar limite de tamaño."

#: kio_ldap.cpp:656
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Non foi posíbel colocar limite de tempo."

#: kio_ldap.cpp:665
msgid "SASL authentication not compiled into the ldap ioslave."
msgstr "A autenticación SASL non está compilada no ioslave ldap."

#: kio_ldap.cpp:942 kio_ldap.cpp:1023
msgid "The LDIF parser failed."
msgstr "O procesador de LDIF fallou."

#: kio_ldap.cpp:1033
#, c-format
msgid "Invalid LDIF file in line %1."
msgstr "Ficheiro LDIF non válido na liña %1."