# translation of kteatime.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:47+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: main.cpp:36
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "एक प्याला शानदार चाय बनाने के लिए केडीई यूटिलिटी"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "के-टी-टाइम"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "अनेकानेक सुधार"

#: tealist.cpp:18
#, fuzzy
msgid "%1 min"
msgstr "%1min"

#: tealist.cpp:21
#, fuzzy
msgid "%1 s"
msgstr "%1s"

#: tealist.cpp:23
#, fuzzy
msgid " %1 s"
msgstr "%1s"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr "मि."

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr "सेक."

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "काली चाय"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "अर्ल ग्रे"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "फलों की चाय"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "अन्य चाय"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "बन्द (&p)"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "कॉन्फ़िगर...(&C)"

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "अज्ञातनाम..."

#: toplevel.cpp:317
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "%1 अब तैयार है!"

#: toplevel.cpp:328 toplevel.cpp:365 toplevel.cpp:481
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "चाय केतली"

#: toplevel.cpp:345
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%1 बचा है के लिए %2"

#: toplevel.cpp:445
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "बनाने के लिए चाय नहीं है."

#: toplevel.cpp:445
msgid "No Tea"
msgstr "कोई चाय नहीं"

#: toplevel.cpp:490
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "अज्ञातनाम चाय"

#: toplevel.cpp:504 toplevel.cpp:749
msgid "Tea time:"
msgstr "चाय समयः"

#: toplevel.cpp:520
msgid "tea"
msgstr "चाय"

#: toplevel.cpp:595
msgid "New Tea"
msgstr "नई चाय"

#: toplevel.cpp:673
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "चाय केतली कॉन्फ़िगर करें"

#: toplevel.cpp:685
msgid "Tea List"
msgstr "चाय सूची"

#: toplevel.cpp:689
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: toplevel.cpp:691
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: toplevel.cpp:701
msgid "New"
msgstr "नया"

#: toplevel.cpp:715
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"

#: toplevel.cpp:722
msgid "Down"
msgstr "नीचे"

#: toplevel.cpp:732
msgid "Tea Properties"
msgstr "चाय गुण"

#: toplevel.cpp:743
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: toplevel.cpp:754
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: toplevel.cpp:759
msgid "Configure Events..."
msgstr "घटनाएँ कॉन्फ़िगर करें..."

#: toplevel.cpp:764
msgid "Event"
msgstr "घटनाएँ"

#: toplevel.cpp:765
msgid "Popup"
msgstr "पॉप अप"

#: toplevel.cpp:775
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr "कमांड यहाँ भरें; '%t' को बनती हुई चाय के नाम से बदल दिया जाएगा"

#: toplevel.cpp:780
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "तंत्र तश्तरी में प्रगति दिखाएँ"