# translation of clockapplet.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 12:08+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: clock.cpp:93
msgid "Configure - Clock"
msgstr "घड़ी कॉन्फ़िगर करें"

#: clock.cpp:136
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "एक"

#: clock.cpp:680
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "दो"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "तीन"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "चार"

#: clock.cpp:681
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "पांच"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "छः"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "सात"

#: clock.cpp:682
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "आठ"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "नौ"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "दस"

#: clock.cpp:683
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "ग्यारह"

#: clock.cpp:684
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "बारह"

#: clock.cpp:687
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 बजे हैं"

#: clock.cpp:688
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 बजकर पाँच मिनट"

#: clock.cpp:689
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 बजकर दस मिनट"

#: clock.cpp:690
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 बजकर पंद्रह मिनट"

#: clock.cpp:691
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 बजकर बीस मिनट"

#: clock.cpp:692
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 बजकर पच्चीस मिनट"

#: clock.cpp:693
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 बजकर तीस मिनट"

#: clock.cpp:694
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 बजने में पच्चीस मिनट"

#: clock.cpp:695
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 बजने में बीस मिनट"

#: clock.cpp:696
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 बजने में पंद्रह मिनट"

#: clock.cpp:697
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 बजने में दस मिनट"

#: clock.cpp:698
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 बजने में पाँच मिनट"

#: clock.cpp:699
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 बजे हैं"

#: clock.cpp:702
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "%0 बजे हैं"

#: clock.cpp:703
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "%0 बजकर पाँच मिनट"

#: clock.cpp:704
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "%0 बजकर दस मिनट"

#: clock.cpp:705
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "%0 बजकर पंद्रह मिनट"

#: clock.cpp:706
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "%0 बजकर बीस मिनट"

#: clock.cpp:707
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "%0 बजकर पच्चीस मिनट"

#: clock.cpp:708
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "%0 बजकर तीस मिनट"

#: clock.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "%1 बजने में पच्चीस मिनट"

#: clock.cpp:710
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "%1 बजने में बीस मिनट"

#: clock.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "%1 बजने में पंद्रह मिनट"

#: clock.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "%1 बजने में दस मिनट"

#: clock.cpp:713
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "%1 बजने में पाँच मिनट"

#: clock.cpp:714
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "%1 बजे हैं"

#: clock.cpp:716
msgid "Night"
msgstr "रात्रि"

#: clock.cpp:717
msgid "Early morning"
msgstr "सुबह सवेरे"

#: clock.cpp:717
msgid "Morning"
msgstr "सुबह"

#: clock.cpp:717
msgid "Almost noon"
msgstr "लगभग दोपहर"

#: clock.cpp:718
msgid "Noon"
msgstr "दोपहर"

#: clock.cpp:718
msgid "Afternoon"
msgstr "दोपहर बाद"

#: clock.cpp:718
msgid "Evening"
msgstr "शाम"

#: clock.cpp:719
msgid "Late evening"
msgstr "देर रात्रि"

#: clock.cpp:821
msgid "Start of week"
msgstr "सप्ताह का प्रारंभ"

#: clock.cpp:823
msgid "Middle of week"
msgstr "सप्ताह का मध्य"

#: clock.cpp:825
msgid "End of week"
msgstr "सप्ताह का अंत"

#: clock.cpp:827
msgid "Weekend!"
msgstr "सप्ताहांत!"

#: clock.cpp:1502
msgid "Clock"
msgstr "घड़ी"

#: clock.cpp:1528 clock.cpp:1731
msgid "Local Timezone"
msgstr "स्थानीय समय क्षेत्र (टाइम ज़ोन)"

#: clock.cpp:1537
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "समय क्षेत्र कॉन्फ़िगर करें..."

#: clock.cpp:1541
msgid "&Plain"
msgstr "सादा"

#: clock.cpp:1542
msgid "&Digital"
msgstr "डिज़िटल"

#: clock.cpp:1543
msgid "&Analog"
msgstr "एनॉलाग"

#: clock.cpp:1544
msgid "&Fuzzy"
msgstr "फजी"

#: clock.cpp:1547
msgid "&Type"
msgstr "क़िस्म (&T)"

#: clock.cpp:1548
msgid "Show Time&zone"
msgstr "समय क्षेत्र दिखाएँ (&z)"

#: clock.cpp:1551
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "तारीख़ व समय समंजित करें (&A)"

#: clock.cpp:1553
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "तारीख़ व समय फार्मेट...(&F)"

#: clock.cpp:1556
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर नक़ल करें"

#: clock.cpp:1560
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "घड़ी कॉन्फ़िगर करें..."

