# translation of katetextfilter.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of katetextfilter.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-02 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "סינו&ן טקסט..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"אתה לא יכול להפעיל כל יישום חיצוני. אם אתה רוצה לאפשר את זה, פנה אל מנהל "
"המערכת."

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
msgid "Access Restrictions"
msgstr "מניעת גישה"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "הזן את הפקודה שדרכה יש להעביר את הטקסט הנבחר:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>שימוש: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>מחליף את הסימון, עם הפלט של פקודת המעטפת.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "אתה צריך לסמן משהו בכדי להשתמש במסנן הטקסט"

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "שימוש: textfilter COMMAND"