# translation of kverbos.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-13 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: kverbosdoc.cpp:106
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"मौज़ूदा फ़ाइल परिवर्धित किया गया है.\n"
" क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: main.cpp:24 main.cpp:38
msgid "KVerbos"
msgstr "के-वर्बोस"

#: main.cpp:28
msgid "File to open"
msgstr "खोलने के लिए फ़ाइल"

#: main.cpp:42
msgid "svg icon"
msgstr "एसवीजी प्रतीक"

#: kerfassen.cpp:276
msgid ""
"The current verb is not in the list yet.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr ""
"मौज़ूदा क्रिया सूची में नहीं है.\n"
"क्या आप इसे जोड़ना चाहते हैं?"

#: kerfassen.cpp:277
msgid "Do Not Add"
msgstr ""

#: kerfassen.cpp:423
msgid ""
"The current verb is already in the list.\n"
"Do you want to replace it?\n"
"If you do not want to change the list press 'Cancel'."
msgstr ""
"मौज़ूदा क्रिया पहले ही सूची में है.\n"
"क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?\n"
"यदि आप सूची बदलना नहीं चाहते हैं तो 'रद्द' दबाएँ."

#: kerfassen.cpp:424
msgid "Do Not Replace"
msgstr ""

#: kverbos.cpp:119
msgid "New &Window"
msgstr "नया विंडो (&W)"

#: kverbos.cpp:123
msgid "Open &Standard Verb File"
msgstr "मानक क्रिया फ़ाइल खोलें (&S)"

#: kverbos.cpp:132
msgid "E&nter New Verb..."
msgstr "नई क्रिया प्रविष्ट करें... (&n)"

#: kverbos.cpp:133
msgid "&Edit Verb List..."
msgstr "क्रिया-सूची का संपादन करें...(&E)"

#: kverbos.cpp:135
msgid "&Configure KVerbos..."
msgstr "के-वर्बोस कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#: kverbos.cpp:136
msgid "&Username..."
msgstr "उपयोक्ता नाम... (&U)"

#: kverbos.cpp:137
msgid "&Results"
msgstr "परिणाम (&R)"

#: kverbos.cpp:139
msgid "Opens a new application window"
msgstr "नया अनुप्रयोग विंडो खोलता है"

#: kverbos.cpp:140
msgid "Opens the standard KVerbos verb file"
msgstr "मानक के-वर्बोस क्रिया फ़ाइल खोलता है"

#: kverbos.cpp:141
msgid "Creates a new document"
msgstr "नया दस्तावेज़ बनाता है"

#: kverbos.cpp:142
msgid "Opens an existing document"
msgstr "एक उपलब्ध दस्तावेज़ खोलें"

#: kverbos.cpp:143
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलता है"

#: kverbos.cpp:144
msgid "Saves the actual document"
msgstr "वास्तविक दस्तावेज़ सहेजता है"

#: kverbos.cpp:145
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "वास्तविक दस्तावेज़ ऐसे सहेजें..."

#: kverbos.cpp:146
msgid "Closes the actual document"
msgstr "वास्तविक दस्तावेज़ बन्द करें"

#: kverbos.cpp:147
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "वास्तविक दस्तावेज़ छापें"

#: kverbos.cpp:148
msgid "Quits the application"
msgstr "अनुप्रयोग से बाहर होता है"

#: kverbos.cpp:149
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "चुने गए खण्ड काटता है तथा इसे क्लिपबोर्ड में रखता है"

#: kverbos.cpp:150
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "चुने हुए खण्ड को क्लिपबोर्ड पर नक़ल करता है"

#: kverbos.cpp:151
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "वास्तविक स्थिति पर क्लिपबोर्ड की विषय-वस्तु को चिपकाता है."

#: kverbos.cpp:152
msgid "Add new verbs."
msgstr "नई क्रियाएँ जोड़ें."

#: kverbos.cpp:153
msgid "Edit the list of verbs."
msgstr "क्रिया सूची का संपादन करें"

#: kverbos.cpp:154
msgid "Change some options of the program"
msgstr "प्रोग्राम के कुछ विकल्पों को बदलें"

#: kverbos.cpp:155
msgid "Enter your name as the username"
msgstr "कृपया अपना नाम उपयोक्ता-नाम के रूप में भरें"

#: kverbos.cpp:156
msgid "These are your latest results."
msgstr "ये आपके नवीनतम परिणाम हैं."

#: kverbos.cpp:174 kverbos.cpp:211 kverbos.cpp:356 kverbos.cpp:374
#: kverbos.cpp:399 kverbos.cpp:417 kverbos.cpp:441 kverbos.cpp:456
#: kverbos.cpp:472 kverbos.cpp:481 kverbos.cpp:494 kverbos.cpp:515
#: kverbos.cpp:522 kverbos.cpp:529 kverbos.cpp:536
msgid "Ready."
msgstr "तैयार."

