# translation of kcm_krfb.po to Galician
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#: kcm_krfb.cpp:68
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Módulo de Control de Compartición de Escritorio"

#: kcm_krfb.cpp:70
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Configurar compartición de escritorio"

#: kcm_krfb.cpp:99
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Non ten unha invitación aberta."

#: kcm_krfb.cpp:101
#, c-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Invitacións abertas: %1"

#: kcm_krfb.cpp:177
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the TDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Compartición de Escritorio</h1> Este módulo permite configurar a "
"compartición do escritorio de TDE."

#: configurationwidget.ui:37
#, no-c-format
msgid "Acc&ess"
msgstr "Acc&eso"

#: configurationwidget.ui:54
#, no-c-format
msgid "Invitations"
msgstr "Invitacións"

#: configurationwidget.ui:74
#, no-c-format
msgid "You have no open invitations."
msgstr "Non ten invitacións abertas."

#: configurationwidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Crear && &Xestionar Invitacións..."

#: configurationwidget.ui:93
#, no-c-format
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Prema para ver ou borrar as invitacións abertas."

#: configurationwidget.ui:111
#, no-c-format
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Conexións Sen Invitación"

#: configurationwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Aturar conexións sen &invitación"

#: configurationwidget.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Escolla esta opción para aturar a conexión sen se invitar. Isto é útil se "
"quere acceder ao seu escritorio remotamente."

#: configurationwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "Anunciar servicio &na rede"

#: configurationwidget.ui:148
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Se atura conexións sen invitación e habilita esta opción, a Compartición do "
"Escritorio anunciará o servicio e a súa identidade na rede local, de xeito "
"que a xente poida atopalo a vostede a ao seu ordenador."

#: configurationwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "Confirmar conexións sen invitación &antes de aceptar"

#: configurationwidget.ui:159
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Se se habilita, aparecerá un diálogo cando alguén tente conectar, "
"preguntándolle a vostede se quere aceptar a conexión."

#: configurationwidget.ui:167
#, no-c-format
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "A&turar conexións sen invitación para controlar o escritorio"

#: configurationwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Habilite esta opción para aturar que un usuario sen se lle invitar controle "
"o seu escritorio (usando rato e teclado)."

#: configurationwidget.ui:216
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Contras&inal:"

#: configurationwidget.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Se atura as conexións se invitación, recoméndase poñer un contrasinal para "
"protexer o seu ordenador de accesos non autorizados."

#: configurationwidget.ui:264
#, no-c-format
msgid "&Session"
msgstr "&Sesión"

#: configurationwidget.ui:281
#, no-c-format
msgid "Session Preferences"
msgstr "Preferencias da Sesión"

#: configurationwidget.ui:298
#, no-c-format
msgid "Always disable &background image"
msgstr "Deshabilitar &sempre a imaxe de fondo"

#: configurationwidget.ui:304
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Active esta opción para deshabilitar sempre a imaxe de fondo durante unha "
"sesión remota. Doutro xeito, o cliente decide se o fondo se habilita ou "
"deshabilita."

#: configurationwidget.ui:333
#, no-c-format
msgid "&Network"
msgstr "&Rede"

#: configurationwidget.ui:350
#, no-c-format
msgid "Network Port"
msgstr "Porto de Rede"

#: configurationwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "Asi&gnar porto automaticamente"

#: configurationwidget.ui:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Active esta opción para asignar o porto de rede automaticamente. Isto "
"recoméndase a menos que a súa configuración de rede requira que use un porto "
"fixo, por exemplo por mor dun cortalumes."

#: configurationwidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&orto:"

#: configurationwidget.ui:424
#, no-c-format
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Insira o número de porto TCP aquí"

#: configurationwidget.ui:427
#, no-c-format
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Empregue este campo para inserir un número de porto estático para o servicio "
"de compartición do escriotorio. Note que se o porto xa está en uso, o "
"servicio de Compartición de Escritorio non estará accesíbel ata que o "
"libere. Recoméndase aínda así asignar o porto automaticamente a menos que "
"saiba o que estea a facer.\n"
"A maioría dos clientes VNC empregan un número de pantalla no canto do porto "
"real. Este número de pantalla é o remate do porto 5900, así que o do 5901 "
"ten o número de pantalla 1."