# translation of kiten.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlmi@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-07 11:29+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: asyndeta.cpp:84
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: deinf.cpp:44
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"क्रिया डिइनफ्लेक्शन जानकारी नहीं मिली, अत: क्रिया डिइनफ्लेक्शन इस्तेमाल नहीं "
"किया जा सकता."

#: deinf.cpp:52
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot "
"be used."
msgstr ""

#: dict.cpp:115
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "शब्दकोश %1 खोल नहीं सका."

#: dict.cpp:122
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "जब शब्दकोश %1 लोड किया जा रहा है तो मेमोरी त्रुटि."

#: dict.cpp:128
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "शब्दकोश %1 के लिए निर्देशिका खोल नहीं सके."

#: dict.cpp:135
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "जब शब्दकोश %1 की निर्देशिका फ़ाइल लोड किया जा रहा है तो मेमोरी त्रुटि."

#: dict.cpp:239
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "सूची में कोई डिक्शनरियाँ नहीं"

#: dict.cpp:730
msgid "In names: "
msgstr "नामों में:"

#: dict.cpp:734
msgid "As radical: "
msgstr "रेडिकल की तरहः"

#: kiten.cpp:58
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr "कान्जी में देखें (Kanjidic)"

#: kiten.cpp:58
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr "मौज़ूदा क्लिप बोर्ड में कांजी के बारे में विस्तृत जानकारी देता है."

#: kiten.cpp:59
msgid "Lookup English/Japanese Word"
msgstr "अंग्रेज़ी/जापानी शब्द देखें"

#: kiten.cpp:59
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""

#: kiten.cpp:70
msgid "&Learn"
msgstr "सीखें (&L)"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "शब्दकोश संपादक... (&D)"

#: kiten.cpp:72
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr "रेडिकल ढूंढें... (&d)"

#: kiten.cpp:73
msgid "Search Edit"
msgstr "खोज संपादन"

#: kiten.cpp:74
msgid "&Clear Search Bar"
msgstr "खोज पट्टी साफ करें (&C)"

#. i18n: file kitenui.rc line 17
#: kiten.cpp:75 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "ढूंढें (&S)"

#: kiten.cpp:76
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "शब्द के प्रारंभ से ढूंढें (&B)"

#: kiten.cpp:77
msgid "Search &Anywhere"
msgstr "कहीं से भी ढूंढें (&S)"

#: kiten.cpp:78
msgid "Stro&kes"
msgstr "स्ट्रोक्स (&k)"

#: kiten.cpp:79
msgid "&Grade"
msgstr "श्रेणी (&G)"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 172
#: kiten.cpp:80 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Kanjidic"
msgstr "&Kanjidic"

#: kiten.cpp:81
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr "नियमित खोज में क्रियाओं को डीइनफ्लेक्ट करें ()&D"

#: kiten.cpp:82
msgid "&Filter Rare"
msgstr "फ़िल्टर विरल (&F)"

#: kiten.cpp:83
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "क्लिपबोर्ड चयनों को स्वचलित ढूंढें (&A)"

#: kiten.cpp:84
msgid "Search &in Results"
msgstr "परिणामों में ढूंढें (&i)"

#: kiten.cpp:86
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr "सीखने की सूची में कान्जी जोड़ें (&K)"

#: kiten.cpp:88
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr ""

#: kiten.cpp:90
msgid "&History"
msgstr "इतिहास  (&H)"

#: kiten.cpp:144
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "के-आईटीईएन में आपका स्वागत है"

#: kiten.cpp:175
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr "सभी खुले लर्न विंडो सूची में %1 जोड़ा गया"

#: kiten.cpp:184 kiten.cpp:222
msgid "Empty search items"
msgstr "ढूंढने की वस्तुएँ खाली हैं"

#: kiten.cpp:188 kiten.cpp:226
msgid "Searching..."
msgstr "ढूंढ रहे..."

#: kiten.cpp:260
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "एचटीएमएल एंटिटी: %1"

#: kiten.cpp:265 learn.cpp:302
msgid "%1 in compounds"
msgstr "कम्पाउण्ड्स में %1 "

#: kiten.cpp:272
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(कोई कॉमन कम्पाउण्ड नहीं)"

#: kiten.cpp:394
msgid "No deinflection"
msgstr "कोई डिइन्फ्लेक्शन नहीं"

#: kiten.cpp:482
msgid "Unparseable number"
msgstr "अनपारसेबल संख्या"

#: kiten.cpp:487
msgid "Invalid stroke count"
msgstr "अवैध स्ट्रोक काउन्ट"

#: kiten.cpp:518
msgid "Invalid grade"
msgstr "अवैध श्रेणी"

#: kiten.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"%n परिणाम\n"
"%n परिणाम"

#: kiten.cpp:588
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " %1 में से"

#: kiten.cpp:775
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr "रेडिकल्स: %1"

#: kiten.cpp:778
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr "रेडिकल्स %1 तथा %2 स्ट्रोक्स के साथ कान्जी"

#: kiten.cpp:780
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr "रेडिकल्स %1 के साथ कान्जी"

#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "%1 से पढ़ नहीं सका."

