# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-24 01:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "KDE Lirc szolgáltatás: kész."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "KDE Lirc szolgáltatás: nem található infravörös távirányító."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "B&eállítások..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer "
"available."
msgstr ""
"Megszakadt a kapcsolat a távirányítókat kezelő szolgáltatással, ezért nem lehet "
"tovább távirányítókat használni."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be "
"available."
msgstr ""
"Létrejött a kapcsolat a távirányítókat kezelő szolgáltatással. A távirányítók "
"most már használhatók."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"Az infravörös távirányítókat kezelő szolgáltatás elinduljon automatikusan, a "
"KDE indulásával egyidőben?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Automatikus elindítás"

#: irkick.cpp:118
msgid "Start Automatically"
msgstr "Automatikus elindítás"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nem kell elindítani"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Az összes mód alapállapotba hozása."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> elindítása..."

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "KDE szolgáltatás infravörös távirányítók kezeléséhez"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Az eredeti programkód a Lirc kezeléséhez"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Ötletek, az alapkoncepció lekódolása"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Különféle javítások"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Ötletek"