#: kverbos.cpp:175
msgid "Trained: 0"
msgstr "प्रशिक्षितः 0"

#: kverbos.cpp:176
msgid "Correct: 0"
msgstr "सहीः 0"

#: kverbos.cpp:177
msgid "Number of verbs: 0"
msgstr "क्रियाओं की संख्याः 0"

#: kverbos.cpp:178
msgid "User: nobody"
msgstr "उपयोक्ता: कोई नहीं"

#: kverbos.cpp:207 kverbos.cpp:379 kverbos.cpp:404 kverbos.cpp:422
msgid "Opening file..."
msgstr "फ़ाइल खोला जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:351
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "नया अनुप्रयोग विंडो खोला जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:361
msgid "Creating new document..."
msgstr "नया दस्तावेज़ बनाया जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:389 kverbos.cpp:464
msgid "*|All Files"
msgstr "*|सभी फ़ाइलें"

#: kverbos.cpp:389
msgid "Open File"
msgstr "फ़ाइल खोलें"

#: kverbos.cpp:446
msgid "Saving file..."
msgstr "फ़ाइल सहेज रहे..."

#: kverbos.cpp:461
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "फ़ाइल नए फ़ाइलनाम के साथ सहेज रहे..."

#: kverbos.cpp:477
msgid "Closing file..."
msgstr "फ़ाइल बंद किया जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:486
msgid "Printing..."
msgstr "छाप रहे हैं..."

#: kverbos.cpp:499
msgid "Exiting..."
msgstr "बाहर हो रहे..."

#: kverbos.cpp:520
msgid "Cutting selection..."
msgstr "चयन काट रहे..."

#: kverbos.cpp:527
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "चयन क्लिपबोर्ड पर नक़ल किया जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:534
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को प्रविष्ट किया जा रहा है..."

#: kverbos.cpp:552
msgid "Number of verbs: "
msgstr "क्रियाओं की संख्याः"

#: kverbos.cpp:561
msgid "Trained: "
msgstr "प्रशिक्षितः"

#: kverbos.cpp:570
msgid "Correct: "
msgstr "सहीः"

#: kverbos.cpp:733
msgid "Enter User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाम भरें"

#: kverbos.cpp:733
msgid "Please enter your name:"
msgstr "कृपया अपना नाम भरें:"

#: kverbos.cpp:737
msgid "user: "
msgstr "उपयोक्ता:"

#. i18n: file kverbosui.rc line 15
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "उपयोक्ता (&U)"

#. i18n: file qerfassen.ui line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enter New Verb or Edit Existing Verb"
msgstr "नई क्रिया प्रविष्ट करें या मौज़ूदा क्रिया का संपादन करें"

#. i18n: file qerfassen.ui line 66
#: rc.cpp:21 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Verb:"
msgstr "क्रियाः"

#. i18n: file qerfassen.ui line 84
#: rc.cpp:24 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "In the foreign language:"
msgstr "विदेशी भाषा में:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 116
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "regular"
msgstr "नियमित"

#. i18n: file qerfassen.ui line 121
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "irregular"
msgstr "अनियमित"

#. i18n: file qerfassen.ui line 126
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "e > ie"
msgstr "e > ie"

#. i18n: file qerfassen.ui line 131
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "o > ue"
msgstr "o > ue"

#. i18n: file qerfassen.ui line 136
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "u > ue"
msgstr "u > ue"

#. i18n: file qerfassen.ui line 141
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "e > i"
msgstr "e > i"

#. i18n: file qerfassen.ui line 146
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "c > qu"
msgstr "c > qu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 151
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "g > gu"
msgstr "g > gu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 156
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "z > c"
msgstr "z > c"

#. i18n: file qerfassen.ui line 161
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "gu > gu"
msgstr "gu > gu"

#. i18n: file qerfassen.ui line 166
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "c > z"
msgstr "c > z"

#. i18n: file qerfassen.ui line 171
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "g > j"
msgstr "g > j"

#. i18n: file qerfassen.ui line 176
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "gu > g"
msgstr "gu > g"

#. i18n: file qerfassen.ui line 181
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "qu > c"
msgstr "qu > c"

#. i18n: file qerfassen.ui line 186
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "accent like 'enviar'"
msgstr "'enviar' जैसे उच्चारण"

#. i18n: file qerfassen.ui line 191
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "accent like 'continuar'"
msgstr "'continuar' जैसे उच्चारण"

#. i18n: file qerfassen.ui line 196
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "missing i"
msgstr "i खो गया है."

