msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: mathapplet.cpp:67
msgid "Evaluate:"
msgstr "Kiértékelés:"

#: mathapplet.cpp:115
msgid "Use &Degrees"
msgstr "Fokok &használata"

#: mathapplet.cpp:116
msgid "Use &Radians"
msgstr "R&adián használata"

#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr "< Kiértékelés"

#: mathapplet.cpp:213
msgid "Eval >"
msgstr "Kiértékelés >"

#: mathapplet.cpp:258
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "Először meg kell adni a kiértékelni kívánt kifejezést."

#: parser.cpp:658
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Szintaktikai hiba"

#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "Kifejezéskiértékelő"

#: parser.cpp:662
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Hiányzó zárójel"

#: parser.cpp:666
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Ismeretlen függvénynév"

#: parser.cpp:670
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Üres függvényváltozó"

#: parser.cpp:674
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Túl sok függvény szerepel a kifejezésben"

#: parser.cpp:678
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Túlcsordulás történt a tokenmemóriában"

#: parser.cpp:682
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"Túlcsordulás történt a veremben"

#: parser.cpp:686
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"A megadott függvénynév már foglalt"

#: parser.cpp:690
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt (pozíció: %1):\n"
"nem lehet rekurzív függvényeket használni"

#: parser.cpp:693
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "Nem található a definiált állandó ennél a pozíciónál: %1"

#: parser.cpp:696
msgid "Empty function"
msgstr "Üres függvény"