# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "Webarchiváló"

#: archivedialog.cpp:90
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Az archív fájl megnyitása nem sikerült"

#: archivedialog.cpp:91
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni írásra a(z)\n"
" %1 \n"
"fájlt."

#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt"

#: archivedialog.cpp:126
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt"

#: archivedialog.cpp:157
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "A weboldal archiválása sikeresen befejeződött."

#: archivedialog.cpp:453
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: archivedialog.cpp:468
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: plugin_webarchiver.cpp:57
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "A weboldal le&archiválása..."

#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Webes archívumok"

#: plugin_webarchiver.cpp:91
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Az oldal lementése webes archívumként"

#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: plugin_webarchiver.cpp:97
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"A(z)\n"
"%1\n"
"URL érvénytelen."

#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid "File Exists"
msgstr "Ilyen nevű fájl már létezik"

#: plugin_webarchiver.cpp:105
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Biztosan felül szeretné írni ezt:\n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra eszköztár"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "Helyi fájl"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Ide:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "Archiválás:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "Eredeti URL"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Állapot"