# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: kjumpingcube.cpp:63
msgid "Current player:"
msgstr "Az aktuális játékos:"

#: kjumpingcube.cpp:86
msgid "Stop &Thinking"
msgstr "A &gondolkodás félbeszakítása"

#: kjumpingcube.cpp:125
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"A(z) %1 fájl már létezik.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: kjumpingcube.cpp:127
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: kjumpingcube.cpp:149
#, c-format
msgid "game saved as %1"
msgstr "Az állás mentése sikerült %1 néven"

#: kjumpingcube.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"There was an error in saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt az alábbi fájl mentése közben:\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:171
msgid "The file %1 does not exist!"
msgstr "%1 nevű fájl nem létezik."

#: kjumpingcube.cpp:185
msgid "The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!"
msgstr "A(z) %1 nevű fájlt nem ez a program készítette!"

#: kjumpingcube.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt az alábbi fájl betöltése közben:\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:211
msgid "stopped activity"
msgstr "A gép játéka felfüggesztve"

#: kjumpingcube.cpp:230
msgid "Winner is Player %1!"
msgstr "Győzött a(z) %1. játékos."

#: kjumpingcube.cpp:231
msgid "Winner"
msgstr "A győztes"

#: kjumpingcube.cpp:255
msgid "Performing move."
msgstr "Lépés végrehajtása."

#: kjumpingcube.cpp:261
msgid "Computing next move."
msgstr "A következő lépés kiszámítása."

#: kjumpingcube.cpp:272
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: main.cpp:30
msgid "Tactical one or two player game"
msgstr "Egy- vagy kétszemélyes taktikai játék"

#: main.cpp:35
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr "&Lépés"

#: main.cpp:39
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Különféle javítások"

#: kjumpingcube.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Color of player 1."
msgstr "Az 1. játékos színe."

#: kjumpingcube.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Color of player 2."
msgstr "A 2. játékos színe."

#: kjumpingcube.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Size of the playing field."
msgstr "A játéktér mérete."

#: kjumpingcube.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Skill of the computer player."
msgstr "A gépi játékos ügyességi szintje."

#: kjumpingcube.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy az 1. játékost a számítógép irányítsa-e."

#: kjumpingcube.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy a 2. játékost a számítógép irányítsa-e."

#: settings.ui:53
#, no-c-format
msgid "Board Size"
msgstr "Táblaméret"

#: settings.ui:87
#, no-c-format
msgid "5x5"
msgstr "5x5"

#: settings.ui:95
#, no-c-format
msgid "10x10"
msgstr "10x10"

#: settings.ui:125
#, no-c-format
msgid "Board Color"
msgstr "A tábla színe"

#: settings.ui:144
#, no-c-format
msgid "Player 1:"
msgstr "1. játékos:"

#: settings.ui:152
#, no-c-format
msgid "Player 2:"
msgstr "2. játékos:"

#: settings.ui:170
#, no-c-format
msgid "Computer Skill"
msgstr "A gép ügyessége"

#: settings.ui:181
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "közepes"

#: settings.ui:192
#, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "könnyű"

#: settings.ui:200
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr "nehéz"

#: settings.ui:233
#, no-c-format
msgid "Computer Plays As"
msgstr "A gép játszik"

#: settings.ui:244
#, no-c-format
msgid "Player 1"
msgstr "1. játékos"

#: settings.ui:252
#, no-c-format
msgid "Player 2"
msgstr "2. játékos"