# translation of konnector_qtopia.po to Galician
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konnector_qtopia\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-21 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-24 13:47+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#: addressbook.cpp:47 socket.cpp:568
msgid "Opie"
msgstr "Opie"

#: qtopiaconfig.cpp:97
msgid ""
"You have entered an empty password, this will not work with Qtopia1.7/OPIE"
msgstr ""
"Introduciu un contrasinal baleiro, isto non funcionará con Qtopia1.7/OPIE"

#: qtopiaconfig.cpp:114
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: qtopiaconfig.cpp:120
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: qtopiaconfig.cpp:126
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: qtopiaconfig.cpp:131
msgid "Destination address:"
msgstr "Enderezo de destino:"

#: qtopiaconfig.cpp:138
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribución:"

#: socket.cpp:186
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: socket.cpp:346
msgid "Error during connect"
msgstr "Erro durante a conexión"

#: socket.cpp:355
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: socket.cpp:363
msgid "Connecting closed"
msgstr "Conexión pechada"

#: socket.cpp:760
msgid "datebook"
msgstr "caderno de datas"

#: socket.cpp:764
msgid "todolist"
msgstr "lista de tarefas"

#: socket.cpp:768
msgid "addressbook"
msgstr "caderno de enderezos"