#: kromajiedit.cpp:40
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"रोमाजी जानकारी संस्थापित नहीं है, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा "
"सकता."

#: kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"रोमाजी जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अत: रोमाजी परिवर्तन इस्तेमाल नहीं किया जा "
"सकता."

#: kromajiedit.cpp:260
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: kromajiedit.cpp:261
msgid "Kana"
msgstr "काना"

#: ksaver.cpp:88
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr " %1 पर लिख नहीं सका."

#: learn.cpp:79
msgid "&List"
msgstr "सूची (&L)"

#: learn.cpp:80
msgid "&Quiz"
msgstr "प्रश्नोत्तर (&Q)"

#. i18n: file configlearn.ui line 85
#: learn.cpp:88 rc.cpp:78 rc.cpp:90 widgets.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Kanji"
msgstr "कान्जी"

#: learn.cpp:89 widgets.cpp:304
msgid "Meanings"
msgstr "अर्थ"

#: learn.cpp:90
msgid "Readings"
msgstr "पठन"

#: learn.cpp:91 learn.cpp:124
msgid "Grade"
msgstr "श्रेणी"

#: learn.cpp:92
msgid "Your Score"
msgstr "आपका अंक"

#: learn.cpp:107
msgid "Grade 1"
msgstr "श्रेणी 1"

#: learn.cpp:108
msgid "Grade 2"
msgstr "श्रेणी 2"

#: learn.cpp:109
msgid "Grade 3"
msgstr "श्रेणी 3"

#: learn.cpp:110
msgid "Grade 4"
msgstr "श्रेणी 4"

#: learn.cpp:111
msgid "Grade 5"
msgstr "श्रेणी 5"

#: learn.cpp:112
msgid "Grade 6"
msgstr "श्रेणी 6"

#: learn.cpp:113
msgid "Others in Jouyou"
msgstr "Jouyou में अन्य"

#: learn.cpp:114
msgid "Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou"

#: learn.cpp:122
msgid "&Cheat"
msgstr "चीट (&C)"

#: learn.cpp:123
msgid "&Random"
msgstr "बेतरतीब (&R)"

#: learn.cpp:128 widgets.cpp:323
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ें (&A)"

#: learn.cpp:129
msgid "Add A&ll"
msgstr "सभी जोड़ें (&l)"

#: learn.cpp:162
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr "अपने दिमाग पर जरा जोर डालिए!"

#: learn.cpp:208
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr "सीखने की सूची में सहेजे नहीं गए परिवर्तन हैं. उन्हें सहेजें?"

#: learn.cpp:208
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "सहेजा नहीं गया परिवर्तन"

#: learn.cpp:292
msgid "Grade not loaded"
msgstr "श्रेणी लोड नहीं है"

#: learn.cpp:323
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 प्रविष्टियाँ %2 श्रेणी में"

#: learn.cpp:459
msgid "%1 written"
msgstr "लिखा %1"

#: learn.cpp:488
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 पहले ही सूची में है"

#: learn.cpp:494
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 आपकी सूची में जोड़ा"

#: learn.cpp:610
msgid "Learning List"
msgstr "सीखने की सूची"

#: learn.cpp:642
msgid "Good!"
msgstr "बहुत अच्छे!"

#: learn.cpp:656
msgid "Wrong"
msgstr "गलत"

#: learn.cpp:838
msgid "Better luck next time"
msgstr "अगली मर्तबा अच्छी तकदीर"

#: main.cpp:43
msgid "Kiten"
msgstr "किटेन"

#: main.cpp:44
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "जापानी सन्दर्भ शिक्षण औज़ार"

#: main.cpp:47
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "कोड सरलीकरण, यूआई सुझाव."

#: main.cpp:50
msgid "svg icon"
msgstr "एसवीजी प्रतीक"

#: main.cpp:51
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr ""

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 16
#: optiondialog.cpp:47 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "शब्दकोश"

#. i18n: file configsearching.ui line 16
#: optiondialog.cpp:48 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "ढूंढ रहे"

#. i18n: file configlearn.ui line 16
#: optiondialog.cpp:49 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Learn"
msgstr "सीखें"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Result View Font"
msgstr "परिणाम दृश्य फ़ॉन्ट "

#: rad.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""
"कांजी रेडिकल जानकारी संस्थापित नहीं है, अत: रेडिकल ढूंढा जाना इस्तेमाल नहीं "
"किया जा सकता."

#: rad.cpp:66
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""
"कांजी रेडिकल जानकारी लोड नहीं की जा सकी, अत: रेडिकल ढूंढा जाना इस्तेमाल नहीं "
"किया जा सकता."

