# Marcell Lengyel <marcell@kde.hu>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: dtime.cpp:72
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "A dátum és az &idő automatikus beállítása:"

#: dtime.cpp:94
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét."

#: dtime.cpp:147
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc "
"mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy "
"használja a fel/le gombokat."

#: dtime.cpp:246
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Publikus időbeállító szolgáltatás(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe."
"pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:331
msgid "Can not set date."
msgstr "Nem sikerült beállítani a dátumot."

#: dtime.cpp:361 main.cpp:54
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát "
"és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért "
"csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította "
"a Vezérlőközpontot. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor "
"kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére."

#: main.cpp:46
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:46
msgid "TDE Clock Control Module"
msgstr "A TDE óra beállítómodulja"

#: main.cpp:50
msgid "Original author"
msgstr "Az eredeti program szerzője"

#: main.cpp:51
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Az aktuális karbantartó"

#: main.cpp:52
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP-támogatás"

#: tzone.cpp:52
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
msgstr ""
"Az időzóna megváltoztatásához válassza ki a saját földrajzi helyét a listából"

#: tzone.cpp:74
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
msgstr "Az aktuális időzóna: %1 (%2)"

#: tzone.cpp:180
msgid "Error setting new timezone."
msgstr "Nem sikerült beállítani az időzónát."

#: tzone.cpp:181
msgid "Timezone Error"
msgstr "Időzóna-hiba"