# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:66
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "Szöveg&szűrő..."

#: plugin_katetextfilter.cpp:257
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága tetszőleges külső program végrehajtásához. Ha valóban erre "
"van szüksége, kérjen segítséget a rendszergazdától."

#: plugin_katetextfilter.cpp:259
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Hozzáférési korlátozás"

#: plugin_katetextfilter.cpp:268
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: plugin_katetextfilter.cpp:269
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr ""
"Adja meg azt a parancsot, amelyen át szeretné ereszteni (csővel) a szöveget:"

#: plugin_katetextfilter.cpp:311
msgid ""
"<qt>"
"<p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p>"
"<p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Használat: <code>textfilter PARANCS</code></p>"
"<p>A kijelölt szövegrészt lecseréli a megadott parancs kimenetére.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:320
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
msgstr "Ki kell jelölni egy szövegrészt a szövegszűrő használatához"

#: plugin_katetextfilter.cpp:328
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "Használat: textfilter PARANCS"