#: rad.cpp:229
msgid "Hotlist"
msgstr "हाटलिस्ट"

#. i18n: file kiten.kcfg line 40
#: rad.cpp:251 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Search by total strokes"
msgstr "पूरे स्ट्रोक्स से ढूंढें"

#: rad.cpp:259
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:264
msgid "&Look Up"
msgstr "देखें (&L)"

#: rad.cpp:276
msgid "Show radicals having this number of strokes"
msgstr "इतनी संख्या के स्ट्रोक्स युक्त रेडिकल्स को दिखाता है"

#: rad.cpp:299
msgid "Radical Selector"
msgstr "रेडिकल चयनक"

#. i18n: file kitenui.rc line 38
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Search Toolbar"
msgstr "ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी (&S)"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 31
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edict"
msgstr "Edict"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 61
#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "पूर्व-संस्थापित %1प्रयोग करें"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 94
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 131
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 199
#: rc.cpp:48 rc.cpp:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "पूर्व-संस्थापित %1प्रयोग करें"

#. i18n: file configlearn.ui line 35
#: rc.cpp:69 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr "किटेन प्रारंभ होने पर \"learn\" प्रारंभ करें"

#. i18n: file configlearn.ui line 60
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Quizzing"
msgstr "प्रश्नोत्तर"

#. i18n: file configlearn.ui line 79
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Clue:"
msgstr "संकेतः"

#. i18n: file configlearn.ui line 90
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "अर्थ"

#. i18n: file configlearn.ui line 95
#: rc.cpp:84 rc.cpp:96 widgets.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Reading"
msgstr "पढ़ा जा रहा है"

#. i18n: file configlearn.ui line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Possible answers:"
msgstr "संभावित उत्तर:"

#. i18n: file configsearching.ui line 35
#: rc.cpp:102 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "केस सेंसिटिव खोज"

#. i18n: file configsearching.ui line 43
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Match only whole english word"
msgstr "सिर्फ अंग्रेज़ी के पूरे अक्षरों के जोड़ मिलाएँ"

#. i18n: file kiten.kcfg line 9
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "शब्दकोश"

#. i18n: file kiten.kcfg line 18
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Kanjidic जानकारी पृष्ठ"

#. i18n: file kiten.kcfg line 27
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match only whole English word"
msgstr "सिर्फ अंग्रेज़ी के पूरे अक्षरों के जोड़ मिलाएँ"

#. i18n: file kiten.kcfg line 37
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Recent used radicals"
msgstr ""

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "%1 से कॉमन परिणाम"

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "%1 से परिणाम"

#: widgets.cpp:87 widgets.cpp:305
msgid "Common"
msgstr "कॉमन"

#: widgets.cpp:120
msgid "Rare"
msgstr "विरल"

#: widgets.cpp:124
#, c-format
msgid "Probability rank #%1"
msgstr "संभावना श्रेणी #%1"

#: widgets.cpp:138
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />नामों में: "

#: widgets.cpp:148
msgid "<br />As radical: "
msgstr "<br />रेडिकल की तरह: "

#: widgets.cpp:169
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr "श्रेणी स्तर: %1. स्ट्रोक्स: %2."

#: widgets.cpp:174
msgid "None"
msgstr "कोई नहीं"

#: widgets.cpp:177
msgid "In Jouyou"
msgstr "Jouyou में"

#: widgets.cpp:180
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou में"

#: widgets.cpp:189
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr "कॉमन मिसकाउन्ट: %1."

#: widgets.cpp:192
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr "सबसे बड़ा रेडिकल: %1,  %2 स्ट्रोक्स सहित."

#: widgets.cpp:244
msgid "Print Japanese Reference"
msgstr "जापानी सन्दर्भ छापें"

#: widgets.cpp:254
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1> \"%1\" के लिए ढूंढें</h1>"

#: widgets.cpp:322
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "शब्दकोश अक्षम करें (&D)"

#: widgets.cpp:363
msgid "yes"
msgstr "हाँ"

#: widgets.cpp:363
msgid "no"
msgstr "नहीं"

#: widgets.cpp:411
msgid "Saved"
msgstr "सहेज लिया"

#: widgets.cpp:417
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""
"अपने व्यक्तिगत शब्दकोश को अक्षम करने से इसे विषय-वस्तु मिट जाएंगे.\n"
"\n"
"(हालाकि आप फिर से अपना शब्दकोश कभी भी बना सकेंगे.)"

#: widgets.cpp:417
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#~ msgid "Edict information page"
#~ msgstr "Edict जानकारी पृष्ठ"

#~ msgid "Foreign language Edicts"
#~ msgstr "विदेशी भाषा Edicts"

#~ msgid "Kanjidic"
#~ msgstr "Kanjidic"

#~ msgid "Global Keys"
#~ msgstr "वैश्विक कुंजियाँ"