#. i18n: file qerfassen.ui line 241
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "gerundio:"
msgstr "gerundio:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 259
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "participio:"
msgstr "participio:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 286
#: rc.cpp:84 rc.cpp:318 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "presente"
msgstr "presente"

#. i18n: file qerfassen.ui line 351
#: rc.cpp:87 rc.cpp:111 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:183 rc.cpp:207 rc.cpp:231
#: rc.cpp:255 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "yo:"
msgstr "yo:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 365
#: rc.cpp:90 rc.cpp:114 rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:186 rc.cpp:210 rc.cpp:234
#: rc.cpp:258 rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "tu:"
msgstr "tu:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 379
#: rc.cpp:93 rc.cpp:117 rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:237
#: rc.cpp:261 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "el/ella/usted:"
msgstr "el/ella/usted:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 393
#: rc.cpp:96 rc.cpp:120 rc.cpp:144 rc.cpp:168 rc.cpp:192 rc.cpp:216 rc.cpp:240
#: rc.cpp:264 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "nosotros:"
msgstr "nosotros:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 407
#: rc.cpp:99 rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:171 rc.cpp:195 rc.cpp:219 rc.cpp:243
#: rc.cpp:267 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "vosotros:"
msgstr "vosotros:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 421
#: rc.cpp:102 rc.cpp:126 rc.cpp:150 rc.cpp:174 rc.cpp:198 rc.cpp:222
#: rc.cpp:246 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "ellos/ellas/ustedes:"
msgstr "ellos/ellas/ustedes:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 529
#: rc.cpp:105 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:177 rc.cpp:201 rc.cpp:225
#: rc.cpp:249 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Clear Page"
msgstr "पृष्ठ साफ करें"

#. i18n: file qerfassen.ui line 554
#: rc.cpp:108 rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "imperfecto"
msgstr "imperfecto"

#. i18n: file qerfassen.ui line 822
#: rc.cpp:132 rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "indefinido"
msgstr "indefinido"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1090
#: rc.cpp:156 rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "futuro"
msgstr "futuro"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1358
#: rc.cpp:180 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "condicional"
msgstr "condicional"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1626
#: rc.cpp:204 rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "subjuntivo presente"
msgstr "subjuntivo presente"

#. i18n: file qerfassen.ui line 1894
#: rc.cpp:228 rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "subjuntivo pasado"
msgstr "subjuntivo pasado"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2162
#: rc.cpp:252 rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "imperativo"
msgstr "imperativo"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2305
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "ellos:"
msgstr "ellos:"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2472
#: rc.cpp:276 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "n"
msgstr "n"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2486
#: rc.cpp:279 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2500
#: rc.cpp:282 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "e"
msgstr "e"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2514
#: rc.cpp:285 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2528
#: rc.cpp:288 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "o"
msgstr "o"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2542
#: rc.cpp:291 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "u"
msgstr "u"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2611
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. i18n: file qerfassen.ui line 2625
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "नया"

#. i18n: file qlernen.ui line 148
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "समय"

#. i18n: file qlernen.ui line 651
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Result:"
msgstr "परिणाम"

#. i18n: file qlernen.ui line 756
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Correct"
msgstr "सही"

#. i18n: file qlernen.ui line 764
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Solution"
msgstr "समाधान"

#. i18n: file qresult.ui line 24
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Results of Training Sessions"
msgstr "शिक्षण सत्र का परिणाम"

#. i18n: file qresult.ui line 93
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "उपयोक्ता:"

#. i18n: file qresult.ui line 117
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "nobody"
msgstr "कोई नहीं"

#. i18n: file qresult.ui line 130
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Number of training sessions:"
msgstr "शिक्षण सत्र की संख्याः"

#. i18n: file qresult.ui line 154
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file qresult.ui line 209
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Wrong"
msgstr "गलत"

#. i18n: file qverbedit.ui line 21
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Edit Verb List"
msgstr "क्रिया सूची का संपादन करें"

#. i18n: file qverbedit.ui line 115
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Spanish Verb"
msgstr "स्पेनी क्रिया"

#. i18n: file qverbedit.ui line 129
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Foreign Language"
msgstr "विदेशी भाषा"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 52
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Select Times"
msgstr "मर्तबा चुनें"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 103
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "tiempos"
msgstr "tiempos"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 224
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "subjuntivo futuro"
msgstr "subjuntivo futuro"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 288
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "normal"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 545
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "progresivo"
msgstr "progresivo"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 794
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "perfecto"
msgstr "perfecto"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1019
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Select Correction Mode"
msgstr "सुधार विधि चुनें"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1050
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Correct strictly"
msgstr "सख्ती से सुधारें"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1061
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Ignore accents"
msgstr "उच्चारणों को नज़रअंदाज़ करें"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1073
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Control of KFeeder"
msgstr "के-फीडर का नियंत्रण"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1121
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Show splash screen"
msgstr "स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1129
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Using KFeeder"
msgstr "के-फीडर उपयोग में ले रहे"

#. i18n: file qverbosoptions.ui line 1137
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Move food automatically"
msgstr "खाना स्वचलित खिसकाएँ"

#. i18n: file kverbos.kcfg line 9
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "उपयोक्ता द्वारा चयनित भाषा"

#: kresult.cpp:37
msgid "trained"
msgstr "प्रशिक्षित"

#: kresult.cpp:38
#, c-format
msgid "correct in %"
msgstr "% में सही"

#: kresult.cpp:39
msgid "date"
msgstr "तारीख़"

#: kresult.cpp:43
msgid " verbs"
msgstr "क्रियाएँ"