#: clock.cpp:1813
#, c-format
msgid "Showing time for %1"
msgstr " %1 के लिए समय दिखाया जा रहा है"

#: datepicker.cpp:58
msgid "Calendar"
msgstr "कैलेन्डर"

#. i18n: file analog.ui line 27
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45 rc.cpp:78 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#. i18n: file analog.ui line 38
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Dat&e"
msgstr "तारीख़"

#. i18n: file analog.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Seco&nds"
msgstr "सेकण्ड"

#. i18n: file analog.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Da&y of week"
msgstr "सप्ताह का दिन"

#. i18n: file analog.ui line 65
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60 rc.cpp:87 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "&Frame"
msgstr " ढांचा  (&F)"

#. i18n: file analog.ui line 92
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "समय"

#. i18n: file analog.ui line 136
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:99 rc.cpp:156 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "अग्रभूमि का रंगः"

#. i18n: file analog.ui line 167
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:96 rc.cpp:153 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंगः"

#. i18n: file analog.ui line 192
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "आभा का रंगः"

#. i18n: file analog.ui line 205
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Antialias:"
msgstr "एन्टीअलाएसः"

#. i18n: file analog.ui line 214
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. i18n: file analog.ui line 219
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "निम्न विशेषता"

#. i18n: file analog.ui line 224
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "उच्च विशेषता"

#. i18n: file analog.ui line 256
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&LCD look"
msgstr "एलसीडी जैसा रूप"

#. i18n: file digital.ui line 65
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Blin&king dots"
msgstr "टिमटिमाते बिंदु"

#. i18n: file digital.ui line 111
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "LCD look"
msgstr "एलसीडी जैसा रूप"

#. i18n: file fuzzy.ui line 124
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "फ़ॉन्टः"

#. i18n: file fuzzy.ui line 205
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "निम्न"

#. i18n: file fuzzy.ui line 239
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#. i18n: file fuzzy.ui line 249
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Fuzziness:"
msgstr "फ़जीनेसः"

#. i18n: file fuzzy.ui line 260
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Date Font"
msgstr "तारीख़ फ़ॉन्ट"

#. i18n: file settings.ui line 31
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Appearance"
msgstr "शक्ल-सूरत (&A)"

#. i18n: file settings.ui line 56
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Clock type:"
msgstr "घड़ी क़िस्मः"

#. i18n: file settings.ui line 65
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Plain Clock"
msgstr "सादा घड़ी"

#. i18n: file settings.ui line 70
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Digital Clock"
msgstr "डिजिटल घड़ी"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Analog Clock"
msgstr "एनॉलॉग घड़ी"

#. i18n: file settings.ui line 80
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "फजी घड़ी"

#. i18n: file settings.ui line 162
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#. i18n: file settings.ui line 326
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#. i18n: file settings.ui line 438
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Timezones"
msgstr "समय क्षेत्र"

#. i18n: file settings.ui line 447
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "शहर"

#. i18n: file settings.ui line 458
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#. i18n: file settings.ui line 474
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on the "
"clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"आपके तंत्र को ज्ञात समय क्षेत्र की सूची. कार्य पट्टी में घड़ी पर माउस का मध्य "
"बटन दबाएँ और यह आपको चयनित शहरों के समय दिखाएगा."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 10
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Clock type"
msgstr "घड़ी क़िस्म"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 22
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189 rc.cpp:210 rc.cpp:228 rc.cpp:255 rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Foreground color."
msgstr "अग्रभूमि रंग"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 30
#: rc.cpp:192 rc.cpp:207 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Font for the clock."
msgstr "घड़ी के लिए फ़ॉन्ट"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 40
#: rc.cpp:195 rc.cpp:216 rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Show seconds."
msgstr "सेकण्ड दिखाएँ."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 44
#: rc.cpp:198 rc.cpp:219 rc.cpp:246 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Show date."
msgstr "तारीख़ दिखाएँ."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 48
#: rc.cpp:201 rc.cpp:222 rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Show day of week."
msgstr "सप्ताह का दिन दिखाएँ."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 52
#: rc.cpp:204 rc.cpp:225 rc.cpp:252 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Show frame."
msgstr "फ्रेम दिखाएँ."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 69
#: rc.cpp:213 rc.cpp:231 rc.cpp:258 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Background color."
msgstr "पृष्ठभूमि रंग."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 99
#: rc.cpp:234 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Shadow color."
msgstr "आभा का रंग."

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 103
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Blink"
msgstr "टिमटिमाएँ"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 107
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "LCD Style"
msgstr "एलसीडी शैली"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 145
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Anti-Alias factor"
msgstr "एन्टी-अलाएस फैक्टर"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 178
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Fuzzyness"
msgstr "फ़जीनेस"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 184
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Show window frame"
msgstr "विंडो फ्रेम दिखाएँ"

#. i18n: file clockapplet.kcfg line 188
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Default size of the calendar"
msgstr "कैलेण्डर का डिफ़ॉल्ट आकार"

#~ msgid "Cannot generate time-zone list"
#~ msgstr "समय क्षेत्र सूची बना नहीं सकता"