#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Eredeti elérési út"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Törlési dátum"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "A szemétkosár kiürítése"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Törölt fájl visszaállítása az eredeti helyére"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"A TDE szemétkosarát kezelő segédprogram\n"
"Megjegyzés: ha egy fájlt szeretne a szemétkosárba helyezni, ne a ktrash-t, "
"hanem a \"kfmclient move 'url' trash:/\" parancsot használja"

#: tdeio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokoll"

#: tdeio_trash.cpp:47 tdeio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Aljazat"

#: tdeio_trash.cpp:96 tdeio_trash.cpp:159 tdeio_trash.cpp:316
#: tdeio_trash.cpp:348 tdeio_trash.cpp:510 tdeio_trash.cpp:522
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Hibás formátumú URL - %1"

#: tdeio_trash.cpp:115
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"A(z) %1 könyvtár már nem létezik, ezért az elem nem állítható vissza az eredeti "
"helyére. Hozza létre újból az eredeti könyvtárat és próbálkozzon akkor a "
"helyreállítással, vagy húzza át az elemet egy másik könyvtárba."

#: tdeio_trash.cpp:144
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ez a fájl már a szemétkosárban van."